0:00:00.000,0:00:02.000
Ne industrine time,

0:00:02.000,0:00:05.000
ne besojme qe imazhet mund te ndryshojne boten.

0:00:05.000,0:00:08.000
Ne rregull, ne jemi naiv, ne jemi sy hapur.

0:00:08.000,0:00:10.000
E verteta eshte se ne e dime se

0:00:10.000,0:00:12.000
imazhet ne vete nuk e ndryshojne boten,

0:00:12.000,0:00:15.000
por ne gjithashtu jemi ne dijeni, qe nga fillimi i fotografise,

0:00:15.000,0:00:18.000
imazhet kan provokuar reagime ne njerez,

0:00:18.000,0:00:21.000
dhe keto reagime kane shkaktuar ndryshime .

0:00:21.000,0:00:24.000
Pra le te fillojme me nje grup te imazheve.

0:00:24.000,0:00:26.000
Une do te isha ekstemisht e befasuar

0:00:26.000,0:00:29.000
nese ju nuk i njihni shume ose shumicen prej tyre.

0:00:29.000,0:00:31.000
Ata me se miri jane te pershkruara si portrete

0:00:31.000,0:00:34.000
pra portrete, ndoshta jane klishe.

0:00:34.000,0:00:36.000
Ne fakt, ato jane aq te njohura

0:00:36.000,0:00:38.000
saqe ndoshta mund ti njihni ato

0:00:38.000,0:00:41.000
ne form te lehte ose paksa ndryshe.

0:00:42.000,0:00:44.000
(Buzeqeshje)

0:00:45.000,0:00:47.000
Por mendoj ne jemi duke kerkuar per dicka me shume.

0:00:47.000,0:00:49.000
Ne jemi duke kerkuar per dicka me shume.

0:00:49.000,0:00:51.000
Ne jemi duke kerkuar per imazhe qe shendritin

0:00:51.000,0:00:54.000
nje drite pa kompromis per ceshtjet e rendesishme,

0:00:54.000,0:00:57.000
imazhe qe kapercejne kufijet, qe kapercejne religjione,

0:00:57.000,0:00:59.000
imazhe qe na provokojne neve

0:00:59.000,0:01:01.000
te vihemi dhe te bejme dicka--

0:01:01.000,0:01:03.000
me fjale tjera, te aktrojme.

0:01:03.000,0:01:06.000
Mire keto imazhe qe te gjithe ju i keni pare.

0:01:06.000,0:01:08.000
Na kane ndryshuar pamjen tone per boten fizike.

0:01:08.000,0:01:11.000
Ne kurre nuk e kemi pare planetin nga kjo prespektive me pare.

0:01:11.000,0:01:13.000
Shume njerez atribuojne

0:01:13.000,0:01:15.000
ne lindjen e levizjen te ambientit

0:01:15.000,0:01:17.000
duke pare planetin keshtu

0:01:17.000,0:01:19.000
per te paren here --

0:01:19.000,0:01:21.000
eshte i vogel, eshte fragjil.

0:01:22.000,0:01:25.000
Katerdhjete vite me vone, ky grup, shume sesa me shume

0:01:25.000,0:01:27.000
jane te vetdijshem te fuqise destruktive

0:01:27.000,0:01:30.000
qe speciet tona mund te zoterojne mjedisin tone.

0:01:30.000,0:01:33.000
Dhe ne fund, ne duket qe bejme dicka per ate.

0:01:34.000,0:01:37.000
Kjo fuqi destruktive merr shume forma te ndryshme.

0:01:37.000,0:01:40.000
Per shembull, keto imazhe te marrura nga Brent Stirton

0:01:40.000,0:01:42.000
ne Congo.

0:01:42.000,0:01:45.000
Keto gorilla ishin vrare, disa mund te thone te kryqezuara,

0:01:45.000,0:01:47.000
dhe jo befasisht,

0:01:47.000,0:01:49.000
ata shkaktuan zemerim nderkomtar.

0:01:49.000,0:01:51.000
Me e reja,

0:01:51.000,0:01:54.000
neve tragjikisht na eshte kujtuar fuqia destruktive e natyres

0:01:54.000,0:01:56.000
me termetin e fundit ne Haiti.

