1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
ကျွန်တော့လုပ်ငန်းမှာ

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
ရုပ်ပုံတွေဟာ ကမ္ဘာကို ပြောင်းလဲနိုင်တယ်
လို့ ယုံကြည်တယ်။

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
အိုကေ ကျွန်တော်တို့ ရိုးတယ်၊ 
စိတ်ထက်သန်ကာ ယုံကြည်မှုရှိပုံရတယ်။

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
အမှန်က ရုပ်ပုံတွေ ကိုယ်၌ကတော့

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
ကမ္ဘာကို မပြောင်းလဲတာကို သိပေမဲ့

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
သတိမူမိသေးတာက ဓာတ်ပုံပညာရဲ့ အစကတည်းကိုက

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
ရုပ်ပုံတွေဟာ လူတွေဆီက တုံ့ပြန်ချက်တွေကို 
ဆွပေးခဲ့ပြီး

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
ဒီတုံ့ပြန်ချက်တွေက အပြောင်းအလဲကို 
ဖြစ်ပေါ်စေတာကိုပါ။

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
ဒီတော့ ရုပ်ပုံတစ်စုနဲ့ စလိုက်ရအောင်။

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
သင်ဟာ ဒီပုံတွေထဲက အများအပြား (သို့)


11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
အများစုကို မမှတ်မိဘူးဆိုရင်
ကျွန်တော် အင်မတန် အံ့သြမိမှာပဲ။

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
အထင်ကရတွေအဖြစ်
အကောင်းဆုံး သရုပ်ဖော်ကြတယ်၊

13
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
အထင်ကဖြစ်လွန်းတော့ ဖြစ်နိုင်တာက
ဖန်တရာတေနေတာတွေပေါ့။

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
တကယ်တမ်းက ဒါတွေဟာ ကျော်ကြားလွန်းတော့


15
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
နည်းနည်း (သို့) မဆိုစလောက်

16
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
ကွဲပြားတဲ့ပုံတောင် သင်မှတ်မိပါတယ်။

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
(ရယ်သံများ)

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
ဒါပေမဲ့ ဒီထက်ပိုတာတစ်ခုခု 
ရှာနေထာထင်ပါတယ်။

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
ဒီထက်ပိုတာ တစ်ခုခုရှာနေတယ်၊

20
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
သေရေးရှင်ရေး အကြောင်းရပ်တွေထဲမှာ

21
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
တင်းခံနေတဲ့ အလင်းတစ်ခု တောက်ပတဲ့
ရုပ်ပုံတွေ၊

22
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
နယ်နိမိတ်တွေကို၊ ဘာသာတရားတွေကို 
ကျော်လွှားတဲ့ ရုပ်ပုံတွေ၊

23
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
ရှေ့ဆက်လှမ်းပြီး တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ 


24
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
တစ်နည်းဆိုရရင် ဆောင်ရွက်ဖို့

25
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
ဆွပေးတဲ့ ရုပ်ပုံတွေကို ရှာနေတယ်။

26
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
ကောင်းပြီ၊ အားလုံး မြင်ခဲ့တာ ဒီရုပ်ပုံပါ။

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
ဒါက ရုပ်လောကရဲ့ အမြင်ကို ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။

28
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
အရင်က ကျွန်တော်တို့ ဂြိုဟ်ကို ဒီအမြင်နဲ့
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးခဲ့ဘူး။

29
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
လူအများက ချီးကျူးတာက

30
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
ပတ်ဝန်းကျင် လှုပ်ရှားမှု 
အများအပြား စတင်တာ

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
ပထမဆုံးအြကိမ်အဖြစ် ဂြိုဟ်ကို

32
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
ကျွန်တော်တို့ ဒီလိုမြင်ရခြင်း

33
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
၎င်းရဲ့ သေးငယ်မှု၊ နုနယ်မှုပါ။

34
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
နှစ်လေးဆယ်အကြာမှာ အများဆုံးထက် ပိုတဲ့
ဒီအုပ်စုဟာ

35
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
ပတ်ဝန်းကျင်ကိုဖျက်ဆီးတတ်တဲ့ စွမ်းအားကို

