WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.866
Les magnifiques eaux côtières
de la Colombie-Britannique

NOTE Paragraph

00:00:02.866 --> 00:00:05.625
abritent une grande abondance 
d’espèces sauvages marines

00:00:05.805 --> 00:00:08.409
incluant baleines à bosses, 
lions de mer de Steller,

00:00:08.409 --> 00:00:11.458
orques, marsouins 
et phoques communs.

00:00:11.688 --> 00:00:13.208
La côte de la CB 
est aussi l'abris

00:00:13.208 --> 00:00:17.625
d'un des plus iconique, reconnaissable, 
et adorable mammifère aquatique:

00:00:17.625 --> 00:00:19.000
la loutre de mer.

00:00:19.000 --> 00:00:22.180
Avec ses longues moustaches
et sa fourrure griffue,

00:00:22.180 --> 00:00:25.142
ces animaux attachants
ont bien mérité leur surnom :

00:00:25.170 --> 00:00:26.916
du "vieil homme de la mer".

00:00:27.046 --> 00:00:29.699
Mais malgré leur apparence 
mignonne et leurs pitreries,

00:00:29.905 --> 00:00:31.450
les loutres de mer 
ont en fait enduré

00:00:31.450 --> 00:00:33.602
un long passé sombre 
en Amérique du Nord,

00:00:33.780 --> 00:00:36.708
où elles ont même été amenées 
au bord de l'extinction.

00:00:36.938 --> 00:00:38.503
Mon nom est Jonh E.Marriot.

00:00:38.503 --> 00:00:40.493
Dans cet épisode, 
nous vous expliquons

00:00:40.493 --> 00:00:43.626
l'une des plus belles réussites 
environnementale du Canada :

00:00:43.816 --> 00:00:47.200
le repeuplement miraculeux de 
la loutre de mer autrefois disparue

00:00:47.281 --> 00:00:48.798
de la côte de la CB.

00:00:49.515 --> 00:00:51.898
(Musique)

NOTE Paragraph

00:01:02.553 --> 00:01:03.601
Les loutres
sont uniques

00:01:03.611 --> 00:01:05.620
car elles sont le 
plus petit membre

00:01:05.620 --> 00:01:06.620
de la famille des 
mammifères marins,

00:01:06.620 --> 00:01:09.466
mais aussi le plus grand membre
de la famille des belettes.

00:01:09.726 --> 00:01:12.638
On la trouve autour d'îles abritées,
récifs, fjords et baies,

00:01:13.045 --> 00:01:15.196
elles se nourrissent d'une
variété de fruits de mer,

00:01:15.196 --> 00:01:18.786
comprenant palourdes, 
moules, crabes et oursins.

00:01:18.876 --> 00:01:20.416
Il n'est pas rare que 
les loutres de mer

00:01:20.416 --> 00:01:22.500
se laisse flotter sur 
le dos dans l'eau

00:01:22.500 --> 00:01:23.936
avec leur nourriture 
sur leur ventre

00:01:23.936 --> 00:01:25.668
comme un pique-nique 
sur une table,

00:01:25.668 --> 00:01:28.781
et, fait remarquable, elles sont
l'un des seuls animaux au monde

00:01:28.795 --> 00:01:30.545
à utiliser des outils 
comme nous.

00:01:30.625 --> 00:01:32.685
Utiliser des pierres et 
d'autres objets

00:01:32.685 --> 00:01:34.750
pour ouvrir leurs 
aliments à coquille dure

00:01:34.750 --> 00:01:36.921
afin d'atteindre les bonnes
choses se trouvant à l'intérieur.

00:01:36.971 --> 00:01:39.155
Les loutres de mer ont besoin 
d'énormément de nourriture

00:01:39.155 --> 00:01:42.041
pour rester au chaud dans les
froides eaux côtières du Pacifique

00:01:42.041 --> 00:01:44.083
elles mangent jusqu'à 30 %

00:01:44.083 --> 00:01:46.244
de leur poids corporel chaque jour.

00:01:46.805 --> 00:01:48.211
Contrairement aux autres 
mammifères marins,

00:01:48.211 --> 00:01:50.256
elles n'ont pas beaucoup 
de graisse corporelle

00:01:50.256 --> 00:01:51.356
pour s'isoler du froid,

00:01:51.356 --> 00:01:53.797
et c'est pourquoi elles ont l'une
des fourrures les plus épaisses

00:01:53.797 --> 00:01:54.845
dans le règne animal,

00:01:54.845 --> 00:01:56.423
composée de deux types de poils :

00:01:56.423 --> 00:01:58.338
de longs poils de 
garde clairsemés,

00:01:58.368 --> 00:02:02.425
et des poils doux comme des plumes, 
très denses et chauds.

