[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,V moji dejavnosti
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,verjamemo, da lahko podobe spremenijo svet.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Prav, naivni smo, pozorni in pripravljeni na vse.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,V resnici vemo, da
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,podobe kot take ne spreminjajo sveta,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zavedamo pa se, da od začetka fotografije
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,podobe v ljudeh izzivajo reakcije,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ki nato sprožajo spremembe.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Začnimo s skupino podob.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Zelo bi bil presenečen,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,če ne bi prepoznali večine od njih.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Najlažje jih opišemo kot ikone,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tako velike, da so morda že postale klišeji.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,V bistvu so tako znane,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi jih morda prepoznali
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,celo v rahlo drugačni obliki.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A mislim, da iščemo nekaj več.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Iščemo nekaj več.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Iščemo podobe, ki brezkompromisno
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,osvetljujejo bistvena vprašanja,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,podobe, ki presegajo meje in verstva,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,podobe, ki nas razvnamejo,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,da nekaj naredimo,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,z drugimi besedami, da se odzovemo.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,No, tole podobo ste videli vsi.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Spremenila je naš pogled na fizični svet.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikoli prej nismo videli svojega planeta iz te perspektive.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Veliko ljudi temu pogledu na planet
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pripisuje precejšnji del razvoja okoljevarstvenega gibanja,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,prvič smo namreč planet
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,videli na tak način,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,v njegovi majhnosti, krhkosti.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Štirideset let kasneje se ta skupina, bolj kot večina ljudi,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zaveda uničujoče moči
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,naše vrste nad našim okoljem.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,In končno se zdi, da na to nekako reagiramo.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta uničujoča moč pride v različnih oblikah.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Te slike, na primer, ki jih je Brent Stirton
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,posnel v Kongu,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,te gorile so umorili, lahko bi celo rekli križali
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,in ni presenetljivo,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,da so povzročile mednarodno ogorčenje.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedavno
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nas je na uničujočo moč narave same
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,spomnil potres na Haitiju.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim pa, da je veliko hujša
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,uničujoča moč človeka nad človekom.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Samuel Pisar, preživeli iz Auschwitza, je dejal,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,citiram:
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Holokavst nas uči, da je narava,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,celo v svojih najbolj krutih trenutkih,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nenevarna v primerjavi s človekom,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ko ta izgubi svoj moralni kompas in svoj razum."
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Še ena vrsta križanja je.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Grozljive podobe iz Abu Ghraiba
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kot tudi tiste iz Guantanama
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,so pustile globok pečat.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Objava teh slik,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,v nasprotju s slikami samimi,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,je sprožila spremembo vladne politike.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekateri bodo trdili, da so te podobe
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bolj spodbudile upor v Iraku
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kot katerokoli drugo dejanje.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Poleg tega so te podobe za vedno odpravile
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,t.i. moralno večvrednost okupacijskih sil.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrnimo se malo nazaj.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,V šestdesetih in sedemdesetih letih
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,je bila vojna v Vietnamu tako rekoč
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dan in noč prisotna v ameriških dnevnih sobah.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Novičarske fotografije so ljudem prinesle podobe
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,žrtev vojne, deklice, ki jo je zažgal napalm,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,študenta, ki ga je ubila Nacionalna Garda
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,med protestom na univerzi Kent State v Ohiu.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav so te podobe postale
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,glas protesta samega.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Podobe imajo moč
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,osvetliti in ponuditi razumevanje
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,namesto dvoma, neznanja
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,in posebej - o tem sem že velikokrat govoril,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a pokazal bom samo eno sliko -
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,o virusu HIV/aidsu.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,V osemdesetih letih je bila stigmatizacija bolnikov s to boleznijo
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ogromna ovira
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,razpravi o bolezni ali njeni obravnavi.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Enostavno dejanje iz leta 1987, ene najbolj znanih žensk na svetu,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,velške princese, ki se je dotaknila
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dojenčka, okuženega s HIV/Aidsom,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,je pomembno prispevalo k odstranitvi te ovire, posebej v Evropi.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona je bolje od večine drugih poznala moč podobe.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ko smo torej postavljeni pred močno podobo,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,imamo izbiro.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lahko pogledamo stran ali se z njo soočimo.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvalabogu, ko so se te fotografije
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,leta 1998 pojavile v Guardianu,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,so pozornost in tudi veliko denarja
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,usmerile k odpravljanju lakote v Sudanu.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,So podobe spremenile svet?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, so pa imele velik vpliv.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Podobe nas pogosto izzovejo, da preizprašamo svoja temeljna prepričanja
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,in svojo odgovornost do drug drugega.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vsi smo videli te podobe po hurikanu Katrina
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,in mislim, da so na milijone ljudi
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,imele zelo močan vpliv;
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim, da ni zelo verjetno,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,da so bile daleč od misli Američanov,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ko so šli novembra 2008 na volišča.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Na žalost so nekatere zelo pomembne podobe
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ocenjene kot preveč nazorne ali moteče, da bi jih videli.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokazal vam bom eno,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,to je fotografija iraškega vojnega veterana, ki jo je posnel Eugene Richards
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,iz izjemnega dela z naslovom "Vojna je osebna",
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ki ni bilo nikoli objavljeno.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vendar ni treba, da so podobe nazorne,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi nas spomnile na tragedijo vojne.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,John Moore je tole posnel na pokopališču Arlington.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Po vseh napetih trenutkih konflikta
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,na vseh konfliktnih območjih po svetu
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je to fotografija iz mnogo tišjega prostora,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ki me še vedno preganja, veliko bolj kot druge.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne strinjam se z Anselom Adamsom, ki je dejal:
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Fotografije ne posnameš, ampak jo narediš."
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Po moje ni fotograf tisti, ki naredi fotografijo,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,vi ste.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,V vsako podobo
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vnesemo svoje vrednote, svoj sistem prepričanj,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,in zaradi tega čutimo povezavo z njo.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje podjetje ima 70 milijonov podob.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,V svoji pisarni imam eno samo.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tole.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Upam, da boste naslednjič,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ko boste videli podobo, ki v vas nekaj sproži,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bolje razumeli, zakaj,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,in vem, da občinstvo, kakršno ste,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,boste nanjo zagotovo reagirali.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,In hvala vsem fotografom.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)