[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,In mijn bedrijfstak
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,geloven we dat beelden de wereld kunnen veranderen.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, we zijn naïef, we zijn kien en pienter.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,De waarheid is dat we weten dat de
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,beelden zelf de wereld niet veranderen,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,maar we weten ook dat, sinds de start van de fotografie,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,beelden reacties bij mensen teweeg hebben gebracht,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en die reacties vormden het begin van veranderingen.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Laten we dus beginnen met een groep beelden.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Het zou me erg verbazen
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,als je er niet veel of de meeste van zou herkennen.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kan ze het beste als iconisch omschrijven,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,zo iconisch, dat ze misschien clichés zijn.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn in feite zo bekend
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dat je ze misschien zelfs herkent
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,in een ietwat andere vorm.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik denk dat we naar iets meer op zoek zijn.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,We zijn naar iets meer op zoek.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,We zijn op zoek naar beelden die een
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,compromisloos licht op cruciale kwesties werpen,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,beelden die grenzen overstijgen, die religies overstijgen,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,beelden die ons prikkelen
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,om op te staan en iets te doen,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,om, met andere woorden, in actie te schieten.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit beeld hebben jullie allemaal gezien.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Het veranderde hoe we naar de fysische wereld keken.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,We hadden onze planeet nooit eerder vanuit dit perspectief gezien.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Veel mensen schrijven de geboorte
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,van de milieubeweging in grote mate toe
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,aan hoe we onze planeet hier
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,voor de eerste keer zien,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,in al haar kleinheid, haar fragiliteit.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,40 jaar later is deze groep, meer dan de meeste,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zich bewust van de vernietigende kracht
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,die onze soort kan uitoefenen over onze omgeving.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,En eindelijk lijken we er iets aan te doen.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze vernietigende kracht neemt vele vormen aan.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bijvoorbeeld deze beelden genomen door Brent Stirton
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,in Kongo.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze gorilla's werden vermoord, sommigen zouden zeggen gekruisigd,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en, het zal ons niet verbazen,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ze wekten internationale woede op.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Recentelijk werden we tragisch herinnerd
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,aan de vernietigende kracht van de natuur
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bij de recente aardbeving in Haïti.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mij lijkt de vernietigende kracht
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,van mens over mens veel erger.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Om Samuel Pisar, die Auschwitz overleefde,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,te citeren,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"De Holocaust leert ons dat de natuur,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zelfs op haar meest wrede momenten,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zachtmoedig is in vergelijking met de mens,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,wanneer die zijn moreel kompas en zijn rede verliest."
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is een ander soort kruisiging.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De gruwelijke beelden van Abu Ghraib
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en de beelden uit Guantanamo
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hadden een diepe impact.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Het publiceren van die beelden,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,in tegenstelling met de beelden zelf,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,leidde ertoe dat een regering haar beleid wijzigde.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen zouden argumenteren dat het die beelden zijn
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,die meer deden om de revolte in Irak te voeden
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dan bijna om het even welke afzonderlijke daad.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Bovendien namen die beelden voor altijd het zogenaamde
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,morele gelijk van de bezettende strijdkrachten weg.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Laten we even terugspoelen.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,In de jaren 60 en 70,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,werd de Vietnamoorlog eigenlijk
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,continu in de woonkamers van Amerika getoond.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Door de nieuwsfoto's stonden mensen oog in oog
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,met de slachtoffers van de oorlog, een klein meisje verbrand door napalm,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,een student gedood door de Nationale Garde
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,in Kent State University in Ohio tijdens een protestactie.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Meer zelfs, deze beelden werden
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,zelf de stemmen van het protest.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu hebben beelden de kracht
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,om te maken dat we argwaan,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,en onwetendheid beginnen te begrijpen
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en vooral -- hierover heb ik al veel uiteenzettingen gegeven
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ik zal me tot één beeld beperken --
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,bij HIV/AIDS.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,In de jaren 80 was de stigmatisering van mensen
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,met de ziekte een enorme barrière
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,om erover te praten of er wat aan te doen.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Eén eenvoudige handeling, in 1987, door de beroemdste vrouw
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,van de wereld, de prinses van Wales, die
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,een baby met HIV/AIDS aanraakt,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,deed enorm veel, vooral in Europa, om dat te stoppen.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Zij wist, beter dan de meesten, hoe krachtig een beeld kan zijn.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer we dus oog in oog staan met een krachtig beeld,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hebben we allemaal een keuze.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen wegkijken of we kunnen iets met het beeld doen.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Gelukkig brachten deze foto's toen ze verschenen
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,in de Guardian in 1998,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,heel wat focus en aandacht, en ook heel wat geld,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,voor de hulp bij de Soedanese hongersnood.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hebben de beelden de wereld veranderd?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nee, maar ze hadden een grote impact.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Beelden stimuleren ons vaak om de essentie van wat we geloven
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en onze verantwoordelijkheden voor elkaar in vraag te stellen.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben allemaal de beelden na Katrina gezien,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik denk dat ze voor miljoenen mensen
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,een zeer grote impact hadden
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik denk dat het zeer onwaarschijnlijk is
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ze ver uit de gedachten van de Amerikanen waren
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,toen ze in november 2008 gingen stemmen.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Helaas vindt men sommige belangrijke beelden
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,te expliciet of te verontrustend om ze ons te tonen.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal jullie hier één foto laten zien,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,het is een foto door Eugene Richards van een Irak-veteraan
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,uit een buitengewoon werk,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dat nooit gepubliceerd werd, "Oorlog gaat over mensen."
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar beelden moeten niet expliciet zijn
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,om ons aan het tragische van een oorlog te herinneren.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,John Moore maakte deze foto op het kerkhof van Arlington.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Na alle gespannen momenten van conflict,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,in alle conflictzones in de wereld,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,is er één foto van een veel rustigere plek
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,die me nog altijd achtervolgt, veel meer dan de andere.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ansel Adams zei, en ik ga niet akkoord met hem,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je neemt geen foto, je maakt hem."
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vind dat de fotograaf de foto niet maakt,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,maar jij.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,In elk beeld leggen we
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,onze eigen waarden, waar we in geloven,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,met als gevolg dat het beeld iets bij ons teweegbrengt.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn bedrijf heeft 70 miljoen beelden.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb één beeld op mijn kantoor.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop dat je de volgende keer
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dat een beeld iets bij je aanwakkert
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,beter zal begrijpen waarom
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik weet dat jullie, zeker dit publiek,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,er zeker ook iets aan zullen doen.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,En dank je wel aan alle fotografen.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)