WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.866
As magníficas águas de British Columbia

NOTE Paragraph

00:00:02.866 --> 00:00:05.625
são casa de uma abundância 
de animais selvagens incríveis

00:00:05.805 --> 00:00:08.409
incluindo baleias jubarte, 
leōes marinho steller

00:00:08.409 --> 00:00:11.458
orcas, botos e focas de porto

00:00:11.688 --> 00:00:13.208
A costa de BC tambem é casa

00:00:13.208 --> 00:00:17.625
de um dos mais icônicos, reconhecidos 
e amáveis mamíferos aquáticos:

00:00:17.625 --> 00:00:19.000
a Lontra do Mar

00:00:19.000 --> 00:00:22.180
Com seu longo bigode e 
rosto de pêlo grisalho,

00:00:22.180 --> 00:00:25.142
esses animais cativantes ganharam 
um apelido apropriado:

00:00:25.170 --> 00:00:26.916
os velhos homens do mar

00:00:27.046 --> 00:00:29.699
Porém, apesar de sua fofa aparência 
e suas palhaçadas envolventes,

00:00:29.905 --> 00:00:31.450
as Lontras do mar passaram

00:00:31.450 --> 00:00:33.602
por uma longa e sombria história 
na América do Norte

00:00:33.780 --> 00:00:36.708
estiveram muito perto da extinção.

00:00:36.938 --> 00:00:38.503
Meu nome é John E. Marriott

00:00:38.503 --> 00:00:40.493
Nesse episódio estamos mostrando à vocês

00:00:40.493 --> 00:00:43.626
uma das maiores histórias de sucesso 
do meio ambiente no Canada:

00:00:43.816 --> 00:00:47.281
a miraculosa recuperação da 
uma-vez-extinta Lontra do Mar

00:00:47.281 --> 00:00:48.798
na costa de British Columbia

00:00:49.515 --> 00:01:01.108
(músic)

00:01:02.223 --> 00:01:03.781
Lontras do Mar são únicas

00:01:03.781 --> 00:01:06.620
pois são os menores membros 
da família de mamíferos marinhos

00:01:06.620 --> 00:01:09.726
porém, são os maiores membros 
da família da Fuínha.

00:01:09.726 --> 00:01:13.045
Encontrados em ilhas abrigadas, 
recifes, fiordes e baías,

00:01:13.045 --> 00:01:15.196
as Lontras do Mar se alimentam 
de vários frutos do mar,

00:01:15.196 --> 00:01:18.786
incluindo amêijoas, mexilhões,
caranguejos e ouriços-do-mar.

00:01:18.786 --> 00:01:20.416
é comum para Lontras do Mar

00:01:20.416 --> 00:01:22.500
boiar à esmo pelas águas

00:01:22.500 --> 00:01:23.936
com sua comida na barriga

00:01:23.936 --> 00:01:25.668
como um piquenique em uma mesa

00:01:25.668 --> 00:01:28.781
o interessante é que são um 
dos únicos animais no mundo

00:01:28.795 --> 00:01:30.625
que usam ferramentas como nós.

00:01:30.625 --> 00:01:32.685
Usam pedras e outros objetos

00:01:32.685 --> 00:01:34.750
para abrir seus alimentos com casca

00:01:34.750 --> 00:01:36.971
e pegar o delicioso interior

00:01:36.971 --> 00:01:39.155
Eles precisam de muita comida

00:01:39.155 --> 00:01:42.041
para esquentarem-se no inverno 
na costa do Pacífico

00:01:42.041 --> 00:01:44.083
e comer até 30%

00:01:44.083 --> 00:01:46.244
do peso do seu corpo todos os dias

00:01:46.805 --> 00:01:48.211
Como nenhum outro mamífero,

00:01:48.211 --> 00:01:50.256
eles não tem muita gordura no corpo

00:01:50.256 --> 00:01:51.506
para insulá-los,

00:01:51.506 --> 00:01:53.797
por isso têm uma das camadas 
de pêlo mais grossas

00:01:53.797 --> 00:01:54.845
do mundo animal,

00:01:54.845 --> 00:01:56.423
feito de dois tipos de pêlos:

00:01:56.423 --> 00:01:58.338
pêlos longos e esparsos

00:01:58.368 --> 00:02:02.425
e pêlos macios como pluma, 
muito espessos na pele inferior

00:02:03.129 --> 00:02:06.546
infelizmente, são essas lindas 
e luxuosas peles

00:02:06.586 --> 00:02:09.220
foram a razão pela qual as 
Lontras quase desapareceram

00:02:09.220 --> 00:02:12.090
de British Columbia e do 
Canadá como um todo.