0:01:57.000,0:02:00.000
Mire, une mendoj se cka eshte me e keqja

0:02:00.000,0:02:02.000
eshte fuqia destruktive e njerezimit mbi njerezim.

0:02:02.000,0:02:05.000
Samuel Pisar, nje i mbjetuar ne Auschwitz, tha,

0:02:05.000,0:02:07.000
dhe une do te citoj ate,

0:02:07.000,0:02:09.000
" Hulocaust na meson neve se natyra,

0:02:09.000,0:02:12.000
madje ne momentet me te egera

0:02:12.000,0:02:15.000
eshte i pa rrezikshme ne krahasim me njeriun,

0:02:15.000,0:02:18.000
kur ai humb perimetrin e tij moral dhe arsyen."

0:02:18.000,0:02:21.000
Eshte nje tjter lloj i kryqezimit.

0:02:21.000,0:02:23.000
Imazhet tronditese nga Abu Ghraub

0:02:23.000,0:02:25.000
gjithashtu edhe imazhet nga Gunatanamo

0:02:25.000,0:02:27.000
paten nje ndikim te thelle.

0:02:27.000,0:02:29.000
Publikimi i ketyre imazheve,

0:02:29.000,0:02:31.000
te kunderta me imazhet ne vete,

0:02:31.000,0:02:34.000
shkaktuan nje qeveri te ndryshojne politikat e tij.

0:02:34.000,0:02:36.000
Disa do te argumentojne se jane keto imazhe

0:02:36.000,0:02:39.000
qe e nxiten kryengritjen ne Irak

0:02:39.000,0:02:41.000
se pothuajse cdo akt tjter.

0:02:41.000,0:02:44.000
Per me shume, keto imazhe pergjithmone larguan

0:02:44.000,0:02:47.000
te ashtu-quajteren toke morale e forcave pushtuese.

0:02:47.000,0:02:49.000
Le te kthehemi pak.

0:02:49.000,0:02:51.000
Ne 1960 dhe 1970,

0:02:51.000,0:02:53.000
Lufta e Vietnamit ne thelb ishte shfaqur

0:02:53.000,0:02:55.000
ne dhomat e ndenjes Amerikane.

0:02:55.000,0:02:58.000
Foto te reja kane sjellur njerezit balle per balle

0:02:58.000,0:03:01.000
me viktimat e liftes: nje vajze e vogel e djekur nga napalmi,

0:03:02.000,0:03:04.000
nje student i vrare nga Rojet Kombetare

0:03:04.000,0:03:07.000
ne Universitetin Kent State ne Ohio gjate nje proteste.

0:03:07.000,0:03:09.000
Ne fakt, keto imazhe u bene

0:03:09.000,0:03:11.000
zerat e protestave.

0:03:11.000,0:03:13.000
Tani, imazhet kane fuqi

0:03:13.000,0:03:15.000
per te ndare driten e kuptimushmerise

0:03:15.000,0:03:17.000
ne dyshim, injorance,

0:03:17.000,0:03:19.000
dhe ne vecanti-- Une kam dhene shume diskutime per kete

0:03:19.000,0:03:22.000
por une vetem do te ju tregoj nje imazh--

0:03:22.000,0:03:24.000
ceshtja e HIV/AIDS.

0:03:25.000,0:03:28.000
Ne 1980, njollosja e njerezve me semundjen

0:03:28.000,0:03:30.000
ishte nje barriere e tmershme

0:03:30.000,0:03:32.000
biles per te diskutuar ose adresuar ate

0:03:32.000,0:03:35.000
Nje akt i thjeshte, ne 1987, te gruas me te famshme ne bote,

0:03:35.000,0:03:37.000
Princesha e Wales, duke prekur

0:03:37.000,0:03:39.000
nje femije te infektuar me HIV/AIDS

0:03:39.000,0:03:42.000
berei nje pune te mire, vecanerisht ne Europe, per te ndaluar ate.

0:03:42.000,0:03:45.000
Ajo, me mire se shumica, e ka ditur fuqine e imazhit.

0:03:46.000,0:03:48.000
Pra kur ne konfrontohemi nga nje imazh i fuqishem,

0:03:48.000,0:03:50.000
ne te gjithe e kemi nje zgjidhje:

0:03:50.000,0:03:53.000
Ne mund te shikojme larg, ose mund te adresojme imazhin.

