1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Trong ngành của tôi,

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
chúng tôi tin rằng hình ảnh có thể thay đổi thế giới.

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Được thôi, chúng ta ngây thơ,nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Sự thật là ta biết rằng

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
hỉnh ảnh tự chúng không thể thay đổi thế giới

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
nhưng chúng ta cũng ý thức được rằng ngay từ thời gian đầu của nhiếp ảnh,

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
những bức ảnh đã gây ra nhiều hành động ở người,

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
và những hành động đó dẫn đến việc xảy ra sự thay đổi.

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Vậy hãy bắt đầu với 1 nhóm hình ảnh.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Tôi sẽ thực sự ngạc nhiên

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
nếu bạn không nhận ra phần lớn trong số chúng.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Chúng được miêu tả như một hình tượng,

13
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
quá hình tượng,nên có lẽ nó đã thành bình thường.

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Thực tế là chúng quá nổi tiếng

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
đến độ bạn có thể nhận ra chúng

16
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
ngay cả khi chúng ở một kiểu hơi khác.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
(Tiếng cười)

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Nhưng tôi nghĩ chúng ta đang cần nhiều hơn vậy.

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Chúng ta cần nhiều hơn thế.

20
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Chúng ta đang tìm những bức ảnh mà soi sáng

21
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
một cách cương định ở những vấn đề cốt lõi,

22
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
những hình ảnh mà vượt xa ranh giới, vượt xa tôn giáo,

23
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
hình mà khiến chúng ta

24
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
phải đứng lên và làm gì đó,

25
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
nói cách khác là phải hành động

26
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Vâng, bức ảnh mà các bạn đều đã thấy.

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Nó thay đổi cách chúng ta nhìn về thế giới vật chất.

28
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Chúng ta đã chưa hề thấy trái đất nhìn từ xa như thế này trước đây.

29
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Khá nhiều người tin cậy

30
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
vào sự ra đời của các hoạt động môi trường

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
để chúng ta có thể thấy trái đất như vậy

32
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
lần đầu tiên,

33
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
thấy sự nhỏ bé và mỏng manh của nó.

34
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
40 năm sau, nhóm người này hơn đa số các nhóm khác

35
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
vì đã ý thức về sức mạnh hủy diệt

36
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
mà loài người nắm giữ đối với môi trường.

37
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Và cuối cùng, chúng ta dường như đã bắt đầu hành động.

38
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Sức mạnh hủy diệt này bao gồm nhiều dạng khác nhau.

39
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Ví dụ, những bức hình ở đây được chụp bởi Brent Stirton

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
tại Công-gô,

41
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
những con khỉ đột này bị giệt, một số nói là bị hành hạ đến chết,

42
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
và ngạc nhiên thay,

43
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
nó đã gây phẫn nộ toàn thế giới.

44
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Gần đây,

45
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
chúng ta đã từng bị cảnh báo về sự tàn phá nặng nề từ thiên nhiên

46
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
với trận động đất ở Haiti.

47
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Những gì tôi nghĩ đến lại tệ hơn rất nhiều,

48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
chính là sức mạnh hủy diệt của người với người.

49
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Samuel Pisa, một người sống sót sau vụ Auschiwitz nói

50
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
và tôi xin trích dẫn,

51
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
"Thần Holocaust dạy ta rằng thiên nhiên,

52
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
ngay cả trong những lúc khắc nghiệt nhất,

53
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
vẫn luôn nhân từ hơn con người,

54
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
khi mà con người mất hết đạo đức và lý do sống"

55
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Có một kiểu tương tự đóng đinh trên hình chữ thập.

56
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Những hình ảnh kinh hoàng từ Abu Ghraib

57
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
cũng như các hình ảnh từ Guantanamo

58
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
đã có một tác động sâu sắc.

59
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Việc xuất bản ra những hình ảnh,

60
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
vốn đã đi ngược lại với những hình ảnh này

61
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
khiến cho chính phủ phải thay đổi những chính sách.

62
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Một số sẽ cho rằng đó là những hình ảnh

63
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
mà đã làm dấy lên các cuộc nổi dậy ở Iraq

64
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
hơn hầu hết hành động nào khác.

65
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Hơn nữa, những hình ảnh đó mãi mãi loại bỏ

66
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
cái gọi là đạo đức của các lực lượng đánh chiếm.

67
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Hãy quay trở về một chút.

68
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Vào những năm 1960 và 1970,

69
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
cuộc chiến tranh VIệt Nam đã có mặt

70
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
mọi lúc ở cả bên trong và bên ngoài mọi phòng khách ở Mỹ.