00:02:12.900 --> 00:02:15.811
Antes do início do tráfico de 
peles no início do século 1800,

00:02:15.811 --> 00:02:18.056
a população mundial de Lontras de Mar

00:02:18.056 --> 00:02:21.791
era entre 150,000 e 300,000 animais

00:02:22.121 --> 00:02:25.221
No início do século 1900, 
apenas um século depois

00:02:25.221 --> 00:02:27.978
a população foi totalmente dizimada

00:02:27.978 --> 00:02:30.560
pelo nosso insaciável apetite pela sua pele

00:02:30.620 --> 00:02:33.066
e apenas 2,000 animais permaneceram.

00:02:33.376 --> 00:02:34.726
Afinal, a Lontra do Mar

00:02:34.726 --> 00:02:37.186
desapareceu da costa de BC completamente

00:02:37.186 --> 00:02:38.518
A ultima Lontra atingida

00:02:38.518 --> 00:02:41.708
e morta na Ilha de Vancouver, 
foi em 1929.

00:02:42.218 --> 00:02:44.363
A longa caminhada para a
recuperação de nossas Lontras

00:02:44.363 --> 00:02:45.879
começou com empenhos compostos

00:02:45.879 --> 00:02:48.249
pelo Estado Federal, e governos locais

00:02:48.329 --> 00:02:50.641
do Canadá e USA.

00:02:50.766 --> 00:02:53.643
Entre 1969 e 1972

00:02:53.643 --> 00:02:55.500
89 Lontras do Alaska

00:02:55.500 --> 00:02:57.545
foram soltas em Baía de Checleset

00:02:57.545 --> 00:03:00.038
perto da costa oeste da Ilha de Vancouver.

00:03:00.288 --> 00:03:04.007
Incrivelmente, a populacão reintroduzida 
começou a prosperar de imediato

00:03:04.007 --> 00:03:06.048
no grandioso habitat costeiro

00:03:06.192 --> 00:03:07.450
e em 1996

00:03:07.470 --> 00:03:11.750
tinha dobrado mais de 4 vezes,
mais de 1500 Lontras.

00:03:11.970 --> 00:03:14.348
O sucesso inicial de reintrodução
tão fantástico


00:03:14.348 --> 00:03:17.610
levou o Governo Federal a rebaixar 
o status das Lontras

00:03:17.610 --> 00:03:19.476
enquanto espécies em risco de extinção,

00:03:19.476 --> 00:03:21.538
de “em perigo” para “ameaçado”.

00:03:21.538 --> 00:03:25.646
Em 2004, a população tinha 
expandido ainda mais dramaticamente,

00:03:25.887 --> 00:03:29.928
encontradas ao extremo Sul como 
na Ilha de Vargas em Clayoquot Sound,

00:03:30.491 --> 00:03:34.213
longe ao extremo Norte como na
Ilha de Vancuver no Cabo Scott,

00:03:34.373 --> 00:03:37.733
e distante ao Leste como em Hope Island
no estreito Rainha Charlotte.

00:03:38.703 --> 00:03:40.306
Hoje vemos Lontras expandindo

00:03:40.306 --> 00:03:42.535
ainda mais afora em British Columbia

00:03:42.535 --> 00:03:44.443
e hoje seu status mudou

00:03:44.443 --> 00:03:47.236
de "espécies em risco" para 
"preocupação especial"

00:03:47.446 --> 00:03:50.634
A sua contínua recuperação e expansão
na Costa Oeste do Canadá

00:03:50.634 --> 00:03:52.109
é agora considerada

NOTE Paragraph

00:03:52.109 --> 00:03:55.980
uma das mais exitosas re-introduções 
de mamíferos na história do Canadá!