00:02:03.129 --> 00:02:06.546
Malheureusement, ces
magnifiques manteaux luxueux

00:02:06.586 --> 00:02:09.140
sont la raison pour laquelle
les loutres ont disparu

00:02:09.220 --> 00:02:12.090
de la Colombie-Britannique
et du Canada.

00:02:12.900 --> 00:02:15.561
Avant que le commerce des
fourrures ne débute début 1800,

00:02:15.811 --> 00:02:18.046
la population mondiale de
loutre de mer était estimée

00:02:18.056 --> 00:02:21.791
entre 150 000 et 300 000 animaux.

00:02:22.121 --> 00:02:25.221
Mais au début des années 1900,
un peu plus d'un siècle plus tard,

00:02:25.251 --> 00:02:27.898
la population avait été 
totalement décimée

00:02:27.978 --> 00:02:30.560
par notre appétit insatiable 
pour leur fourrure

00:02:30.620 --> 00:02:33.066
et il restait moins de 2 000 animaux.

00:02:33.436 --> 00:02:34.676
Finalement, la
loutre de mer

00:02:34.726 --> 00:02:37.126
a complètement disparu 
de la côte de la CB

00:02:37.186 --> 00:02:38.498
La dernière loutre abattue

00:02:38.518 --> 00:02:41.708
a été tuée au large de
l'île de Vancouver en 1929.

00:02:42.218 --> 00:02:44.363
Le long chemin du sauvetage 
de nos loutres de mer

00:02:44.363 --> 00:02:45.879
a commencé par 
les efforts conjoints

00:02:45.879 --> 00:02:48.249
des gouvernements fédéral, 
étatique, provinciaux

00:02:48.329 --> 00:02:50.641
au Canada et aux États-Unis.

00:02:50.766 --> 00:02:53.643
Entre 1969 et 1972,

00:02:53.693 --> 00:02:55.500
89 loutres de mer d'Alaska

00:02:55.500 --> 00:02:57.545
ont été relâchées dans 
la baie de Checleset

00:02:57.545 --> 00:03:00.038
au large de la côte ouest 
de l'île de Vancouver.

00:03:00.288 --> 00:03:04.007
Étonnamment, cette population réintroduite
a prospéré presque immédiatement

00:03:04.007 --> 00:03:06.048
dans le superbe habitat côtier

00:03:06.192 --> 00:03:07.450
et dès 1996,

00:03:07.470 --> 00:03:11.750
a plus que quadruplé, passant
à plus de 1 500 loutres.

00:03:11.970 --> 00:03:14.348
L'étonnant succès initial 
de la réintroduction a

00:03:14.348 --> 00:03:17.730
conduit le gouvernement fédéral à
déclasser le statut des loutres de mer

00:03:17.740 --> 00:03:19.476
en tant qu'espèce à risque

00:03:19.486 --> 00:03:21.538
de "en voie de disparition" à "en danger".

00:03:21.538 --> 00:03:25.646
En 2004, la population s'est agrandie 
de façon encore plus spectaculaire,

00:03:25.887 --> 00:03:29.928
des loutres trouvées loin au sud
comme l'île Vargas dans le Clayoquot Sound

00:03:30.491 --> 00:03:34.213
ou jusqu'à la pointe nord de 
l'île de Vancouver, au cap Scott,

00:03:34.373 --> 00:03:37.733
et loin à l'est à l'île Hope dans
le détroit de Queen Charlotte Strait.

00:03:38.703 --> 00:03:40.306
Aujourd'hui, les loutres
se sont répandues

00:03:40.306 --> 00:03:42.477
encore plus loin en 
Colombie-Britannique

00:03:42.535 --> 00:03:44.423
et leur statut a été rétrogradé

00:03:44.443 --> 00:03:47.236
d'espèce "menacée" à espèce
à "préoccupation particulière".

00:03:47.446 --> 00:03:50.634
La suite de leur récupération et expansion
sur la côte ouest du Canada

00:03:50.634 --> 00:03:52.109
est maintenant considérée comme

NOTE Paragraph

00:03:52.109 --> 00:03:55.388
l'une des réintroductions de mammifères
les plus réussies de l'histoire du Canada!

00:03:55.980 --> 00:03:58.750
Mais cette réussite stupéfiante
ne s'arrête pas là:

00:03:58.910 --> 00:04:01.128
la loutre de mer surnommée
"espèce fondamentale"

00:04:01.128 --> 00:04:03.320
signifiant qu'un petit
nombre d'entre elles

00:04:03.320 --> 00:04:06.685
suffit à avoir un effet marqué sur
la formation d'écosystèmes sains.

