WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.866
Le splendide acque costiere
della Columbia Britannica

NOTE Paragraph

00:00:02.866 --> 00:00:05.625
ospitano un'abbondanza
di incredibili specie marine

00:00:05.805 --> 00:00:08.409
incluse megattere,
leoni marini di Steller,

00:00:08.409 --> 00:00:11.458
orche, focene e foche.

00:00:11.688 --> 00:00:13.208
La costa della BC ospita anche

00:00:13.208 --> 00:00:17.625
uno dei mammiferi acquatici
più iconici, riconoscibili e amati:

00:00:17.625 --> 00:00:19.000
la lontra marina.

00:00:19.000 --> 00:00:22.180
Coi suoi lunghi baffi
e il pelo brizzolato del muso,

00:00:22.180 --> 00:00:25.142
questi teneri animali
si sono guadagnati il giusto soprannome:

00:00:25.170 --> 00:00:26.916
il "vecchio del mare".

00:00:26.916 --> 00:00:29.699
Ma nonostante l'aspetto carino
e le coinvolgenti stranezze,

00:00:29.699 --> 00:00:31.450
le lontre in realtà hanno subito

00:00:31.450 --> 00:00:33.602
una lunga storia buia in Nordamerica,

00:00:33.780 --> 00:00:36.708
una volta persino spinte 
sull'orlo dell'estinzione.

00:00:36.938 --> 00:00:38.503
Mi chiamo John E. Marriott.

00:00:38.503 --> 00:00:40.493
Con questo episodio, vi mostriamo

00:00:40.493 --> 00:00:43.626
una delle grandi storie ambientali
di successo del Canada:

00:00:43.816 --> 00:00:47.200
il recupero miracoloso
della lontra marina, una volta estirpata,

00:00:47.281 --> 00:00:48.798
sulla costa della BC.

00:00:49.515 --> 00:01:00.178
(Musica)

00:01:02.583 --> 00:01:03.601
Le lontre sono uniche

00:01:03.611 --> 00:01:06.620
perché sono il più piccolo
dei mammiferi marini.

00:01:06.620 --> 00:01:09.466
ma anche il più grande
dei mustelidi.

00:01:09.726 --> 00:01:12.618
Trovate su isole, barriere, 
fiordi e baie protetti,

00:01:12.618 --> 00:01:15.196
le lontre si nutrono 
di una varietà di frutti di mare,

00:01:15.196 --> 00:01:18.786
inclusi vongole, molluschi,
granchi e ricci.

00:01:18.876 --> 00:01:20.416
Non è insolito per le lontre

00:01:20.416 --> 00:01:22.500
galleggiare nell'acqua sul dorso

00:01:22.500 --> 00:01:23.936
col cibo sulla pancia

00:01:23.936 --> 00:01:25.668
a mo' di tavolo da picnic

00:01:25.668 --> 00:01:28.781
e, incredibilmente, sono 
tra gli unici animali al mondo

00:01:28.795 --> 00:01:30.545
a usare utensili come facciamo noi.

00:01:30.625 --> 00:01:32.685
Usare rocce e altri oggetti

00:01:32.685 --> 00:01:34.750
per aprire il cibo col guscio duro

00:01:34.750 --> 00:01:36.921
e tirare fuori la bontà che c'è dentro.

00:01:36.971 --> 00:01:39.155
Le lontre hanno bisogno
di tantissimo cibo

00:01:39.155 --> 00:01:42.041
per stare calde nelle fredde acque
della costa del Pacifico

00:01:42.041 --> 00:01:44.083
e mangiano fino al 30%

00:01:44.083 --> 00:01:46.244
del loro peso corporeo ogni giorno.

00:01:46.802 --> 00:01:48.661
A differenza di altri mammiferi marini,

00:01:48.661 --> 00:01:50.256
non hanno tanto grasso corporeo

00:01:50.256 --> 00:01:51.496
per isolarsi termicamente,

00:01:51.496 --> 00:01:53.797
per cui hanno una delle pellicce
più spesse

00:01:53.797 --> 00:01:54.845
nel regno animale,

00:01:54.845 --> 00:01:56.423
fatta di due tipi di pelo:

00:01:56.423 --> 00:01:58.338
peli esterni lunghi e radi

00:01:58.368 --> 00:02:02.425
e un sottopelo caldo e fitto, 
morbido come piume.

