1
00:00:00,000 --> 00:00:02,508
تشتهر المياه الساحلية الساحرة
في كولومبيا البريطانية

2
00:00:02,508 --> 00:00:05,625
بكونها ملاذًا لتنوع هائل
من الكائنات البحرية المدهشة،

3
00:00:05,625 --> 00:00:08,394
من ضمنها الحيتان الحدباء ,
أسود البحر ستيلر ,

4
00:00:08,394 --> 00:00:11,458
الحيتان القاتلة, خنازير البحر و
فقمات المرافئ.

5
00:00:11,458 --> 00:00:17,655
وتعد هذه السواحل أيضًا موطنًا لأحد أشهر 
الثدييات المائية المعروفة والمحبوبة:

6
00:00:17,655 --> 00:00:18,796
ثعلب الماء.

7
00:00:18,796 --> 00:00:20,310
بشواربه الطويلة

8
00:00:20,310 --> 00:00:22,150
وفرو وجهه الخشن،

9
00:00:22,150 --> 00:00:24,838
استحق هذا الحيوان المحبوب.

10
00:00:24,838 --> 00:00:26,980
لقب "شيخ البحر" بجدارة.

11
00:00:26,980 --> 00:00:28,330
رغم مظهره الظريف

12
00:00:28,330 --> 00:00:29,566
وسلوكه المرح،

13
00:00:29,566 --> 00:00:33,580
قد مرثعلب الماء
بفترة تاريخية صعبة في أمريكا الشمالية،

14
00:00:33,580 --> 00:00:36,820
حيث كاد أن ينقرض.

15
00:00:36,820 --> 00:00:38,218
أنا "جون إي. ماريوت"،

16
00:00:38,218 --> 00:00:39,303
وفي هذه الحلقة،

17
00:00:39,303 --> 00:00:43,393
سنكشف لكم عن واحدة 
من أعظم تجارب البيئية ناجحة في كندا:

18
00:00:43,566 --> 00:00:47,041
العودة المذهلة لثعالب الماء
المنقرضة سابقًا

19
00:00:47,041 --> 00:00:48,698
الى سواحل كولومبيا البريطانية.

20
00:00:49,045 --> 00:01:02,095
(موسيقى)

21
00:01:02,333 --> 00:01:05,958
يتميز ثعلب الماء 
بأنه أصغر أفراد عائلة الثدييات البحرية،

22
00:01:05,958 --> 00:01:09,405
وفي الوقت نفسه،
هو الأكبر في عائلة العرسيات.

23
00:01:09,475 --> 00:01:12,766
يعيش حول الجزر المحمية 
والشعاب المرجانية والأخوار والخلجان،

24
00:01:12,766 --> 00:01:14,960
ويتغذى على مختلف أنواع 
المأكولات البحرية

25
00:01:14,990 --> 00:01:18,858
كالبطلينوس والمحار
والسرطانات وقنافذ البحر.

26
00:01:19,008 --> 00:01:22,325
من المعتاد أن تطفو ثعالب الماء
في الماء على ظهرها

27
00:01:22,325 --> 00:01:25,885
مستخدمًا بطنها كطاولة

28
00:01:25,905 --> 00:01:28,820
وهو من الكائنات النادرة

29
00:01:28,820 --> 00:01:30,675
التي تستخدم الأدوات مثل البشر،

30
00:01:30,675 --> 00:01:32,605
إذ يستعمل الصخور وغيرها

31
00:01:32,605 --> 00:01:36,703
لكسر قشرة طعامه الصلب
للوصول إلى ما بداخله من لذائذ.

32
00:01:37,093 --> 00:01:39,033
تحتاج ثعالب الماء إلى الكثير من الطعام

33
00:01:39,058 --> 00:01:42,178
لتبقى دافئة في مياه 
المحيط الهادئ الساحلية الباردة

34
00:01:42,178 --> 00:01:46,535
وقد يأكل ما يصل إلى 30٪ من وزن جسمه كل يوم

35
00:01:46,802 --> 00:01:48,252
بخلاف الثدييات البحرية الأخرى,

36
00:01:48,252 --> 00:01:51,112
لا تمتلك ثعالب الماء الكثير من الدهون
في جسمها لعزل نفسها،

37
00:01:51,142 --> 00:01:54,372
ولهذا السبب تمتلك واحدة 
من أكثرالفراء سمكاً في المملكة الحيوانية،

38
00:01:54,452 --> 00:01:56,212
وتتكون من نوعين من الشعر:

39
00:01:56,272 --> 00:01:58,392
وبر خشن طويل ومتناثر،

40
00:01:58,421 --> 00:02:02,621
فرو سفلي ناعم كالريش، كثيف ودافئ للغاية.

