[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,В моей индустрии,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,мы верим, что фотографии могут изменить мир.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Пусть мы наивны, с блеском в глазах и у нас хвост трубой.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Истина одна - мы знаем, что
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,сами по себе изображения мир не меняют,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,но с самого начала существования фотографии,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,изображения вызывали у людей реакции,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,а эти реакции были причиной перемен.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте начнем с группы изображений.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Я очень удивлюсь,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,если вам неизвестны многие или даже большинство из них.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Их лучше всего описать как культовые,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,при чем настолько, что они, наверное, уже стали клише.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле, они так хорошо известны,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,что вы сможете их узнать даже
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,в более или менее измененном виде.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Но думаю мы ищем бóльшего.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы ищем бóльшего.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы ищем изображения, которые
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,проливают определенный свет на жизненно важные вопросы,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,изображения, которые стирают границы, выходят за пределы религий,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,изображения, которые провоцируют нас
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,выйти вперед и сделать что-нибудь,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,иными словами, заставляют нас действовать.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы все видели этот снимок.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Он изменил наш взгляд на физический мир.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы никогда раньше не видели нашу планету с такого ракурса.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Многие люди приписывают
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,главную причину зарождения экологического движения
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,тому, что люди впервые увидели
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,нашу планету
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,такой маленькой, такой хрупкой.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,40 лет спустя, эта группа, лучше, чем большинство других,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,осознает разрушительную силу,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,которой наш вид подвергает окружающую среду.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы, наконец, начали что-то делать.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта разрушительная сила имеет разные формы.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, эти фотографии сделал Брент Стиртон
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,в Конго,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,этих горилл убили, некоторые даже сказали бы что их распяли
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,и неудивительно,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,что они вызвали международный негодование.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Совсем недавно,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,о разрушительной силе самой природы нам напомнило
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,землятрясение на Гаити.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я думаю, что хуже всего -
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,это разрушительная сила человека над человеком.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Сэмуэль Писар, выживший после Освенцима, сказал
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,и я его процитирую,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,„Холокост учит нас тому, что природа,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,даже в самые жестокие свои моменты,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,милостива по сравнению с человеком,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,потерявшим моральные ориентиры и разум.»
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Существуют иные виды страданий.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ужасающие фотографии из иракской тюрьмы Абу-Грейб,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,как и картины из тюрьмы в Гуантанамо,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,оказали глубокое воздействие [на публику].
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Публикация этих фотографий,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,в противовес тому, что на них изображено,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,вынудила правительство страны изменить свою политику.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то даже утверждает, что эти фотографии
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,больше способствовали разжиганию волнений в Ираке,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,чем что-либо еще.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, эти образы навсегда уничтожили
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,якобы высокие моральные устои оккупационных сил.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вернемся немного назад.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,В 60ые и 70ые годы прошлого века
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Вьетнамская война день за днем показывалась
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,в каждой американской гостиной.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Фотографии в новостях сталкивали людей лицом к лицу
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,с жертвами войны: эта маленькая девочка обгорела в напалме,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,а вот студент убитый национальной гвардией
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,во время протеста в Кентском Университете штата Огайо.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,В действительности, эти фотографии сами по себе
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,превратились в голоса протеста.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Фотографии обладают способностью
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,рассеять тьму
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,мнительности, невежества,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,и, в частности, – я провел много бесед об этом,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,но покажу только одну фотографию -
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,в вопросе о ВИЧ/СПИДе.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,В 80ые годы прошлого века общественное осуждение носителей болезни
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,стало серьезным барьером
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,при обсуждении или даже просто обращении к этой теме.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,В 1987 году, простой поступок самой известной женщины в мире,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Принцессы Дианы, прикасающейся к
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,инфицированному ребенку
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,сделал огромное дело, особенно в Европе, чтобы остановить это клеймение.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Она лучше других понимала силу изображений.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы сталкиваемся с ярким образом,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,у нас всех есть выбор.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем отвести взгляд, или обратиться к снимку.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, когда эти фотографии появились в газете
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,„Guardian” в 1998 году,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,они привлекли внимание и, в конечном счете, и деньги,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,к усилиям облегчить голод в Судане.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Изменили ли эти образы мир?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет, но они оказали серьезное воздействие.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Фотографии часто заставляют нас ставить под вопрос наши убеждения
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,и ответственность друг за друга.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы все видели эти фотографии после урагана „Катрина”
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,и, я думаю, на миллионы людей,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,они оказали очень сильное влияние,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,и думаю вряд ли
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,они были далеки от ума американцев,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,когда те шли голосовать в ноябре 2008.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, некоторые очень важные снимки
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,считают черезчур наглядными или тяжелыми, чтобы на них смотреть.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу одну фотографию,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и это фотография ветерана иракской войны, сделанная Юджином Ричардсом,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,выдающаяся часть неопубликованной работы,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,которая называется „Война – дело личное”.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Но изображениям не обязательно быть наглядными,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы напоминать о трагедии войны.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Джон Муур сделал эту фотографию на кладбище в Арлингтоне.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,После всех напряженных моментов,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,во всех зонах конфликтов в мире,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,всего одна фотография из гораздо более спокойного места
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,которая не дает мне покоя, гораздо больше, чем все остальные.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ансель Адамс говорил, а я несогласен с ним,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,„Вы не делаете фотографию, вы создаете ее”.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, не фотограф создает фотографию,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,а вы.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы придаем каждому изображению
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,свои собственные ценности, свою собственную систему убеждений,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,а в результате, изображение резонирует с нами.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,У моей компании 70 миллионов изображений.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня в офисе висит только одна.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот эта.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь в следующий раз когда вы увидите
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,образ, который зажжет в вас что-то,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,вы лучше поймете почему,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и я знаю, обращаясь к этой публике,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,вы наверняка сделаете что-нибудь.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,И спасибо всем фотографам.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)