0:03:53.000,0:03:55.000
Fatmiresisht, kur keto foto u shfaqen

0:03:55.000,0:03:57.000
Guardian ne 1988,

0:03:57.000,0:04:00.000
ata vendosen shume fokus dhe vemendje, ne fund , shume para

0:04:00.000,0:04:02.000
ndaj perpjekjeve per te zvogeluar urine ne Sudan.

0:04:02.000,0:04:04.000
A e ndryshuan imazhet boten?

0:04:04.000,0:04:06.000
Jo, por ata paten ndikimin kryesor.

0:04:07.000,0:04:09.000
Imazhet zakonisht na shtyejne neve te pyesim per besimet tona thelbesore

0:04:09.000,0:04:12.000
dhe pergjegjesit tona per njeri tjetrin.

0:04:12.000,0:04:14.000
Ne te gjithe pame keto imazhe pas Katrina,

0:04:14.000,0:04:16.000
dhe mendoj per miliona njerez

0:04:16.000,0:04:18.000
ata paten nje ndikm shume te fuqishem.

0:04:18.000,0:04:20.000
Dhe une mendoj eshte shume e papelqyeshme

0:04:20.000,0:04:22.000
qe ata ishin larg nga intelekti i Amerikaneve

0:04:22.000,0:04:25.000
kur ata shkuan te votoj ne Nentor 2008.

0:04:26.000,0:04:29.000
Fatkeqeshit, disa imazhe shume te rendesishme

0:04:29.000,0:04:32.000
konsiderohen shume grafik ose shetesuese per ne per ti pare ato.

0:04:33.000,0:04:35.000
Une do te ja tregoj nje foto ketu,

0:04:35.000,0:04:38.000
dhe eshte nje foto nga Eugene Richards te nje veterani ne luften e Irakut

0:04:38.000,0:04:40.000
nga nje pjese e jashtezakonshme e punes,

0:04:40.000,0:04:43.000
i cila asnjehere nuk ka qene e publikuar, e quajtur Lufta eshte Personale.

0:04:43.000,0:04:45.000
Por imazhet nuk kane nevoje te jene grafike

0:04:45.000,0:04:47.000
ne menyre qe te na kujtohet tragjedia e luftes.

0:04:47.000,0:04:50.000
John Moore e vendosi kete foto ne Arlington Cemetery.

0:04:50.000,0:04:52.000
Pas te gjithave momente tensionuese te konfliktit

0:04:52.000,0:04:55.000
ne te gjitha zonat e konfliktit te botes,

0:04:55.000,0:04:58.000
eshte nje fotofraf nga nje vend me i qete

0:04:58.000,0:05:01.000
i qe me shqetson mua ende, shume me shume se te tjeret.

0:05:02.000,0:05:05.000
Ansel Adams tha, une nuk do te pajtohem me te,

0:05:05.000,0:05:08.000
" Ju nuk e merrni nje fotograf, ju e beni ate."

0:05:08.000,0:05:10.000
Sipas opinionit tim, nuk eshte fotografi qe e bene foton,

0:05:10.000,0:05:12.000
jeni ju.

0:05:12.000,0:05:14.000
Ne sjellim te cdo imazh

0:05:14.000,0:05:16.000
vlerat tona, sistemet tona te besimit,

0:05:16.000,0:05:19.000
dhe si rezultat i saj, imazhi bashkevepron me ne.

0:05:19.000,0:05:21.000
Comapania ime ka 7- milion imazhe.

0:05:21.000,0:05:24.000
Une kam nje imazh ne zyren time.

0:05:24.000,0:05:26.000
Ja ku eshte.

0:05:26.000,0:05:28.000
Shpresoj qe heren tjeter te shihni

0:05:28.000,0:05:30.000
nje imazh qe ngjall dicka ne ju,

0:05:30.000,0:05:32.000
ju me se mire do te kuptoni pse,

0:05:32.000,0:05:35.000
dhe une e di se te folurit me audiencen

0:05:35.000,0:05:37.000
ju definitivisht do te beni dicka rreth saj.

0:05:37.000,0:05:39.000
Dhe faleminderit per te gjithe fotografet.

0:05:39.000,0:05:41.000
(Duartroktije)