41
00:02:02,982 --> 00:02:06,282
للأسف، هذه الفراء الجميلة والفاخرة

42
00:02:06,282 --> 00:02:11,895
هي السبب في اختفاء ثعالب الماء 
من كولومبيا البريطانية وكندا تمامًا.

43
00:02:12,731 --> 00:02:15,511
فقبل أن تبدأ تجارة الفراء 
في أوائل القرن التاسع عشر،

44
00:02:15,697 --> 00:02:21,677
كانت أعداد ثعالب الماء في العالم 
تتراوح بين 150 ألف و300 ألف فرد

45
00:02:21,750 --> 00:02:25,270
ولكن بحلول أوائل القرن التاسع عشر،
بعد مرور ما يزيد عن قرن من الزمن بقليل،

46
00:02:25,327 --> 00:02:30,507
انهارعددها تماماً 
نتيجة إلاقبال الشره على فرائها

47
00:02:30,575 --> 00:02:33,212
ولم يتبق منها سوى أقل من 2000 فرد.

48
00:02:33,306 --> 00:02:36,986
وفي نهاية المطاف، اختفت ثعالب الماء
من ساحل كولومبيا البريطانية تمامًا

49
00:02:37,091 --> 00:02:41,511
آخر ثعلب بحر تم إطلاق النار عليه
وقتله قبالة جزيرة "فانكوفر" في عام 1929

50
00:02:42,186 --> 00:02:44,266
بدأ مشوار الطويل لاستعادة ثعالب الماء

51
00:02:44,271 --> 00:02:48,190
بفضل الجهود المشتركة للحكومات
الفيدرالية، الولائية، والإقليمية

52
00:02:48,190 --> 00:02:50,350
في كل من كندا والولايات المتحدة.

53
00:02:50,674 --> 00:02:53,354
فبين عامي 1969 و1972،

54
00:02:53,354 --> 00:02:55,758
تم الإفراج عن 89 من ثعالب الماء
القادمة من ألاسكا

55
00:02:55,758 --> 00:02:59,864
في خليج ”تشيكسيت“ 
قبالة الساحل الغربي لجزيرة ”فانكوفر“.

56
00:02:59,961 --> 00:03:02,941
والمدهش في الأمر
أن هذه المجموعة ازدهرت مباشرة

57
00:03:02,987 --> 00:03:05,937
فور إعادة توطينها
في تلك بيئة ساحلية خلابة،

58
00:03:06,061 --> 00:03:07,591
وبحلول عام 1996،

59
00:03:07,682 --> 00:03:11,842
تضاعف عددها أكثر من أربع مرات
لتصل إلى أكثر من 1500 فرد.

60
00:03:11,932 --> 00:03:15,732
وقد أدى هذا النجاح المبدئي المذهل للعملية
إلى قيام الحكومة الفيدرالية

61
00:03:15,919 --> 00:03:20,989
بتغيير وضع ثعالب الماء 
من "مهددة بالانقراض" إلى " معرضة لخطر".

62
00:03:21,248 --> 00:03:25,668
وبحلول عام 2004،
زاد عدد ثعالب الماء بشكل كبير،

63
00:03:25,743 --> 00:03:27,933
حيث تم العثور على ثعالب الماء 
في أقصى الجنوب

64
00:03:27,935 --> 00:03:30,074
حتى جزيرة ”فارغاس“ في ”كلايوكوت ساوند“،

65
00:03:30,264 --> 00:03:34,324
وفي أقصى الشمال حتى الطرف الشمالي
لجزيرة ”فانكوفر“ في ”كيب سكوت“،

66
00:03:34,371 --> 00:03:37,861
وفي أقصى الشرق حتى جزيرة ”هوب“
في مضيق ”كوين شارلوت“.

67
00:03:38,584 --> 00:03:42,404
أما اليوم، فقد انتشرت ثعالب الماء
إلى أبعد من ذلك في كولومبيا البريطانية

68
00:03:42,404 --> 00:03:46,874
وتم تخفيض تصنيفها من " معرضة لخطر"
إلى "محل اهتمام خاص".

69
00:03:47,240 --> 00:03:50,130
يُعد تكاثرها وتوسعها المتواصل
على الساحل الغربي الكندي

70
00:03:50,303 --> 00:03:54,973
من أنجح عمليات إعادة إحياء الثدييات 
في التاريخ الكندي!

