[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Les magnifiques eaux côtières\Nde la Colombie-Britannique
Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:05.62,Default,,0000,0000,0000,,abritent une grande abondance \Nd’espèces sauvages marines
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,incluant baleines à bosses, \Nlions de mer de Steller,
Dialogue: 0,0:00:08.41,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,orques, marsouins \Net phoques communs.
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:13.21,Default,,0000,0000,0000,,La côte de la CB \Nest aussi l'abris
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,d'un des plus iconique, reconnaissable, \Net adorable mammifère aquatique:
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,la loutre de mer.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Avec ses longues moustaches\Net sa fourrure griffue,
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,ces animaux attachants\Nont bien mérité leur surnom :
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,du "vieil homme de la mer".
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais malgré leur apparence \Nmignonne et leurs pitreries,
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:31.45,Default,,0000,0000,0000,,les loutres de mer \Nont en fait enduré
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,un long passé sombre \Nen Amérique du Nord,
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:36.71,Default,,0000,0000,0000,,où elles ont même été amenées \Nau bord de l'extinction.
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom est Jonh E.Marriot.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Dans cet épisode, \Nnous vous expliquons
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,,l'une des plus belles réussites \Nenvironnementale du Canada :
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,le repeuplement miraculeux de \Nla loutre de mer autrefois disparue
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,de la côte de la CB.
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Les loutres\Nsont uniques
Dialogue: 0,0:01:03.61,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,car elles sont le \Nplus petit membre
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,de la famille des \Nmammifères marins,
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi le plus grand membre\Nde la famille des belettes.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,On la trouve autour d'îles abritées,\Nrécifs, fjords et baies,
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,elles se nourrissent d'une\Nvariété de fruits de mer,
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,comprenant palourdes, \Nmoules, crabes et oursins.
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas rare que \Nles loutres de mer
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,se laisse flotter sur \Nle dos dans l'eau
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:23.94,Default,,0000,0000,0000,,avec leur nourriture \Nsur leur ventre
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,comme un pique-nique \Nsur une table,
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,et, fait remarquable, elles sont\Nl'un des seuls animaux au monde
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,à utiliser des outils \Ncomme nous.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Utiliser des pierres et \Nd'autres objets
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,pour ouvrir leurs \Naliments à coquille dure
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,afin d'atteindre les bonnes\Nchoses se trouvant à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Les loutres de mer ont besoin \Nd'énormément de nourriture
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,pour rester au chaud dans les\Nfroides eaux côtières du Pacifique
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:44.08,Default,,0000,0000,0000,,elles mangent jusqu'à 30 %
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,de leur poids corporel chaque jour.
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement aux autres \Nmammifères marins,
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,elles n'ont pas beaucoup \Nde graisse corporelle
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,pour s'isoler du froid,
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pourquoi elles ont l'une\Ndes fourrures les plus épaisses
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,dans le règne animal,
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,composée de deux types de poils :
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,de longs poils de \Ngarde clairsemés,
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,et des poils doux comme des plumes, \Ntrès denses et chauds.
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, ces\Nmagnifiques manteaux luxueux
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,sont la raison pour laquelle\Nles loutres ont disparu
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,de la Colombie-Britannique\Net du Canada.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Avant que le commerce des\Nfourrures ne débute début 1800,
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,la population mondiale de\Nloutre de mer était estimée
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,entre 150 000 et 300 000 animaux.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais au début des années 1900,\Nun peu plus d'un siècle plus tard,
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,la population avait été \Ntotalement décimée
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,par notre appétit insatiable \Npour leur fourrure
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,et il restait moins de 2 000 animaux.
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, la\Nloutre de mer
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,a complètement disparu \Nde la côte de la CB
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,La dernière loutre abattue
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:41.71,Default,,0000,0000,0000,,a été tuée au large de\Nl'île de Vancouver en 1929.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Le long chemin du sauvetage \Nde nos loutres de mer
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,a commencé par \Nles efforts conjoints
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:48.25,Default,,0000,0000,0000,,des gouvernements fédéral, \Nétatique, provinciaux
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,au Canada et aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Entre 1969 et 1972,
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,89 loutres de mer d'Alaska
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,ont été relâchées dans \Nla baie de Checleset
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,au large de la côte ouest \Nde l'île de Vancouver.
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Étonnamment, cette population réintroduite\Na prospéré presque immédiatement
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:06.05,Default,,0000,0000,0000,,dans le superbe habitat côtier
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:07.45,Default,,0000,0000,0000,,et dès 1996,
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,a plus que quadruplé, passant\Nà plus de 1 500 loutres.