00:03:55.980 --> 00:03:58.750
Porém essa surpreendente história 
de sucesso não termina aqui:

00:03:58.750 --> 00:04:01.128
Lontras são conhecidas como
como uma “espécie-chave”

00:04:01.128 --> 00:04:03.320
Isso quer dizer que mesmo poucas delas

00:04:03.320 --> 00:04:07.015
podem ter um efeito dramático em criar
ecosistemas saudáveis

00:04:07.015 --> 00:04:09.808
Se olhamos para quando Lontras 
estavam erradicadas,

00:04:09.808 --> 00:04:12.222
rochedos e recifes foram 
invadidas rapidamente

00:04:12.222 --> 00:04:14.783
por uma população densa de ouriços do mar

00:04:14.783 --> 00:04:18.039
e eles destruíram as florestas de algas

00:04:18.039 --> 00:04:20.833
que são necessárias 
à saude do nosso Oceano,

00:04:20.833 --> 00:04:24.233
essencialmente removing 
a "floresta do mar"

00:04:24.233 --> 00:04:27.333
assim chamada porque as algas 
tem a habilidade

00:04:27.333 --> 00:04:31.508
de dar comida, abrigo, oxigênio
e um viveiro para o ambiente

00:04:31.508 --> 00:04:33.713
e para uma grande variedade
de vidas marinhas.

00:04:34.823 --> 00:04:36.380
Assim, com a reintrodução 
das Lontras

00:04:36.380 --> 00:04:38.563
e re-ocupação do seu habitat natural

00:04:38.563 --> 00:04:43.180
reiniciou-se seu papel crucial na
ecologia dos ecosistemas da costa de BC,

00:04:43.180 --> 00:04:45.948
o spin-off ambiental
foi notável:

00:04:46.048 --> 00:04:48.138
as populações de Ouriços,
que estavam fora de controle

00:04:48.138 --> 00:04:49.998
voltaram a ter números menores

00:04:49.998 --> 00:04:52.611
e as algas voltaram e refizeram 
suas florestas

00:04:53.011 --> 00:04:54.665
transformando completamente 
nossa Costa

00:04:54.665 --> 00:04:56.340
de uma maneira maravilhosa.

00:04:57.310 --> 00:04:59.534
Mesmo com o sucesso dessa reintrodução

00:04:59.543 --> 00:05:02.403
Lontras ainda enfrentam muitas ameaças.

00:05:02.403 --> 00:05:05.166
A mais séria vem na forma de 
contaminadores do meio-ambiente,

00:05:05.166 --> 00:05:06.868
como derramamentos de óleo,

00:05:06.868 --> 00:05:09.460
que são catastróficos 
para as Lontras do Mar

00:05:09.460 --> 00:05:12.778
Seu pêlo perde a capacidade de 
insulação e flutuabilidade

00:05:12.778 --> 00:05:15.436
a as Lontras acabam morrendo 
por exposiçāo

00:05:15.436 --> 00:05:17.673
As que sobrevivem inicialmente,

00:05:17.673 --> 00:05:19.640
acabam morrendo por respirar 
ou ingerir Petróleo

00:05:19.640 --> 00:05:21.876
quando arranjam seu pêlo 
que está coberto dele

00:05:21.876 --> 00:05:24.018
causando ainda mais mortes.

00:05:24.018 --> 00:05:26.368
Não é uma surpresa que a 
população de Lontras

00:05:26.368 --> 00:05:28.788
levou quase três décadas para se recuperar

00:05:28.788 --> 00:05:32.261
Do derramamento de óleo em Exxon-Valdez,
fora da costa do Alaska

00:05:33.125 --> 00:05:34.351
Por isso

00:05:34.364 --> 00:05:37.826
é crucial que continuemos protegendo 
o habitat das Lontras do Mar

00:05:37.826 --> 00:05:39.831
monitorando e diminuindo

00:05:39.831 --> 00:05:42.355
o risco de derramamento 
de óleo na Costa de BC

00:05:43.365 --> 00:05:44.828
Obrigado por assistir pessoal,

00:05:44.828 --> 00:05:46.470
Nós agradecemos seu apoio!

00:05:46.470 --> 00:05:49.025
Por favor deixe sua opinião 
sobre esse episódio

00:05:49.025 --> 00:05:50.155
nos comentários abaixo,

00:05:50.165 --> 00:05:51.600
e não esqueça de se inscrever

00:05:51.600 --> 00:05:53.526
e clicar no sininho de notificações

00:05:53.526 --> 00:05:55.168
para não perder nosso próximo episódio.

00:05:55.168 --> 00:05:57.116
Obrigado a todos, nos vemos em breve!

00:05:56.660 --> 00:05:59.000
Legendas por Margarida Ferreira's
(Nov 2023)