00:02:03.129 --> 00:02:06.546
Purtroppo, proprio queste belle
e lussuose pellicce

00:02:06.586 --> 00:02:09.140
sono il motivo per cui le lontre
una volta sparirono

00:02:09.220 --> 00:02:12.090
del tutto dalla Columbia Britannica
e dal Canada.

00:02:12.620 --> 00:02:15.811
Prima dell'inizio del commercio
delle pellicce all'inizio dell''800,

00:02:15.811 --> 00:02:18.046
la popolazione mondiale delle lontre
era stimata

00:02:18.056 --> 00:02:21.791
tra i 150.000 e i 300.000 esemplari.

00:02:22.121 --> 00:02:25.221
Ma all'inizio del '900,
poco più di un secolo dopo,

00:02:25.251 --> 00:02:27.898
la popolazione era stata 
totalmente decimata

00:02:27.978 --> 00:02:30.560
dal nostro insaziabile appetito
per la loro pelliccia

00:02:30.620 --> 00:02:33.066
e rimanevano meno di 2000 esemplari.

00:02:33.436 --> 00:02:34.676
All fine, la lontra marina

00:02:34.726 --> 00:02:37.126
scomparve completamente
dalla costa della BC.

00:02:37.186 --> 00:02:38.498
L'ultima lontra fu uccisa

00:02:38.518 --> 00:02:41.708
nelle acque di Vancouver Island nel 1929.

00:02:41.928 --> 00:02:44.363
La lunga strada per il recupero
delle lontre marine

00:02:44.363 --> 00:02:45.979
è iniziata con l'impegno combinato

00:02:45.979 --> 00:02:48.249
dei governi federale, statale
e provinciale

00:02:48.329 --> 00:02:50.641
sia in Canada che negli Stati Uniti.

00:02:50.766 --> 00:02:53.643
Tra il 1969 e il 1972,

00:02:53.693 --> 00:02:55.500
89 lontre marine dall'Alaska

00:02:55.500 --> 00:02:57.545
furoso liberate nella Checleset Bay

00:02:57.545 --> 00:03:00.038
sulla costa ovest di Vancouver Island.

00:03:00.288 --> 00:03:04.007
Questa popolazione reintrodotta
ha prosperato quasi immediatamente

00:03:04.007 --> 00:03:06.048
nel superbo habitat costiero

00:03:06.192 --> 00:03:07.450
e nel 1996

00:03:07.470 --> 00:03:11.750
si era moltiplicata più di quattro volte
in oltre 1500 lontre.

00:03:11.830 --> 00:03:14.348
Il sorprendente successo iniziale
della reintroduzione

00:03:14.348 --> 00:03:17.730
ha indotto il governo federale
a declassare lo stato delle lontre marine

00:03:17.740 --> 00:03:19.476
a specie a rischio

00:03:19.486 --> 00:03:21.538
da "in pericolo" o "minacciata".

00:03:21.538 --> 00:03:25.646
Nel 2004, la popolazione si era estesa
ancora più drammaticamente,

00:03:25.887 --> 00:03:29.928
con lontre marine trovate a sud
fino a Vargas Island nel Clayoquot Sound,

00:03:30.491 --> 00:03:34.213
a nord fino alla punta settentrionale
di Vancouver Island, a Cape Scott,

00:03:34.373 --> 00:03:37.733
e a est fino a Hope Island
nel Queen Charlotte Strait.

00:03:38.543 --> 00:03:40.306
Oggi, le lontre marine si sono estese

00:03:40.306 --> 00:03:42.477
ancora più lontano 
nella Columbia Britannica

00:03:42.535 --> 00:03:44.423
e il loro stato è stato declassato

00:03:44.443 --> 00:03:47.236
da specie "minacciata"
a specie di "speciale attenzione".

00:03:47.396 --> 00:03:50.634
Il loro continuo recupero e l'espansione
sulla costa ovest del Canada

00:03:50.634 --> 00:03:52.109
sono ora considerati

NOTE Paragraph

00:03:52.109 --> 00:03:55.768
una delle reintroduzioni di mammiferi
più di successo nella storia del Canada!

00:03:55.980 --> 00:03:58.750
Ma questa incredibile storia di successo
non finisce qui:

00:03:58.890 --> 00:04:01.128
le lontre marine sono note
come "specie chiave",

00:04:01.128 --> 00:04:03.320
ossia anche un piccolo numero di esse

00:04:03.320 --> 00:04:06.685
può avere un effetto drammatico
nel formare ecosistemi sani.

