[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I min branch
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tror vi att bilder kan förändra världen.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Okej, vi är naiva, vi är blåögda och överambitiösa.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sanningen är att vi vet
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,att bilder i sig självt inte förändrar världen,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,men vi är också medvetna om att, sedan fotografins början,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,har bilder provocerat fram reaktioner hos människor
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,och de reaktionerna har framkallat förändringar.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Så låt oss börja med en samling fotografier.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag skulle bli väldigt överraskad
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,om ni inte känner igen de flesta.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,De kan bäst beskrivas som ikoniska:
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,så ikoniska, att de kanske är klichéer.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,faktum är att de är så välkända
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,att du kanske känner igen dem
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i en smått annorlunda form.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jag tror att vi letar efter något annat.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi letar efter nåt annat.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,vi letar efter bilder som
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kompromisslöst belyser avgörande frågor,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bilder som överskrider gränser, som överskrider religoner,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bilder som provocerar oss
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,att kliva fram och göra något --
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,med andra ord, att agera.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Den här bilden har ni alla sett.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Den förändrade vårt sätt att se på den fysiska världen.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi hade aldrig sett vår planet från det här perspektivet förut.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,många anser
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,att miljörörelsens födelse till mångt och mycket beror på
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,att vi ser planeten så här
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,för första gången --
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dess litenhet, dess bräcklighet.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,40 år senare är den här gruppen, mer än de flesta,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,medvetna om den förstörande kraft
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,som vår art kan utöva på vår miljö.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Och tillslut verkar det som att vi gör något åt det.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Denna förstörande kraft tar sig många uttryck.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Som exempel dessa bilder, tagna av Brent Stirton
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i Kongo.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dessa gorillor blev mördade, en del skulle säga korsfästa
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,och, inte så överaskande,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,väckte de internationell avsky
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Alldeles nyligen
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,blev vi, tragiskt nog, påminda om naturens egna förstörande krafter
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i och med jordbävningen i Haiti.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Men vad jag tycker är mycket värre
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,är människans förstörande kraft över människan.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Samuel Pisar, en överlevande från Auschwitz sa,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,och jag citerar honom,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Förintelsen lär oss att naturen,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,även i sina grymmaste stunder,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,är godartad i jämförelse med människan,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,när han förlorar sin moraliska kompass och sitt förnuft."
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Där är en annan typ av korsfästelse.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De fruktansvärda bilderna från Abu Ghraib
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,så väl som bilderna från Guantanamo
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,gjorde djupa intryck.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Publiceringen av de bilderna,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,snarare än bilderna själva,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,fick en regering att ändra sin politik.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,En del hävdar att dessa bilder
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,gjorde mer för att göda upproret i Irak
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,än praktiskt taget nån annan enskild handling.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dessutom tog de bilderna bort
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de så kallade höga moraliska värderingarna hos de ockuperande styrkorna.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss gå tillbaka lite.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,På 60- och 70-talen
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,visades vietnamkriget i stort sett
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dagligen i amerikanska vardagsrum.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyhetsfotografier förde folk ansikte mot ansikte
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,med krigets offer: en liten flicka bränd av napalm,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en student dödad av nationalgardet
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vid Kent State University i Ohio under en protest.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktum är att dessa bilder blev
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,protestens röster i sig själva.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilder har kraft
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,att skina ett ljus av förståelse
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,på misstänksamhet, ignorans,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,och i synnerhet -- jag har talat om detta ofta
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,men jag ska bara vissa en bild --
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,frågan om HIV/AIDS.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Under 1980-talet var stigmatiseringen av människor med sjukdomen
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en enorm barriär
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,för att ens diskutera eller rikta uppmärksamhet mot den.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,En enkel handling, 1987, av den mest välkända kvinnan i världen,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,prinsessan av Wales, som rör
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en HIV/AIDS-smittad bäbis
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,gjorde mycket, speciellt i europa, för att stoppa det.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hon kände, bättre än de flesta, till kraften hos en bild.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Så när vi konfronteras av en kraftfull bild
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,måste vi alla välja:
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan titta bort, eller så kan vi rikta vår uppmärksamhet med bilden.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tacksamt nog, när dessa foton visades i
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,The Guardian 1998,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,så lades mycket fokus och uppmärksamhet, och i slutändan, mycket pengar
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,på hjälpinsatserna i svältens Sudan.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Förändrade bilderna världen?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nej, men de hade en stor inverkan.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilder får oss ofta att ifrågasätta våra djupaste föreställningar
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,och vårt ansvar gentemot varandra.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla såg vi de där bilderna efter Katrina
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,och jag tror att de, på miljoner människor,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,gjorde ett starkt intryck.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tror att det är högst osannolikt
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,att de var långt från amerikanernas minne
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,när de gick för att rösta i november 2008.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyvärr har några mycket viktiga bilder
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bedömts vara för målande eller stötande för att vi ska få se dem.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag visar ett foto här,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ett fotografi av Eugene Richards föreställande en veteran från irakkriget
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,från ett fantastiskt arbete
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,som aldrig har publicerats, kallad War Is Personal (kriget är personligt).
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Men bilder behöver inte vara målande
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,för att påminna oss om krigets tragik.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,John Moore riggade detta foto på Arlington kyrkogården.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Efter alla spända stunder av konflikt
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i alla konflikthärdar i världen
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,är det ett fotografi från ett mycket tystare ställe
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,som fortfarande förföljer mig, mycket mer än de andra.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ansel Adams sa, och jag kommer inte att hålla med honom nu,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Du tar inte ett fotografi, du skapar det."
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Enligt mig är det inte fotografen som skapar fotot,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,det är du.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Till varje bild
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,för vi våra egna värderingar, våra egna övertygelser,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,och som ett resultat av det ekar bilden hos oss.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitt företag har 70 miljoner bilder.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag har en bild på mitt kontor.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Här är den.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag hoppas att nästa gång du ser
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en bild som slår an någonting i dig
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,så kommer du bättre att förstå varför,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,och jag vet när jag talar till den här publiken
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,så kommer ni definitivt att göra något åt det.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Och tack till alla fotografer.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)