71
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Những hình ảnh thời sự khiến mọi người đối mặt

72
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
với những nạn nhân chiến tranh, cô gái nhỏ bị cháy bởi bom napalm,

73
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
một sinh viên bị giết bởi binh sĩ quốc gia

74
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
ở Đại học Kent State,Ohio do anh đã phản kháng.

75
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Thực tế, những bức ảnh trở thành

76
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

77
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Giờ đây, những hình ảnh có sức mạnh

78
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
mang đến sự thấu hiểu

79
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
về những hoài nghi, sự ngu dốt.

80
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
và đặc biệt -- tôi đã thảo luận nhiều về vấn đề này

81
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
nhưng tôi chỉ đưa ra 1 bức hình --

82
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
là vấn đề về HIV/AIDS.

83
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Trong những năm 1980, sự lảng tránh những người bệnh

84
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
là một vật cản khó vượt qua

85
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
dù chỉ là bàn về hay nói về nó.

86
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Năm 1989, một nghĩa cử đơn giản của người đàn bà nổi tiếng thế giới,

87
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
công chúa xứ Wales, chạm

88
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
vào đứa bé nhiễm HIV/AIDS

89
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
đã trờ là một việc lớn lao, nhất là ở Châu Âu, đã chấm dứt nó.

90
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Tốt hơn rất nhiều người, cô ấy hiểu được sức mạnh của hình ảnh

91
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Vì vậy khi chúng ta đối mặt với một hình ảnh mạnh mẽ,

92
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
tất cả chúng ta đều có 1 sự lựa chọn.

93
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Hoặc là quay đi, hoặc là chú tâm vào nó.

94
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
May mắn thay, khi những bức ảnh này xuất hiện

95
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
trên tờ Guardian năm 1998,

96
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
chúng đã thu hút được rất nhiều sự quan tâm và chú ý, và cuối cùng là rất nhiều tiền

97
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
được gửi đến Sudan để cứu trợ nạn đói.

98
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Vậy thì những bức ảnh có thay đổi thế giới?

99
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Không, nhưng nó có ảnh hưởng lớn.

100
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Những bức ảnh thường đặt câu hỏi cho lòng tin có trong chúng ta

101
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
và trách nhiệm đối với nhau.

102
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Chúng ta đều thấy những bức ảnh sau bão Katrina,

103
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
và tôi nghĩ hàng triệu con người,

104
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
họ đã chịu một ảnh hưởng lớn,

105
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
và tôi nghĩ là rất khó xảy ra

106
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
để các bức ảnh không làm người Mỹ chú ý

107
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
khi họ đi bầu của vào tháng 11/2008.

108
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Tiếc thay, một số bức ảnh quan trọng

109
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
là quá biểu tượng và gây sự khó chịu cho chúng ta.

110
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Tôi sẽ cho bạn xem 1 bức hình đây,

111
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
được chụp bởi Eugene Richards- một chiến binh trong chiến tranh Irag

112
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
là một kiệt tác,

113
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
được xuất bản với tên "Chiến tranh dành cho cá nhân mỗi người"

114
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Nhưng hình ảnh thì không cần đồ họa

115
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
để nhắc nhở ta sự tàn khốc của chiến tranh.

116
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
John Moore đã chụp bức ảnh tại nghĩa trang Arlington.

117
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Sau tất cả những giây phút xung đột,

118
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
trong cái vùng đầy xung đột của thế giới,

119
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
có một bức ảnh chụp một nơi an bình hơn nhiều

120
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
mà vẫn ám ảnh thôi,hơn những bức ảnh khác.

121
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Ansel Adam nói, và tôi không đồng ý, rằng

122
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
"Không phải bạn chụp hình,mà bạn làm ra nó"

123
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Quan điểm của tôi không phải người chụp hình làm nên bức hình,

124
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
đó là bạn.

125
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Chúng ta mang đến mỗi bức hình

126
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
giá trị riêng của chúng ta,hệ thống tín ngưỡng riêng

127
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
và kết quả là bức hình tạo ra tiếng vang trong ta.

128
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Công ty có 70 triệu bức hình.

129
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Tôi có 1 bức hình trong phòng làm việc.

130
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Nó đây.

131
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Tôi hy vọng lần sau khi bạn thấy

132
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
một bức ảnh làm dấy lên chút gì đó trong bạn,

133
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
bạn nên tìm hiểu tại sao,

134
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
và tôi biết rằng, với khán giả ở đây,

135
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
bạn chắc chắn sẽ làm một điều gì đó.

136
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Và cám ơn tất cả những thợ nhiếp ảnh.

137
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
(Vỗ tay)