[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,В моїй галузі
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ми віримо, що зображення можуть змінити світ.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Добре, ми наївні, нетерплячі та енергійні.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Правда в тому, що ми знаємо, що
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,зображення самі по собі не змінюють світ,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,але ми також в курсі, що з початку фотографування
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,зображення викликали реакцію в людях,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,і такі реакції спричинили те, що зміна відбувалась.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, почнемо з групою фотографій.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Я б дуже здивувався,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо б ви не впізнали багато чи більшість з них.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Їх найкраще описують, як знакові
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,настільки знакові, що, можливо, вони стали кліше.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, вони настільки відомі,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,що ви можете навіть впізнати їх
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,в трохи іншій формі чи вигляді.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(сміх)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Але я думаю, ми шукаємо чогось більшого.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми шукаємо чогось більшого.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми шукаємо зображення, що сяють
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,безкомпромісним світлом на найважливіші питання,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,зображення, що переходять кордони, пронизують релігії,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,зображення, що спонукають нас
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,зробити крок вперед та робити щось,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,іншими словами, діяти.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Добре, ще зображення, що ви всі бачили.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони змінило наше бачення фізичного світу.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми ніколи раніше не бачили нашу планету з такої перспективи.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Багато людей визначають
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,головною причиною зародження екологічного руху
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,те, що ми побачити планету таким чином
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,вперше
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,яка вона мала, яка вона крихка.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,40 років потому ця група, більше ніж інші
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,знала про руйнівну силу
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,що наш рід може завдати нашому навколишньому середовищу.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,І нарешті, ми стали робити щось із цим.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ця руйнівна сила має багато форм.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Для прикладу, ці фотографії зроблені Брентом Стіртоном
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,в Конго,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ці горили були вбиті, дехто навіть може сказати розіпнуті,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,і не дивно,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,що вони викликали міжнародне невдоволення.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Нещодавно
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ми трагічно згадали про руйнівну силу природи,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,коли відбувся землетрус в Гаїті.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,І я думаю, що набагато гіршою є
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,людська руйнівна сила над людиною.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Семюель Пізар, що вижив після Аусшвіца казав,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,і я повторю його,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Холокост вчить нас, що природа,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,навіть в найжорстокіші миті,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,милостива в порівнянні з людиною,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,коли вона втрачає моральний орієнтир і розум".
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Це інший спосіб розп'яття.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Шокуючі фотографії з Абу Грайб
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,як і фотографії з Гуантанамо
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,мали глибокий вплив.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Публікація цих зображень,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,на відміну від самих фотографій,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,спонукала уряд до зміни його політики.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Дехто навіть стверджує, що саме ці фотографії
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,зробили більше для заохочення повстання в Іраку,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ніж будь-яка інша дія.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Крім того, ці зображення назавжди зруйнували
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,так звані високі моральні якості окупаційних сил.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте повернемось трішки назад.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,В 1960х та 1970х
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,війна в В'єтнамі власне була показана
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,в американських вітальнях кожен день.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Нові фотографії ставлять людей обличчям до обличчя
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,з жертвами війни; маленька дівчинка, спалена напалом,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,студент, вбитий Національною Гвардією
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,в Державному університеті Кент в Огайо під час протесту.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, ці фотографії стали
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,самі голосами протесту.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Зараз, фотографії мають силу
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,проливати світло розуміння
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,на підозру, невігластво,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,і особиливо - я багато про це говорив
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,але я просто покажу ще одну фотографію-
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,це стосується ВІЛ/СНІДу.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,В 1980х клеймування людей з цим захворюванням
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,було жахливою перешкодою
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,навіть для обговорення чи звертання уваги на це.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Простий вчинок, в 1987 році, найбільш відомої жінки в світі,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Принцеси Уельської, коли вона доторкнулася
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,зараженого ВІЛ/СНІДом малюка,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,мала величезний вплив, особливо в Європі, щоб зупинити це.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона, більше ніж інші, знала силу фотографії.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, коли ми зустрічаємо сильне зображення,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,всі ми маємо вибір.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо відвернутися, чи ми можемо звернутися до зображення.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,На щастя, коли з'явилися ці фотографії в
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,в газеті "Guardian" в 1998 році,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,вони залучили багато уваги, і в кінцевому рахунку, і багато грошей
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,для допомоги голодуючим в Судані.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи змінили фотографії світ?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ні, але вони мали найбільший вплив.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Фотографії часто спонукають нас переглянути наші основні переконання
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,і нашу відповідальність за один одного.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Всі ми бачили фотографії після Катріни,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,і я думаю, що на мільйони людей
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,вони мали дуже великий вплив,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,і я думаю, дуже не схоже
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,що вони були далекі від свідомості американців,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,коли вони голосували в листопаді 2008 року.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Нажаль, деякі дуже важливі фотографії
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,вважаються занадто наочними або важкими, щоб дивитися на них.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вам зараз покажу одну фотографію,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,це фотографія ветерана Іракської війни Юджина Річардса
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,з надзвичайного твору,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,який ніколи не був опублікований, називається "Війна-це особисте".
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Але фотографії не завжди мають бути наочними,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб нагадувати про трагедію війни.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Джон Мур зробив цю фотографію на кладовищі Арлінгтон.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Після всіх напружених моментів
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,в усіх світових зонах конфліктів,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ця одна фотографія із значно тихішого місця
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,досі бентежить мене, значно більше, ніж всі інші.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Анзель Адамс казав, і я не погоджуюсь з ним,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ви не знімаєте фотографію, ви створюєте її".
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,На мою думку, це не фотограф створює фотографію,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,це - ви.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми надаємо кожному зображенню
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,наші власні цінності, нашу власну систему переконань,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,і як результат цього, зображення знаходить відлуння в нас.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Моя компанія має 70 мілліонів фотографій.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна фотографія є в мене в офісі.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось вона.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Я впевнений, коли наступного разу ви побачите
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,зображення, що знаходить відлуння у вас,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ви краще зрозумієте, чому,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,і я знаю, що говорячи цій аудиторії,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ви дійсно будете робити щось з цим.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,І я вдячний всім фотографам.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)