71
00:03:55,916 --> 00:03:58,706
لكن لا تنتهي قصة
النجاح المذهلة هذه عند هذا الحد:

72
00:03:58,817 --> 00:04:01,377
تُعتبرالثعالب الماء، 
من "الأنواع الرئيسية"

73
00:04:01,461 --> 00:04:04,191
بمعنى ان لها تأثير جلي
حتى بأعدادها القليلة.

74
00:04:04,251 --> 00:04:06,511
إذ تساهم في تشكيل بيئات بحرية متوازنة.

75
00:04:06,921 --> 00:04:09,601
تاريخيًا، مع اختفاء ثعالب الماء،

76
00:04:09,811 --> 00:04:14,561
سرعان ما اكتسحت الصخور والشعاب المرجانية
بأعداد كثيفة من قنافذ البحر،

77
00:04:14,561 --> 00:04:17,918
مما أدى إلى تدميرغابات عشب البحر،

78
00:04:17,918 --> 00:04:20,618
التي تعتبر بالغة الأهمية لصحة محيطنا.

79
00:04:20,758 --> 00:04:24,352
مما تسبب في القضاء على ما يسمى 
بـ"الغابات الاستوائية" المحيطية

80
00:04:24,456 --> 00:04:30,016
لدورغابات عشب البحرالفعال
في توفير الغذاء والمأوى والأكسجين،

81
00:04:30,140 --> 00:04:33,560
وكذلك كونها بيئة حضانة للعديد 
من الكائنات البحرية.

82
00:04:34,683 --> 00:04:38,533
ومع إعادة توطين ثعالب الماء 
وعودتها لمواطنها الأصلية،

83
00:04:38,543 --> 00:04:43,093
واستئناف دورها الهام في الحياة البيئية
الساحلية لكولومبيا البريطانية.

84
00:04:43,404 --> 00:04:45,854
شهدنا نتائج بيئية مبهرة:

85
00:04:45,957 --> 00:04:49,697
تم ضبط أعداد قنافذ البحر
الخارجة عن السيطرة،

86
00:04:49,859 --> 00:04:52,480
وازدهرت غابات الأعشاب البحرية من جديد،

87
00:04:52,898 --> 00:04:55,888
مما أعاد تشكيل الساحل بصورة مذهلة.

88
00:04:57,273 --> 00:04:59,463
ورغم هذا النجاح إعادة توطينها،

89
00:04:59,491 --> 00:05:02,011
تظل ثعالب الماء تواجه تحديات عديدة،

90
00:05:02,265 --> 00:05:06,363
أبرزها التهديدات البيئية كالتلوث النفطي

91
00:05:06,553 --> 00:05:09,113
تُعد التسربات النفطية كارثة
بالنسبة ثعالب الماء،

92
00:05:09,295 --> 00:05:15,087
إذ تفقد فراءها قدرتها على الطفو والعزل، 
مما يؤدي إلى موتها بسبب التعرض للبرد.

93
00:05:15,281 --> 00:05:17,466
ثعالب الماء التي تنجو في البداية،

94
00:05:17,541 --> 00:05:21,741
تنتهي بها الحال إلى استنشاق وابتلاع النفط
أثناء تنظيف فرائها الملوث بالزيت،

95
00:05:21,818 --> 00:05:23,567
مما يسبب المزيد من الوفيات.

96
00:05:23,726 --> 00:05:26,427
ليس من المستغرب
أن يستغرق تعافي أعداد ثعالب الماء

97
00:05:26,427 --> 00:05:30,563
ما يقرب من ثلاثة عقود بعد
كارثة تسرب "إكسون فالديز"

98
00:05:30,604 --> 00:05:32,204
قبالة سواحل "ألاسكا".

99
00:05:32,973 --> 00:05:34,464
لهذه الأسباب،

100
00:05:34,464 --> 00:05:37,710
من الضروري أن نستمر
في حماية مواطن ثعالب الماء

101
00:05:37,710 --> 00:05:40,471
ومواصلة الرصد والتقليل 
من مخاطر التسربات النفطية

102
00:05:40,471 --> 00:05:42,413
على طول ساحل كولومبيا البريطانية.

103
00:05:43,070 --> 00:05:46,503
شكرًا لمتابعتكم، نحن نقدر دعمكم حقًا!

104
00:05:46,588 --> 00:05:49,478
يُرجى إعلامنا برأيكم 
في الحلقة بالتعليقات أدناه،

105
00:05:49,585 --> 00:05:52,945
ولا تنسوا الاشتراك و
الضغط على جرس الإشعارات

106
00:05:53,048 --> 00:05:54,668
لكي لا تفوتوا حلقتنا القادمة.

107
00:05:54,760 --> 00:05:56,990
شكرًا للجميع، إلى اللقاء قريبًا!