[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,V mojom odbore
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,veríme, že obrazy vedia zmeniť svet.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, sme naivní a horliví.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravda je taká, že vieme, že
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,obrázky ako také svet nezmenia.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale tiež vieme, že od počiatku fotografie,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,obrázky vyvolávali v ľuďoch reakcie
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a práve tieto reakcie viedli ku zmenám.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Začnime teda so skupinou obrázkov.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol by som veľmi prekvapený,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,keby ste nespoznali mnohé alebo väčšinu z nich.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Najlepšie sa dajú opísať ako ikonické.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Také ikonické, že sú možno až klišé.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti, sú také známe,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,že ich môžete spoznať
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,aj v mierne zmenenej podobe.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale myslím, že hľadáme niečo viac.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hľadáme niečo viac.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hľadáme obrázky, ktoré vrhnú
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nekompromisné svetlo na dôležité problémy.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrázky, ktoré prekonávajú hranice, prekonávajú náboženstvá.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrázky, ktoré nás donútia
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,postaviť sa a niečo urobiť.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami, ktoré nás donútia konať.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento obrázok ste všetci videli.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zmenil našu predstavu o fyzickom svete.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy predtým sme našu planétu nevideli z takého pohľadu.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnohí ľudia pripisujú
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zrod environmentálneho hnutia
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,práve momentu, keď sme našu planétu videli
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,takto po prvýkrát.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Aká je malá a krehká.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,40 rokov neskôr si naša spoločnosť, viac než väčšina ostatných,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,uvedomuje ničivú silu,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorou vie náš druh zasiahnuť svet okolo nás.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A konečne sa zdá, že s tým niečo robíme.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto ničivá sila má mnohé podoby.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad tieto fotky, ktoré urobil Brent Stirton
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,v Kongu.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto gorily boli zavraždené, niekto by dokonca povedal, že boli ukrižované.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je teda prekvapujúce,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,že vyvolali národné pobúrenie.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sme znovu tragicky pocítili ničivú silu prírody
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pri nedávnom zemetrasení na Haiti.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si však, že ďaleko horšia
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,je ničivá sila človeka voči inému človeku.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Samuel Pisar, ktorý prežil Osvienčim, povedal
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a citujem:
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Holokaust nás naučil, že príroda,"
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,je i vo svojich najkrutejších okamihoch,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,neškodná v porovnaní s človekom,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,keď stratil svoj morálny kompas a svoj rozum."
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je ďalšie ukrižovanie.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hrozné zábery z Abu Ghraib,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ako aj z Guantanama
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mali silný dopad.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Zverejnenie týchto fotiek,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nie fotky samotné,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,prinútili vládu zmeniť svoj prístup.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí tvrdia, že práve tieto fotky,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,viac než čokoľvek iné, podnietili
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,povstanie v Iraku.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Navyše navždy zosadili okupujúce sily
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,z trónu morálnej nadradenosti.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vráťme sa o kúsok späť.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,V 60-tych a 70-tych rokoch
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,televízia denne prinášala vojnu vo Vietname
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,do obývačiek Američanov.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nové zábery postavili ľudí tvárou v tvár
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,obetiam vojny. Dievčatko spálené napalmom,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,študent, ktorého zabila Národná garda
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,na pôde Kent State University v Oháju počas protestu.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto obrázky sa stali
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hlasom protestu.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrazy majú schopnosť
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vrhnúť svetlo
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,na podozrenie, nevedomosť
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a predovšetkým, už som o tom veľakrát hovoril,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ukážem vám len jeden obrázok -
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,problém s HIV/AIDS.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,V 80-tych rokoch bolo stigmatizovanie ľudí s touto chorobou
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,neprekonateľnou prekážkou tomu,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sa o nej vôbec hovorilo a aby sa podnikli nejaké kroky.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa v roku 1987 najslávnejšia žena na svete,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Princezná z Walesu, dotkla dieťaťa
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nakazeného HIV/AIDS,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,jej jednoduchý čin znamenal veľa, najmä v Európe, aby zastavil túto stigmatizáciu.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona poznala silu obrazu viac než ktokoľvek iný.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže keď vidíme veľmi silný obraz,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,máme možnosť voľby.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžme odvrátiť zrak, alebo začať konať.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Našťastie, keď sa v roku 1998 tieto fotky objavili
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,v časopise Guardian,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sústredili veľa pozornosti a napokon aj veľa peňazí
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,na pomoc hladujúcim v Sudáne.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Zmenili tieto obrazy svet?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie, ale mali naň silný dopad.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrázky nás často nútia premýšľať o našich presvedčeniach
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a našej vzájomnej zodpovednosti.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetci sme videli tieto obrazy po zásahu hurikánu Katrina
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a myslím si, že na milióny ľudí
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mali veľmi silný účinok.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že je veľmi nepravdepodobné,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,že ich Američania nemali na mysli,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,keď išli v Novembri 2008 voliť.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nanešťastie, niektoré veľmi dôležité obrázky
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sú pokladané za príliš názorné a šokujúce, aby sme ich videli.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukážem vám jednu fotku,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Urobil ju Eugene Richards a je to fotka veterána vojny v Iraku,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,z jedinečnej, nikdy nepublikovanej zbierky,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,s názvom Vojna je osobná.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale obrázky nemusia byť šokujúce,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,aby nám pripomenuli, že vojna je tragická.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,John Moore urobil túto fotku na Arlingtonskom cintoríne.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Po všetkých tých napätých konfliktných momentoch,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vo všetkých konfliktných zónach na svete,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,existuje jedna fotka z oveľa tichšieho miesta,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá ma stále máta. Oveľa viac než ostatné.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ansel Adams povedal, a v tom s ním nesúhlasím,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Fotograf fotku nielen urobí, on ju vytvorí."
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Podľa môjho názoru to nie je fotograf, kto fotku vytvára,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ste to vy všetci.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý z nás si k obrázku prinesie
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastné hodnoty, vlastnú vieru
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a výsledkom toho je, že v nás tieto obrazy rezonujú.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja spoločnosť vlastní 70 miliónov obrázkov.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja mám v mojej kancelárii len jeden.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je on.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dúfam, že najbližšie keď uvidíte nejaký
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,obrázok, ktorý vo vás niečo zapáli,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,budete lepšie chápať prečo.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorím k tomuto publiku a viem,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,že niečo urobíte.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka všetkým fotografom.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Potlesk.