00:04:07.215 --> 00:04:09.808
Si l'on se réfère au moment
où les loutres ont été chassées,

00:04:10.008 --> 00:04:12.222
les rochers et récifs 
ont vite été envahis

00:04:12.532 --> 00:04:14.783
de denses populations d'oursins

00:04:14.933 --> 00:04:18.039
qui ont à leur tour anéanti
les forêts de varech

00:04:18.243 --> 00:04:20.693
qui sont si importantes
à la santé de nos océans,

00:04:20.883 --> 00:04:24.233
car elles enlèvent cette
"forêt tropicale de la mer"

00:04:24.583 --> 00:04:27.333
grâce aux aptitudes des forêts de varech

00:04:27.333 --> 00:04:31.508
à fournir nourriture, abri, oxygène
et espace favorable à la croissance

00:04:31.508 --> 00:04:33.713
à une grande variété d'espèces marines.

00:04:34.823 --> 00:04:36.380
Ainsi, la réintroduction des loutres

00:04:36.380 --> 00:04:38.563
et réoccupant leur ancien habitat

00:04:38.623 --> 00:04:43.180
reprenant leur rôle crucial dans 
l'écologie des écosystèmes côtiers de la BC

00:04:43.446 --> 00:04:45.948
les retombées environnementales
sont remarquables :

00:04:46.048 --> 00:04:48.138
les populations d'oursins 
hors de contrôle

00:04:48.138 --> 00:04:49.998
ont été ramenées sous contrôle,

00:04:49.998 --> 00:04:52.611
et les forêts de varech sont revenues
et ont prospéré,

00:04:53.011 --> 00:04:54.665
remodelant complètement notre côte

00:04:54.665 --> 00:04:56.340
d'une manière merveilleuse.

00:04:57.310 --> 00:04:59.534
Malgré le succès
de leur réintroduction,

00:04:59.543 --> 00:05:02.203
les loutres continuent de faire
face à certains dangers.

00:05:02.403 --> 00:05:05.166
Le plus grave est par
les substances polluantes

00:05:05.166 --> 00:05:06.710
présentes dans l'environnement
comme les marées noires.

00:05:06.868 --> 00:05:09.290
Les marées noires sont un
désastre pour les loutres

00:05:09.571 --> 00:05:12.618
leur fourrure perd sa flottabilité
et ses capacités d'isolation

00:05:12.778 --> 00:05:15.135
et les loutres finissent 
par mourir de froid.

00:05:15.436 --> 00:05:17.453
Les loutres qui 
survivent initialement,

00:05:17.673 --> 00:05:19.640
finissent par inhaler 
et ingérer du pétrole

00:05:19.640 --> 00:05:21.876
quand elles se toilettent avec 
leur fourrure recouverte d'huile

00:05:21.966 --> 00:05:23.938
provoquant encore plus de décès.

00:05:24.018 --> 00:05:26.368
Sans surprise, les populations 
de loutres de mer

00:05:26.368 --> 00:05:28.768
ont mis près de trois 
décennies à se rétablir

00:05:28.788 --> 00:05:32.261
de la marée noire de l'Exxon-Valdez
au large des côtes de l'Alaska.

00:05:33.125 --> 00:05:34.351
C'est pour ces raisons

00:05:34.364 --> 00:05:37.826
qu'il est crucial que nous continuions
de protéger l'habitat de la loutre

00:05:37.866 --> 00:05:39.831
en continuant de 
surveiller et réduire

00:05:39.831 --> 00:05:42.355
le risque de marées noires
le long des côtes de la CB.

00:05:43.365 --> 00:05:44.828
Merci à tous d'avoir regardé,

00:05:44.828 --> 00:05:46.470
nous apprécions 
vraiment le soutien!

00:05:46.470 --> 00:05:49.025
Faites-nous savoir ce que 
vous avez pensé de l'épisode

00:05:49.025 --> 00:05:50.155
dans les commentaires
en dessous,

00:05:50.165 --> 00:05:51.600
et n'oubliez pas 
de vous abonner

00:05:51.600 --> 00:05:53.526
et de cliquer sur la
cloche de notification

00:05:53.526 --> 00:05:55.168
pour ne pas manquer 
le prochain épisode

00:05:55.168 --> 00:05:57.116
Merci à tous et à bientôt !

00:05:56.660 --> 00:05:59.000
Sous-titres français 
par Perle (décembre-2023)