0:00:00.000,0:00:02.000
從事我們這一行的

0:00:02.000,0:00:05.000
都相信照片可以改變世界

0:00:05.000,0:00:08.000
好吧，我們是很天真，而且還不知天高地厚

0:00:08.000,0:00:10.000
事實上我們知道

0:00:10.000,0:00:12.000
照片本身並不會改變世界

0:00:12.000,0:00:15.000
我們也瞭解，自從攝影問世以來

0:00:15.000,0:00:18.000
照片開始對人們產生影響

0:00:18.000,0:00:21.000
而且促使人們採取行動去改變世界

0:00:21.000,0:00:24.000
那麼我們先來看一些照片

0:00:24.000,0:00:26.000
我覺得你們應該都看過這些照片

0:00:26.000,0:00:29.000
至少認得其中幾張

0:00:29.000,0:00:31.000
這些都是經典的照片

0:00:31.000,0:00:34.000
相當經典，或許有人覺得己經過時了

0:00:34.000,0:00:36.000
事實上，這些經典照片

0:00:36.000,0:00:38.000
就算有些小小的改變

0:00:38.000,0:00:41.000
你還是會認得出來

0:00:42.000,0:00:44.000
(笑聲)

0:00:45.000,0:00:47.000
但我想談的不只這些照片

0:00:47.000,0:00:49.000
還有一些別的東西

0:00:49.000,0:00:51.000
我想要談的是在關鍵時刻

0:00:51.000,0:00:54.000
發出堅定光芒的照片

0:00:54.000,0:00:57.000
超越國界的照片、超越宗教的照片

0:00:57.000,0:00:59.000
那些促使我們

0:00:59.000,0:01:01.000
挺身而出

0:01:01.000,0:01:03.000
採取行動的照片

0:01:03.000,0:01:06.000
嗯，你們一定看過這張照片

0:01:06.000,0:01:08.000
它改變了我們觀看世界的角度

0:01:08.000,0:01:11.000
我們以前從來沒有從這個角度看過自己的星球

0:01:11.000,0:01:13.000
許多人相信

0:01:13.000,0:01:15.000
現在的環保運動之所以會興起

0:01:15.000,0:01:17.000
是因為這張照片

0:01:17.000,0:01:19.000
因為我們第一次

0:01:19.000,0:01:21.000
看到地球的渺小與脆弱

0:01:22.000,0:01:25.000
40年之後，這些環保團體開始注意到

0:01:25.000,0:01:27.000
人類對於自身的環境

0:01:27.000,0:01:30.000
具有毁滅性的破壞力

0:01:30.000,0:01:33.000
所以，我們開始對此採取一些行動

0:01:34.000,0:01:37.000
這些毁滅性的破壞力具有不同的面貌

0:01:37.000,0:01:40.000
例如，Brent Stirton在剛果

0:01:40.000,0:01:42.000
所拍攝的這些照片

0:01:42.000,0:01:45.000
這些大猩猩被人類殘殺，有人覺得他們像是被釘在十字架上

0:01:45.000,0:01:47.000
當然

0:01:47.000,0:01:49.000
這些照片引起了國際憤怒

0:01:49.000,0:01:51.000
最近

0:01:51.000,0:01:54.000
我們目睹大自然所帶來毁滅性的破壞力

0:01:54.000,0:01:56.000
在海地地震中所造成的悲劇

0:01:57.000,0:02:00.000
我則認為

0:02:00.000,0:02:02.000
這和人類自相殘殺所造成的悲劇比起來，算不上什麼

0:02:02.000,0:02:05.000
Samuel Pisar是奧許維茲集中營的倖存者

0:02:05.000,0:02:07.000
我引用他說的話

0:02:07.000,0:02:09.000
納粹對猶太人的屠殺讓我們瞭解到

0:02:09.000,0:02:12.000
一旦人類喪失自己的道德準則和行為正義

0:02:12.000,0:02:15.000
就算和最殘暴的大自然相比

0:02:15.000,0:02:18.000
大自然都還算仁慈的多

0:02:18.000,0:02:21.000
人類還有其他的暴行

0:02:21.000,0:02:23.000
伊拉克美軍虐囚案

0:02:23.000,0:02:25.000
及關達納摩監獄裡令人震驚的照片

0:02:25.000,0:02:27.000
都對世人產生深遠的影響

0:02:27.000,0:02:29.000
相較於這些照片本身

0:02:29.000,0:02:31.000
這些照片公諸於世

0:02:31.000,0:02:34.000
讓政府改變政策

0:02:34.000,0:02:36.000
但是有人卻認為這些照片

0:02:36.000,0:02:39.000
反而助長了伊拉克的暴動

0:02:39.000,0:02:41.000
是其他的具體行動無法相比

0:02:41.000,0:02:44.000
還有人認為這些照片

0:02:44.000,0:02:47.000
摧毁了駐地美軍自以為是的高道德觀

0:02:47.000,0:02:49.000
讓我們回顧歷史

0:02:49.000,0:02:51.000
在1960到1970年之間

0:02:51.000,0:02:53.000
越戰的畫面基本上充斥於

0:02:53.000,0:02:55.000
每天的電視新聞