00:04:07.215 --> 00:04:09.808
Se guardiamo a quando le lontre
furono eradicate,

00:04:10.008 --> 00:04:12.222
rocce e barriere vennero presto invase

00:04:12.532 --> 00:04:14.783
da dense popolazioni di ricci di mare

00:04:14.933 --> 00:04:18.039
e questi ricci a loro volta
sterminarono le foreste di alghe

00:04:18.243 --> 00:04:20.773
che sono fondamentali
per la salute del nostro oceano,

00:04:20.883 --> 00:04:24.233
rimuovendo di base
questa "foresta pluviale del mare"

00:04:24.583 --> 00:04:27.333
così chiamata per la capacità
delle foreste di alghe

00:04:27.333 --> 00:04:31.508
di fornire cibo, riparo, ossigeno
e un vivaio

00:04:31.508 --> 00:04:33.713
per una grande varietà di vita marina.

00:04:34.523 --> 00:04:36.830
Quindi, reintroducendo
le lontre marine

00:04:36.830 --> 00:04:38.623
e rioccupando
il loro vecchio habitat

00:04:38.623 --> 00:04:43.180
e ripristinandone il ruolo cruciale
nell'ecologia degli ecosistemi costieri,

00:04:43.446 --> 00:04:45.948
la ricaduta ambientale
è stata notevole:

00:04:46.048 --> 00:04:48.138
le popolazioni fuori controllo
dei ricci

00:04:48.138 --> 00:04:49.998
sono state riportate sotto controllo

00:04:49.998 --> 00:04:52.611
e le foreste di alghe sono tornate
e hanno prosperato,

00:04:52.711 --> 00:04:54.665
rimodellando completamente
la nostra costa

00:04:54.665 --> 00:04:56.340
in modo meraviglioso.

00:04:57.200 --> 00:04:59.534
Nonostante il successo 
della loro reintroduzione,

00:04:59.543 --> 00:05:02.403
le lontre marine continuano ad avere
un numero di minacce.

00:05:02.403 --> 00:05:05.166
La più seria proviene
dai contaminanti ambientali

00:05:05.166 --> 00:05:06.740
come gli sversamenti di petrolio.

00:05:06.768 --> 00:05:09.571
Gli sversamenti di petrolio
sono catastrofici per le lontre,

00:05:09.571 --> 00:05:12.618
la pelliccia perde la galleggiabilità
e le proprietà termiche

00:05:12.778 --> 00:05:15.155
e le lontre finiscono per morire
per assideramento.

00:05:15.436 --> 00:05:17.453
Le lontre che inizialmente sopravvivono,

00:05:17.593 --> 00:05:19.640
finiscono per inalare
e lngerire il petrolio

00:05:19.640 --> 00:05:22.066
quando si puliscono la pelliccia
intrisa di petrolio

00:05:22.066 --> 00:05:23.938
causando ancora più morti.

00:05:24.018 --> 00:05:26.368
Non sorprende che le popolazioni
di lontre marine

00:05:26.368 --> 00:05:28.768
abbiano impiegato quasi tre decenni
a riprendersi

00:05:28.788 --> 00:05:32.261
dallo sversamente Exxon-Valdez
sulla costa dell'Alaska.

00:05:33.125 --> 00:05:34.351
Per questi motivi,

00:05:34.364 --> 00:05:37.826
è fondamentale che continuiamo
a proteggere l'habitat delle lontre marine

00:05:37.866 --> 00:05:39.831
e continuiamo a monitorare e ridurre

00:05:39.831 --> 00:05:42.735
il rischio di sversamenti di petrolio
lundo la costa della BC.

00:05:43.195 --> 00:05:45.208
Grazie a tutti per aver guardato il video,

00:05:45.208 --> 00:05:47.030
apprezziamo davvero tanto il supporto!

00:05:47.030 --> 00:05:49.025
Fateci sapere cosa pensate
dell'episodio

00:05:49.025 --> 00:05:50.155
nei commenti sotto

00:05:50.165 --> 00:05:51.640
e non dimenticate di iscrivervi

00:05:51.640 --> 00:05:53.596
e cliccare la campanellina
delle notifiche

00:05:53.596 --> 00:05:55.598
così da non perdervi 
il prossimo episodio.

00:05:55.598 --> 00:05:57.416
Grazie a tutti, a presto!