36
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
ကျွန်တော်တို့ မျိုးစိတ်တွေ စွဲကိုင်နိုင်တာ
ကောင်းကောင်း သိတယ်

37
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
ဒါနဲ့ နောက်ဆုံးမှာ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး 


38
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
ဖျက်ဆီးတဲ့ စွမ်းအားဟာ 
ပုံစံအမျိုးမျိုးရှိပါတယ်။

39
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
ဥပမာ Congo က Brent Stirton ရိုက်ထားတဲ့

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
ဒီရုပ်ပုံတွေပါ၊

41
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
ဒီလူဝံတွေဟာ အသတ်ခံခဲ့ရတယ်၊ 
တစ်ချို့ဆို ကားစင်တင်တာတောင်ခံရတယ်၊

42
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
အံ့ဩစရာမရှိတာက ဒါတွေက

43
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
နိုင်ငံတကာ နာကြည်းမှုကို 
အစပျိုးခဲ့တယ်။

44
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
သိပ်မကြာခင်ကပဲ

45
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
သဘာဝကိုယ်၌ရဲ့ ဖျက်ဆီးတဲ့ စွမ်းအားကို 
ပြီးခဲ့တဲ့ Haiti ငလျင်နဲ့

46
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းနည်းစွာ သတိပေးခံရတယ်

47
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
ကောင်းပြီ၊ အများကြီး ပိုဆိုးတာက

48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
လူသားရဲ့ လူသားပေါ် ဖျက်ဆီးတဲ့ 
စွမ်းအားပါ။

49
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Samuel Pisar နာဇီစစ်အကျဉ်းစခန်းက
ရှင်ကျန်သူပြောခဲ့တာကို

50
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
ကျွန်တော် ကိုးကားပါမယ်

51
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
"အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်တာက
သင်ပေးတာက

52
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
သဘာဝဟာ အရက်စက်ဆုံး ကာလတွေမှာတောင်



53
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
ကျင့်ဝတ်နယ်ပယ်နဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရား 
ပျောက်ဆုံးချိန်က

54
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
လူသားနဲ့ ယှဉ်လိုက်ရင် 
နူးညံ့ပျော့ပျောင်းပါတယ်"တဲ့။

55
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
ဒါက ကားစင်တင်သတ်ခြင်း နောက်တစ်မျိုးပါ။

56
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Abu Ghraib ဆီက ထိတ်လန်ဖွယ် ရုပ်ပုံတွေနဲ့

57
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Guantanamo ဆီက ရုပ်ပုံတွေဟာလည်း

58
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
နက်ရှိုင်းတဲ့ သက်ရောက်မှုရှိခဲ့တယ်။

59
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
ဒီရုပ်ပုံတွေကို ထုတ်ဝေခြင်းဟာ

60
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
ရုပ်ပုံတွေကိုယ်၌ကို ဆန့်ကျင်ပြီး

61
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
အစိုးရတစ်ခုကို ၎င်းရဲ့ မူဝါဒတွေကို 
ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။

62
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
ဒီရုပ်ပုံတွေဟာ 
လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုဆိုရုံထက်

63
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
အီရတ်က သောင်းကျန်းမှုကို 
ပိုလောင်စာပင့်ပေးတယ်လို့

64
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
တစ်ချို့က စောဒကတက်ခဲ့လိမ့််မယ်။

65
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
ဒါ့အပြင် ဒီရုပ်ပုံတွေဟာ နေရာယူနေတဲ့ 
အင်အားစုတွေရဲ့

66
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
ကျင့်ဝတ်ပိုင်း အမြင့်စားဆိုတာကို 
ထာဝရဖယ်ရှားခဲ့တယ်။

67
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
နည်းနည်း နောက်ပြန်သွားရအောင်။

68
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
၁၉၆၀ နဲ့ ၁၉၇၀ နှစ်လွန်တွေမှာ

69
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
အဓိကအားဖြင့် ဗီယက်နမ် စစ်ပွဲကို

