[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Benim sektörümde,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,görüntülerin dünyayı değiştirebileceğine inanıyoruz.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tamam, bizler ince düşünen istekli naif insanlarız.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerçek şu ki görüntülerin dünyayı
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,değiştirmeyeceğini biliyoruz,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ama aynı zamanda fotoğrafçılık başladığından beri
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,görüntüler insanların tepkilerini kışkırttı,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ve o tepkilerde değişimin olmasına neden oldu.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bazı görüntüler ile başlayalım öyleyse.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu resimlerden çoğunu tanımıyor olsaydınız
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten çok şaşırırdım.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu resimler en iyi sembolik olarak tanımlanabilir,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,o kadar sembolikler ki belki de klişeler.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aslında, o kadar bilinen fotoğraflar ki
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,belki de bunları biraz değişik veya
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,farklı şekillerde de görmüşsünüzdür.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama sanırım başka birşeyler arıyoruz.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Daha fazlasını arıyoruz.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Biz, önemli sorunlara korkmadan ışık
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tutan parlak görüntüler arıyoruz,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sınırları aşan görüntüler, dinleri aşan görüntüler,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bizi harekete geçip
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,bir şeyler yapmamız için kışkırtan
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,görüntüler arıyoruz.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu görüntüyü hepiniz görmüşsünüzdür.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dünyaya dair görüşümüzü değiştirdi.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Gezegenimizi bu perspektiften daha önce hiç görmemiştik.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Çoğu insan, gezegenimizin
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bu küçük ve kırılgan görüntüsünün
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ilk kez görüntülenmesini
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,bir çok çevreci hareketin
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,başlangıcı olarak kabul ediyor.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,40 yıl sonra, bu grup
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,türümüzün yıkıcı gücünün çevremiz üzerinde
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,etkisinin tamamen farkındalar.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve sonunda, bu konuda birşeyler yapıyor gibi görünüyoruz.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu yıkıcı güç bir çok farklı şekilde oluşabilir.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin, bu görüntüler Brent Stirton
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tarafından Kongo'da çekildi,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bu goriller öldürüldüler, çarmıha gerildiler bile denebilir,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ve tabi ki,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tüm dünyadan insanların öfkesini ateşlediler.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Daha yakın zamana gelirsek,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,maalesef Haiti'de olan depremle birlikte
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,doğanın yıkıcı gücünü hatırladık.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bundan da daha kötüsü bana göre
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,insanın insan üstündeki yıkıcı gücü.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Auschwitz'ten sağ kurtulan Samuel Pisar
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,şöyle demişti,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nazi soykırımı bize, en zalim
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zamanında bile doğanın, ahlak pusulasını
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ve var olma sebebini kaybetmiş insandan
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,daha iyi huylu olduğunu gösterdi."
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir başka çarmıha germe de burada.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ebu Garip ve Guantanamo'dan
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,derin etkiler yaratan
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,görüntüler.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu resimlerin yayımlanması,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,görüntünün aksine,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,bir hükümetin politikasını değiştirmesine neden oldu.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bazıları bu görüntülerin Irak'taki ayaklanmaları
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,neredeyse diğer her bir oluşumdan
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,daha fazla körüklediğini söyleyebilir.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dahası, bu görüntüler işgal güçlerinin
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,meşruiyet zeminini ilelebet ortadan kaldırdılar.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Biraz gerilere gidelim.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,1960'lar ve 70'ler,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hergün Amerika'lıların oturma odalarında
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vietnam Savaşından görüntüler gösterildi.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Haber fotoğrafları insanları savaşın kurbanları
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ile yüzyüze getirdi, napalm bombasından yanmış bir kız,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,protesto sırasında Ulusal Muhafızlar tarafından öldürülen
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ohio'daki Kent State Universitesi öğrencisi.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aslına bakarsanız, bu görüntüler
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,protestoların sesi oldular.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Görüntüler şüphe, habersiz kalma
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,durumlarını anlamamız için bizlere
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ışık tutuyor,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,--aslında bu konuda birçok konuşma yaptım ama
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,şimdi sadece bir görüntü göstereceğim--
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,HIV/AIDS konusunda.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,1980'lerde insanların hastalıkları damgalaması
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,onları tartışmak ve ele almak konusunda
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bile çok büyük bariyer idi.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,1987'de dünyanın en ünlü kadınından basit bir eylem,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Galler Prensesi, HIV/AIDS virüslü bir
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bebeğe dokunuyor, özellikle Avrupa'da
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bu hastalığı durdurmak için çok önemli bir iş başardı.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O, görüntünün gücünü çoğu insandan çok daha iyi biliyordu.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Etkili bir görüntü ile karşılaşırsak,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hepimizin bir tercihi vardır.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya kafamızı başka yöne çeviririz, ya da o resim üstüne düşünebiliriz.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Neyse ki, bu fotoğraflar 1998 yılında
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,the Guardian'da yayınlandıklarında,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,çok büyük ilgi çektiler ve sonunda da Sudan'daki kıtlıkla
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mücadele için büyük miktarda para toplandı.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Görüntüler dünyayı değiştirdi mi?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hayır, ama çok büyük bir etkileri oldu.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Görüntüler genellikle bizleri temel inançlarımızı
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ve birbirimize karşı sorumluluklarımızı sorgulamaya itiyor.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Katrina sonrası görüntüleri hepimiz gördük,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ve sanırım milyonlarca kişi için
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bu görüntülerin çok büyük etkisi oldu,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ve sanırım Amerikalılar Kasım 2008'de
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,seçim sandığına gittiklerinde de bu
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,görüntüler hala akıllarındaydı.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Maalesef, bazı çok önemli görüntüler
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,çok çarpıcı ve rahatsız edici olarak algılanıyorlar.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Size burada bir fotoğraf göstereceğim,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Irak Savaşı gazisi Eugene Richards'ın çektiği
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,olağanüstü bir görüntü,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,daha önce hiç bir yerde yayınlanmadı, adı "Savaş Kişiseldir".
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama görüntülerin bizlere savaşın trajedisini
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,hatırlatması için çarpıcı olması gerekmez.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,John Moore bu fotoğrafı Arlington mezarlığında çekti.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Çatışmanın yarattığı o tüm gergin anlardan sonra,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dünyadaki tüm çatışma bölgelerinden sonra,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,beni diğerlerinden çok daha fazla etkileyen fotoğraf,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en sessiz mekanda çekilmiş olan bu fotoğraf.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ansel Adams'ın katılmadığım bir sözü var,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Siz fotoğraf çekmezsiniz, onu yaparsınız."
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bana göre, fotoğrafı yapan fotoğrafçı
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,değildir, sizsiniz.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Her resme kendi değerlerimizi,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kendi inanç sistemimizi getiririz
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ve sonuç olarak da resim bizim ile birlikte yankılanır.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Şirketim 70 milyon görüntüye sahip.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ofisimde ise sadece bir görüntü var.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Umarım ki bir daha ki sefere bir görüntü
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,içinizdeki bir şeyleri harekete geçirdiğinde,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,neden olduğunu daha iyi anlayacaksınız,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ve eminim ki
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kesinlikle birşeyler yapacaksınız.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve tüm fotoğrafçılara teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)