[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,W mojej branży
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,wierzymy, że obrazy mogą zmienić swiat.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,No dobrze, jesteśmy naiwni, jesteśmy również pełni energii i optymizmu.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Prawda jest taka, że wiemy,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,że same obrazy nie zmieniają świata,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ale wiemy też, że od początków fotografii
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,obrazy wywołują reakcje ludzi,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,które z kolei powodują zmiany.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Zacznijmy więc od obrazów.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo bym się zdziwił,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,gdybyście nie rozpoznali wielu lub wszystkich.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Najlepiej opisuje je słowo "kultowe":
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,są tak kultowe, że być może nawet banalne.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,W zasadzie, są tak rozpoznawalne,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,że możecie je znać
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,w mniej lub bardziej zmienionej formie.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale myślę, że szukamy czegoś więcej.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Szukamy czegoś więcej.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Szukamy obrazów, które rzucają
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bezkompromisowe światło na kluczowe sprawy,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,obrazów, które są ponad granicami, religiami,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,obrazów, które sprawiają,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,że wstajemy i coś robimy,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,innymi słowy, motywują nas do działania.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten obraz wszyscy już widzieliście.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zmienił nasze wyobrażenie o świecie fizycznym.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy wcześniej nie widzieliśmy naszej planety z tej perspektywy.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wielu ludzi uważa,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,że narodziny ruchu na rzecz ochrony środowiska
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zawdzięczamy właśnie takim obrazom,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,które po raz pierwszy ukazały
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jak niewielka i krucha jest nasza planeta.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,40 lat później, to właśnie ta grupa, w większym stopniu niż inne,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zdaje sobie sprawę z niszczącej mocy,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,której nasz gatunek może użyć wobec środowiska.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I nareszcie, wydaje się, że zaczynamy temu przeciwdziałać.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Niszcząca siła przybiera wiele form.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład, zdjęcia autorstwa przez Brenta Stirtona
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,z Kongo,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamordowane goryle, niektórzy powiedzieliby nawet, że je ukrzyżowano
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i nie jest zaskoczeniem,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,że wywołały międzynarodowe oburzenie.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Całkiem niedawno,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,natura tragicznie przypomniała nam o jej własnej niszczącej sile,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,spowodowała trzęsienie ziemi na Haiti.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślę jednak, że jeszcze gorsza
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,jest niszcząca siła człowieka wobec innego człowieka.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Samuel Pisar, ocalały z Auschwitz, powiedział:
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,zacytuję:
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Holokaust uczy nas, że natura,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nawet w jej najokrutniejszych momentach,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jest łagodna w porównaniu z człowiekiem,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,który traci wytyczne moralne i rozsądek."
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest jeszcze jeden rodzaj ukrzyżowania.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Przerażające fotografie z Abu Ghraib,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a także zdjęcia z Guantanamo,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,wywołały przenikliwy efekt.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Publikacja tych fotografii,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,w przeciwieństwie do samych zdjęć,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,spowodowała, że rząd zmienił politykę.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Można by powiedzieć, że te fotografie
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,podsyciły ruch oporu w Iraku bardziej
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,niż jakiekolwiek inne podjęte działania.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Co więcej, fotografie te na zawsze przekreśliły
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tak zwaną przewagę moralną sił okupujących.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Cofnijmy się nieco w czasie.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,W latach 60. i 70.,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,wojnę wietnamską można było oglądać
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,w domach całej Ameryki, codziennie.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdjęcia z wiadomości skonfrontowały widzów
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,z ofiarami wojny: z małą dziewczynką poparzoną przez napalm,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ze studentem zabitym przez Gwardię Narodową
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,w Kent State University w Ohio podczas protestu.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,W zasadzie, te obrazy same stały się
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,głosem protestu.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj, obrazy mają moc
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,rzucania światła zrozumienia
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,na podejrzliwość, ignorancję,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a w szczególności -- mówiłem na ten temat już wiele razy
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ale pokażę tylko jedno zdjęcie --
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kwestię HIV/AIDS.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,W latach 80. stygmatyzacja ludzi z chorobą
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,stanowiła gigantyczną barierę
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nawet w omawianiu lub odnoszeniu się do problemu.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,W 1987 roku, prosty gest najsłynniejszej kobiety na świecie,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,księżnej Diany, która dotknęła
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dziecka zarażonego HIV/AIDS,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,okazał się, szczególnie w Europie, wielkim krokiem w stronę obalenia tych barier.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Księżna znała siłę obrazu lepiej niż większość ludzi.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc, w konfrontacji z potęgą obrazu,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,wszyscy mamy wybór.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy się do niego odnieść lub odwrócić wzrok.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście, kiedy opublikowano te zdjęcia
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,w "The Guardian" w 1998 roku,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,znaczna część uwagi, a w końcowym efekcie, również pieniędzy,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,została skierowana na walkę z głodem w Sudanie.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy te obrazy zmieniły świat?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie, ale miały na niego wielki wpływ.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrazy często skłaniają nas do rozważenia naszych podstawowych przekonań
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i odpowiedzialności względem innych.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Widzieliśmy także zdjęcia szkód po huraganie Katrina
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i wydaje mi się,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,że miały bardzo silny wpływ na miliony ludzi.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sądzę, że raczej nie mogły być
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,z dala od myśli Amerykanów,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy szli do wyborów listopadem 2008 roku.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, niektóre z bardzo ważnych zdjęć
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,uważa się za zbyt dosadne lub wstrząsające, aby nam je przedstawić.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę wam jedno zdjęcie,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,zrobione przez Eugene'a Richardsa, które przedstawia weterana wojny w Iraku.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdjęcie pochodzi z nadzwyczajnego albumu,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,którego nigdy nie opublikowano, pt. "War is Personal" ("Wojna jest osobista").
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale obrazy nie muszą być dosadne,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,aby przypominały nam, jaką tragedią jest wojna.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,John Moore zrobił to zdjęcie na cmentarzu w Arlington.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Po wszystkich momentach napięcia w konflikcie,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,we wszystkich strefach konfliktu na świecie,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jest jedna fotografia z o wiele spokojniejszego miejsca,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,która nie daje mi spokoju o wiele bardziej, niż inne.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ansel Adams powiedział, a ja się z nim nie zgodzę, że:
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Zdjęć się nie robi, zdjęcia się tworzy".
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Według mnie, to nie fotograf robi zdjęcie,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tylko my.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Do każdego zdjęcia
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dołączamy nasze własne wartości, systemy poglądów,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,w wyniku tego, obraz z nami współbrzmi.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje przedsiębiorstwo posiada 70 milionów zdjęć.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam jedno z nich w moim biurze.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie to.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że następnym razem,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy zobaczycie zdjęcie, które wzbudzi w was iskrę,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,lepiej zrozumiecie, dlaczego tak jest
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i wiem, przemawiając do tej publiczności,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,że na pewno nie pozostaniecie obojętni.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję wszystkim fotografom.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)