70
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
အမေရိကရဲ့ ဧည့်ခန်းတွေမှာ နေ့စဉ် ပြသခဲ့တယ်။

71
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
ဓာတ်ပုံသစ်တွေကို စစ် ဓားစာခံတွေနဲ့အတူ
လူတွေဆီ မျက်နှာချင်းဆိုင်

72
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
ယူဆောင်လာခဲ့တယ်၊ မီးလောင်ပုံး ဓာတ်ဆီ 
အလောင်ခံရတဲ့ မိန်းကလေး၊

73
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
ဆန့်ကျင်ပွဲအတွင်း Ohio က Kent State 


74
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
တက္ကသိုလ်မှာ အမျိုးသား စောင့်ကြပ်ရေးရဲ့
သတ်တာခံရတဲ့ ကျောင်းသား၊

75
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
တကယ်တမ်းက ဒီရုပ်ပုံတွေဟာ ဆန့်ကျင်ပွဲရဲ့


76
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
အသံတွေ ကိုယ်တိုင် ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

77
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
ကဲ ရုပ်ပုံတွေမှာ

78
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
သံသယ၊ မသိမှုအပေါ်

79
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
နားလည်မှု အလင်းပေးတဲ့ အစွမ်းရှိတယ်၊

80
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
အထူးသဖြင့် ဒီအကြောင်း အများကြီး


81
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
ဟောပြောဖူးပေမဲ့ HIV/AIDS ပြဿနာအကြောင်း

82
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
ရုပ်ပုံတစ်ပုံေတာ့ ပြပါမယ်။

83
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
၁၉၈၀ နှစ်လွန်တွေမှာ ဒီရောဂါနဲ့ လူတွေကို
ကဲ့ရဲ့အပြစ်ဆိုတာက

84
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
ဒါကို ဆွေးနွေးခြင်း (သို့)

85
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
ပြောကြားခြင်းတောင်မှ
ဧရာမ အတားအဆီးတစ်ခုပါ။

86
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
၁၉၈၇ မှာ ဝေလနယ်က မင်းသမီး၊
ကမ္ဘာ့ အကျော်ကြားဆုံး အမျိုးသမီးရဲ့

87
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
ရိုးစင်းတဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခု


88
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
HIV/AIDS ကူးစက်နေတဲ့ ကလေးငယ်ကို ထိခြင်းက

89
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
ကြီးကျယ်လှပြီး အထူးသဖြင့် ဥရောပမှာ
ဒါကို ရပ်တန့်စေခဲ့တယ်။

90
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
သူမဟာ အများစုထက် ပိုပြီး 
ရုပ်ပုံရဲ့ အစွမ်းကို သိခဲ့တယ်။

91
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
အစွမ်းရှိတဲ့ ပုံတစ်ပုံနဲ့
ထိပ်တိုက်တွေ့ရင်

92
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
အားလုံးမှာ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။


93
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
ကျွန်တော်တို့ မျက်နှာလွှဲနိုင် (သို့) 
ဒီပုံကို ရင်ဆိုင်နိုင်တယ်

94
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
ကံကောင်းထောက်မလို့ ဒီရုပ်ပုံတွေ

95
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
၁၉၉၈ The Guardian မှာပါလာတော့

96
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
အများကြီး အာရုံစိုက်လာကာ
နောက်ဆုံး Sudan အငတ်ဘေး ကယ်ဆယ်ရေး

97
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
ကြိုးပမ်းမှုတွေအတွက် ငွေတွေ ထည့်ခဲ့တယ်။

98
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
ရုပ်ပုံတွေဟာ ကမ္ဘာကို ပြောင်းလဲခဲ့လား။

99
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
မပြောင်းပေမဲ့ အဓိက သက်ရောက်မှုရှိခဲ့တယ်။

100
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
ရုပ်ပုံတွေဟာ မကြာခဏ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 


101
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
အဓိက ယုံကြည်မှုတွေနဲ့ အချင်းချင်း
တာဝန်တွေကို မေးခွန်းထုတ်စေတယ်

