[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio lavoro,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,crediamo che le immagini possano cambiare il mondo.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Va bene, siamo ingenui ed impazienti come bambini.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,La verità è che sappiamo bene che
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,non sono le immagini in sé a cambiare il mondo,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ma siamo consapevoli che, sin dall'inizio della fotografia,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,le immagini hanno provocato reazioni nelle persone,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e quelle reazioni hanno portato al cambiamento.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo con una serie di foto.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sarei molto sorpreso se
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,non le riconosceste tutte o quasi.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono piuttosto delle icone,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto rappresentative da essere diventate dei cliches.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, sono talmente note
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,che le riconoscereste anche
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,in una forma leggermente diversa.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma penso che stiamo cercando qualcosa di più.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo cercando qualcosa in più.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo cercando foto che gettano
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,una luce rivelatrice su questioni cruciali,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,foto che oltrepassano confini, oltrepassano religioni,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,foto che ci impongono
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,di farci avanti e fare qualcosa,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,in altre parole, che ci impongono di agire.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, questa foto l'avete vista tutti.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha cambiato il nostro punto di vista sul mondo fisico.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Non avevamo mai visto il nostro pianeta in questa prospettiva, prima.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Molti riconoscono
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,una forte spinta alla nascita del movimento ambientalista
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,all'aver visto il nostro pianeta in questo modo
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,per la prima volta,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,all'averlo visto piccolo e fragile.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,40 anni dopo, questo gruppo più di tutti,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,è ben consapevole del potere distruttivo
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,che la nostra specie può avere sull'ambiente.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, sembra che abbiamo cominciato a fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo potere distruttivo prende forme diverse.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Prendete per esempio queste immagini scattate da Brent Stirton
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,in Congo,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,questi gorilla sono stati uccisi, alcuni direbbero crocifissi,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e non sorprende che
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiano provocato uno scandalo internazionale.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Da poco,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ci è stato ricordato in modo tragico il potere distruttivo della natura stessa,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dal recente terremoto in Haiti.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E ancora peggio, secondo me,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,è il potere distruttivo che l'uomo usa su altri uomini.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Samuel Pisar, un sopravvissuto di Auschwitz, ha detto,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e lo cito alla lettera,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"L'Olocausto ci insegna che la natura,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,anche nei suoi momenti più crudeli,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,è buona in confronto all'uomo
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,quando perde la sua bussola morale e la ragione."
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è un altro tipo di crocifissione.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Le orribili immagini di Abu Ghraib,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,come le immagini di Guantanamo,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno avuto un impatto profondo.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,La pubblicazione di quelle immagini,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che le immagini in sé,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ha spinto un governo a cambiare le sue politiche.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno potrebbe dire che sono state quelle immagini
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a fomentare gli insorti in Iraq,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,più di qualunque altra azione.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, quelle immagini hanno cancellato per sempre
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,la cosiddetta superiorità morale delle forze di occupazione.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo un attimo indietro.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '60 e '70,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,la guerra del Vietnam veniva mostrata
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nelle case d'America un giorno sì e l'altro anche.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Le foto mettevano la gente faccia a faccia
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,con le vittime della guerra, una bambina bruciata dal napalm,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,uno studente ucciso dalla Guardia Nazionale
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,alla Kent State University in Ohio durante una manifestazione.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, queste immagini divennero
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,esse stesse la voce della protesta.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Le immagini hanno anche il potere
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,di portare la luce della comprensione
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sul sospetto, sull'ignoranza
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ed in particolare - ho tenuto molti discorsi su questo
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ma farò vedere solo una foto -
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sull'argomento dell'HIV-AIDS.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '80 la stigmatizzazione delle persone colpite dalla malattia
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,era un'enorme barriera che impediva
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,di discutere o affrontare il problema.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Un semplice gesto, nel 1987, della donna più famosa al mondo,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,la Principessa di Galles, che toccava
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,un bambino affetto da HIV-AIDS,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ha significato tantissimo, specialmente in Europa, per abbattere questa barriera.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Lei, più di molti altri, conosceva il potere di un'immagine.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando siamo di fronte ad una immagine potente,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo fare tutti una scelta.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo guardare da un'altra parte, o affrontare quello che ci mostra.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Per fortuna, quando queste foto sono apparse
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sul Guardian nel 1998,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno concentrato l'interesse, oltre a molto denaro,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,verso gli sforzi per combattere la carestia in Sudan.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Le foto hanno cambiato il mondo?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,No, ma hanno avuto un impatto incredibile.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Le immagini spesso ci spingono a mettere in discussione i nostri valori
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e le nostre responsabilità gli uni verso gli altri.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti abbiamo visto le immagini del dopo-Katrina,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e penso che per milioni di persone
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,esse abbiano avuto un impatto molto forte,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e credo che sia improbabile
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,che fossero lontane dalla mente degli americani
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,quando sono andati a votare nel novembre 2008.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, alcune foto molto importanti
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vengono ritenute troppo esplicite o crude per essere viste.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve ne farò vedere una sola,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,è una foto di Eugene Richard che ritrae un veterano della guerra in Iraq,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tratta da uno straordinario lavoro,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,che non è stato mai pubblicato, intitolato "La guerra è personale."
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è necessario che le immagini siano cruente
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,per ricordarci la tragedia della guerra.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,John Moore ha scattato questa foto al cimitero di Arlington.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo tutti i momenti di tensione,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,in tutte le zone di guerra del mondo,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,è una foto scattata in un luogo molto più tranquillo
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,che ancora mi tormenta, molto più delle altre.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ansel Adams ha detto, ma io non sono d'accordo,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Una foto non si scatta, si crea."
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Per come la vedo io, non è il fotografo a creare la foto,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,siete voi.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi carichiamo ogni immagine
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,con i nostri valori, le nostre convinzioni,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ed il risultato è che l'immagine entra in risonanza con noi.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,La mia agenzia ha 70 milioni di foto.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio ufficio ce n'è una sola.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Eccola.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi auguro che la prossima volta che vedrete
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,una foto che fa scattare in voi qualcosa,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,cercherete di capire perché,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e so che, parlando ad un pubblico come questo,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sicuramente farete qualcosa di concreto.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed un grazie a tutti i fotografi.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)