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:14.35,Default,,0000,0000,0000,,L'étonnant succès initial \Nde la réintroduction a
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,conduit le gouvernement fédéral à\Ndéclasser le statut des loutres de mer
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'espèce à risque
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,de "en voie de disparition" à "en danger".
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,En 2004, la population s'est agrandie \Nde façon encore plus spectaculaire,
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,des loutres trouvées loin au sud\Ncomme l'île Vargas dans le Clayoquot Sound
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:34.21,Default,,0000,0000,0000,,ou jusqu'à la pointe nord de \Nl'île de Vancouver, au cap Scott,
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,et loin à l'est à l'île Hope dans\Nle détroit de Queen Charlotte Strait.
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, les loutres\Nse sont répandues
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,encore plus loin en \NColombie-Britannique
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,et leur statut a été rétrogradé
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,d'espèce "menacée" à espèce\Nà "préoccupation particulière".
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:50.63,Default,,0000,0000,0000,,La suite de leur récupération et expansion\Nsur la côte ouest du Canada
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,est maintenant considérée comme
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,l'une des réintroductions de mammifères\Nles plus réussies de l'histoire du Canada!
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette réussite stupéfiante\Nne s'arrête pas là:
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:01.13,Default,,0000,0000,0000,,la loutre de mer surnommée\N"espèce fondamentale"
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:03.32,Default,,0000,0000,0000,,signifiant qu'un petit\Nnombre d'entre elles
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:06.68,Default,,0000,0000,0000,,suffit à avoir un effet marqué sur\Nla formation d'écosystèmes sains.
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on se réfère au moment\Noù les loutres ont été chassées,
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,les rochers et récifs \Nont vite été envahis
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,de denses populations d'oursins
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,qui ont à leur tour anéanti\Nles forêts de varech
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,qui sont si importantes\Nà la santé de nos océans,
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,car elles enlèvent cette\N"forêt tropicale de la mer"
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux aptitudes des forêts de varech
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:31.51,Default,,0000,0000,0000,,à fournir nourriture, abri, oxygène\Net espace favorable à la croissance
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,à une grande variété d'espèces marines.
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, la réintroduction des loutres
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,et réoccupant leur ancien habitat
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,reprenant leur rôle crucial dans \Nl'écologie des écosystèmes côtiers de la BC
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:45.95,Default,,0000,0000,0000,,les retombées environnementales\Nsont remarquables :
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.14,Default,,0000,0000,0000,,les populations d'oursins \Nhors de contrôle
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:49.100,Default,,0000,0000,0000,,ont été ramenées sous contrôle,
Dialogue: 0,0:04:49.100,0:04:52.61,Default,,0000,0000,0000,,et les forêts de varech sont revenues\Net ont prospéré,
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,remodelant complètement notre côte
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:56.34,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière merveilleuse.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Malgré le succès\Nde leur réintroduction,
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,les loutres continuent de faire\Nface à certains dangers.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Le plus grave est par\Nles substances polluantes
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:06.71,Default,,0000,0000,0000,,présentes dans l'environnement\Ncomme les marées noires.
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Les marées noires sont un\Ndésastre pour les loutres
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:12.62,Default,,0000,0000,0000,,leur fourrure perd sa flottabilité\Net ses capacités d'isolation
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,et les loutres finissent \Npar mourir de froid.
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Les loutres qui \Nsurvivent initialement,
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,finissent par inhaler \Net ingérer du pétrole
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,quand elles se toilettent avec \Nleur fourrure recouverte d'huile
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.94,Default,,0000,0000,0000,,provoquant encore plus de décès.
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Sans surprise, les populations \Nde loutres de mer
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:28.77,Default,,0000,0000,0000,,ont mis près de trois \Ndécennies à se rétablir
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,de la marée noire de l'Exxon-Valdez\Nau large des côtes de l'Alaska.
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:34.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ces raisons
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est crucial que nous continuions\Nde protéger l'habitat de la loutre
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:39.83,Default,,0000,0000,0000,,en continuant de \Nsurveiller et réduire
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,le risque de marées noires\Nle long des côtes de la CB.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Merci à tous d'avoir regardé,
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:46.47,Default,,0000,0000,0000,,nous apprécions \Nvraiment le soutien!
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Faites-nous savoir ce que \Nvous avez pensé de l'épisode
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:50.16,Default,,0000,0000,0000,,dans les commentaires\Nen dessous,
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,et n'oubliez pas \Nde vous abonner
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,et de cliquer sur la\Ncloche de notification
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,pour ne pas manquer \Nle prochain épisode
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Merci à tous et à bientôt !
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sous-titres français \Npar Perle (décembre-2023)