102
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Katrina မုန်တိုင်းပြီးတော့ ရုပ်ပုံတွေကို
အားလုံးမြင်ခဲ့ပြီး


103
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
သန်းချီတဲ့ လူတွေအတွက် အလွန်ပြင်းတဲ့

104
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
သက်ရောက်မှုရှိခဲ့လို့ ထင်ပါတယ်။


105
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
၎င်းတို့ဟာ ၂၀၀၈ နိုဝင်ဘာမှာ မဲပေးတုန်းက

106
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
အမေရိကန်တွေရဲ့ စိတ်တွေနဲ့ တစ်ခြားစီဆိုတာ

107
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
သိပ် မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ထင်တယ်။

108
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
ကံဆိုးချင်တော့ တစ်ချို့ အရေးပါတဲ့ 
ပုံတွေဟာ ပီပြင်လွန်းတယ်လို့

109
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
ယူဆရပြီး မြင်ရတာ ကျွန်တော်တို့အတွက်
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာပါ။

110
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
ဒီမှာ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ပြပါမယ်။

111
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
ဒါက Eugene Richards ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ 
လက်ရာတစ်ခုက

112
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
အီရတ်စစ်ပွဲ စစ်မှုထမ်းဟောင်း ဓာတ်ပုံပါ၊

113
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
တစ်ခါမှု ပုံမနှိပ်ဖူးတဲ့ War Is Personal
ဆိုတာပါ။

114
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
ဒါပေမဲ့ စစ်ရဲ့ အဖြစ်ဆိုးကို 


115
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
သတိရစေဖို့ ရုပ်ပုံတွေ
ပီပြင်ဖို့မလိုပါဘူး

116
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
John Moore က ဒီဓာတ်ပုံကို 
Arlington Cemetery မှာ ထောင်ထားတယ်။

117
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
ကမ္ဘာ့ ပဋိပက္ခနယ်မြေအားလုံးထဲက

118
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
တင်းမာတဲ့ ပဋိပက္ခ ကာလအားလုံးအပြီးမှာ

119
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
ကျွန်တော့ကို အခြားနေရာတွေထက်
ပိုခြောက်လှန့်ဆဲဖြစ်တဲ့

120
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
အများကြီး ပိုဆိတ်ငြိမ်တဲ့ နေရာတစ်ခုက
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံရှိတယ်။

121
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Ansel Adams ပြောတာက 
ကျွန်တော်တော့ သူနဲ့ သဘောမတူဘူး၊

122
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
"သင်ဟာ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ ရိုက်တာမဟုတ်ဘူး၊
ဖန်တီးယူတာ"တဲ့။

123
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
ကျွန်တော့အမြင်က ဓာတ်ပုံကိုဖန်တီးတာ

124
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
ဓာတ်ပုံဆရာ မဟုတ်ဘူး၊
သင်ပါ။

125
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
ပုံတစ်ပုံချင်းဆီကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့


126
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
တန်ဖိုးတွေ၊ ယုံကြည်မှုစနစ်တွေ
ယူဆောင်လာပြီး

127
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
အကျိုးဆက်အဖြစ် ရုပ်ပုံက ကျွန်တော်တို့နဲ့
ဟိန်းလိုက်တာပါ။

128
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
ကျွန်တော့ ကုမ္ပဏီမှာ ပုံ သန်း ၇၀ ရှိတယ်။

129
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
ကျွန်တော့ရုံးမှာ တစ်ပုံရှိပါတယ်။

130
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
ဟောဒီမှာပါ။

131
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
နောက်တစ်ခါ သင့်ကို တစ်ခုခု အစပျိုးပေးတဲ့

132
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
ပုံတစ်ပုံမြင်တဲ့အခါ ဘာကြောင့်ဆိုတာ

133
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
သင်ပိုနားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

134
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
ဒီပရိတ်သတ်ကို စကားပြောခြင်းက
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျိန်းသေ တစ်ခုခု

135
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
သင်တို့ လုပ်မယ်ဆိုတာကို သိပါတယ်။

136
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
ဓာတ်ပုံဆရာအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

137
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
(လက်ခုပ်သံများ)