0:02:55.000,0:02:58.000
新聞迫使每個人去面對

0:02:58.000,0:03:01.000
戰爭中的受害者，一個小女孩被汽油彈燒傷

0:03:02.000,0:03:04.000
一個在俄亥俄州Kent州立大學就讀的大學生

0:03:04.000,0:03:07.000
因為參與抗議而被鎮暴部隊殺害

0:03:07.000,0:03:09.000
這些照片反而成為

0:03:09.000,0:03:11.000
最有力的抗議聲音

0:03:11.000,0:03:13.000
某些照片

0:03:13.000,0:03:15.000
甚至會散發出光芒

0:03:15.000,0:03:17.000
讓我們在猜疑與忽視中產生同理心

0:03:17.000,0:03:19.000
尤其是針對愛滋病的議題

0:03:19.000,0:03:22.000
我曾針對這個議題發表過許多演說

0:03:22.000,0:03:24.000
但我只打算讓你們看這張照片

0:03:25.000,0:03:28.000
在1980年代人們對愛滋病污名化

0:03:28.000,0:03:30.000
造成大部分的人

0:03:30.000,0:03:32.000
都不願意討論或提及這個問題

0:03:32.000,0:03:35.000
然而在1987年，世界上最有名的一位女士，她做了一個簡單的動作

0:03:35.000,0:03:37.000
黛安娜王妃

0:03:37.000,0:03:39.000
抱起染上愛滋病的嬰孩

0:03:39.000,0:03:42.000
就讓大部分的人接納了愛滋病，尤其是歐洲人

0:03:42.000,0:03:45.000
她比任何人都瞭解影像的力量

0:03:46.000,0:03:48.000
當我們面對一張具有影響力的照片時

0:03:48.000,0:03:50.000
我們可以有所選擇

0:03:50.000,0:03:53.000
我們可以假裝沒看到，或是我們可以讓這張照片曝光

0:03:53.000,0:03:55.000
很慶幸的，當這些照片

0:03:55.000,0:03:57.000
在1998年刊載於英國衛報

0:03:57.000,0:04:00.000
世人開始注意這個問題，開始投入大量金錢

0:04:00.000,0:04:02.000
援助蘇丹的饑荒難民

0:04:02.000,0:04:04.000
這些照片是否改變了世界？

0:04:04.000,0:04:06.000
不是，但是他們具有極大的影響力

0:04:07.000,0:04:09.000
照片通常會讓我們質疑自己的中心信念

0:04:09.000,0:04:12.000
以及我們對世界的責任

0:04:12.000,0:04:14.000
我們都看過卡崔娜颶風災後的照片

0:04:14.000,0:04:16.000
而且我相信看過照片的千百萬民眾

0:04:16.000,0:04:18.000
內心都有強烈的衝擊

0:04:18.000,0:04:20.000
我深刻認為

0:04:20.000,0:04:22.000
全美民眾的心是一致的

0:04:22.000,0:04:25.000
尤其是他們在2008年十一月前往投票的時候

0:04:26.000,0:04:29.000
很不幸的，有些非常重要的照片

0:04:29.000,0:04:32.000
由於太過寫實而不忍足睹

0:04:33.000,0:04:35.000
請看看這張照片

0:04:35.000,0:04:38.000
Eugene Richards為一位伊拉克戰爭退伍士兵

0:04:38.000,0:04:40.000
所拍攝的卓越照片

0:04:40.000,0:04:43.000
從未對外公開，命名為“我一個人的戰爭”

0:04:43.000,0:04:45.000
照片並不一定要如此寫實

0:04:45.000,0:04:47.000
才能喚起我們注意到戰爭的悲慘

0:04:47.000,0:04:50.000
John Moore在阿靈頓公墓拍攝了這張照片

0:04:50.000,0:04:52.000
在所有緊張對峙和衝突之後

0:04:52.000,0:04:55.000
在世界上所有爆發戰爭區域

0:04:55.000,0:04:58.000
有一張來自寂靜角落的照片

0:04:58.000,0:05:01.000
一直縈繞在我心頭

0:05:02.000,0:05:05.000
Ansel Adams曾說過，但我並不贊同

0:05:05.000,0:05:08.000
你不是在拍攝照片，你是在創造照片

0:05:08.000,0:05:10.000
在我看來，照片並不是由攝影師創造

0:05:10.000,0:05:12.000
而是由你們創造

0:05:12.000,0:05:14.000
我們為每一張照片

0:05:14.000,0:05:16.000
賦予我們自己的價值觀、我們自己的信念

0:05:16.000,0:05:19.000
因此，我們拍攝的照片將反映出自己的想法

0:05:19.000,0:05:21.000
我的公司裡有七千萬張照片

0:05:21.000,0:05:24.000
我放了一張在我的辦公室

0:05:24.000,0:05:26.000
就是這張

0:05:26.000,0:05:28.000
我希望下次你們在看

0:05:28.000,0:05:30.000
某張能引發你思考的照片時

0:05:30.000,0:05:32.000
你會瞭解其中的原因

0:05:32.000,0:05:35.000
而且我知道，在聽了我的演說之後

0:05:35.000,0:05:37.000
你們將會有所行動

0:05:37.000,0:05:39.000
我要謝謝所有的攝影師

0:05:39.000,0:05:41.000
(掌聲)