[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalam bidang industri saya,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kami percaya bahwa gambar dapat mengubah dunia.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, kami naif, penuh gairah, sangat percaya diri.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Kenyataannya adalah kami tahu bahwa
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,gambar-gambar itu sendiri tidak mengubah dunia,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,namun kami juga sadar bahwa sejak permulaan fotografi,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,gambar-gambar yang memancing reaksi-reaksi pada orang-orang
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dan reaksi-reaksi itu telah menyebabkan perubahan.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi marilah kita mulai dengan sekumpulan gambar.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan sangat terkejut
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jika Anda tidak mengenali kebanyakan gambar-gambar ini.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Gambar-gambar ini dilukiskan sebagai sesuatu yang ikonis,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,begitu ikonis, mungkin menjadi klise.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kenyataannya, gambar-gambar ini sangat terkenal
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sehingga Anda mungkin mengenalinya
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam bentuk yang agak berbeda.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun saya rasa kita mencari sesuatu yang lebih
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita mencari sesuatu yang lebih.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita mencari gambar yang bersinar
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan cahaya tidak terbantahkan pada isu-isu penting,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,gambar-gambar yang melampaui batas, melampaui agama,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,gambar yang memancing kita
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk maju dan melakukan sesuatu,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan kata lain, untuk bertindak.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Gambar ini, Anda semua telah melihatnya.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Gambar ini mengubah pandangan kita terhadap dunia fisik kita.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak pernah melihat Bumi dari sudut pandang ini sebelumnya.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Banyak orang percaya
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kelahiran dari pergerakan lingkungan sebagian besar digerakkan oleh
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pandangan akan planet kita yang seperti ini
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk pertama kalinya,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kekerdilan dan kerapuhannya.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,40 tahun kemudian, kelompok ini, benar-benar,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sangat mengerti akan kerusakan lingkungan yang
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dapat ditimbulkan oleh spesies kita.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan akhirnya, kita tampaknya melakukan sesuatu.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada banyak bentuk dari kekuatan yang merusak ini.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh, gambar ini diambil oleh Brent Stirton
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,di Kongo,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,gorila-gorila ini dibunuh, beberapa orang bahkan mengatakan disalibkan,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dan sudah tentu,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,gambar ini menyebabkan kemarahan internasional.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Baru-baru ini,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kita diingatkan pada kekuatan alam itu sendiri secara tragis
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam gempa bumi di Haiti.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang saya pikir jauh lebih buruk
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah kekuatan manusia untuk menghancurkan sesamanya.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Samuel Pisar, seseorang yang selamat dari tragedi Auschwitz berkata
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya mengutipnya,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Holocaust mengajarkan kita bahwa alam,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bahkan pada saat yang paling kejam,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada apa-apanya dibandingkan manusia
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,saat dia kehilangan moral dan akal sehatnya."
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada bentuk lain dari penyaliban.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Gambar-gambar mengerikan dari Abu Ghraib
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,juga gambar-gambar dari Guantanamo
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,memiliki pengaruh besar.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Publikasi dari gambar-gambar ini,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dan bukannya gambar-gambar itu sendiri,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,yang menyebabkan pemerintah mengubah kebijakannya.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa orang akan berkata bahwa gambar-gambar itulah
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berbuat lebih banyak dalam meningkatkan kekacauan di Irak
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,daripada tindakan apapun.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Terlebih lagi, gambar-gambar itu menghapus stigma
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang citra moral tinggi yang dimiliki oleh pasukan pendudukan.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita kembali sejenak.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada tahun 1960-an dan 1970-an
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Berita tentang Perang Vietnam ditayangkan
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,di ruang keluarga setiap warga Amerika setiap hari.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Berita-berita foto membawa orang-orang langsung
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan para korban perang, gadis kecil yang hangus terbakar karena napalm,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,seorang siswa yang terbunuh oleh Garda Nasional
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,di Universitas Kent State di Ohio dalam sebuah protes.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kenyataannya, gambar-gambar ini menjadi
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,suara dari protes itu sendiri.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kini, gambar memiliki kekuatan
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk memberi pemahaman
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang kecurigaan, ketidakpedulian
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dan khususnya -- saya memberikan banyak ceramah tentang hal ini
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,namun saya hanya akan menunjukkan sebuah gambar --
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,isu tentang HIV/AIDS.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada tahun 1980-an, stigmatisasi orang-orang dengan penyakit ini
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah penghalang besar
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bahkan untuk membahas atau mengalamatkannya.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tindakan sederhana, pada tahun 1987, seorang wanita paling terkenal di dunia,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Putri Wales, menyentuh
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,seorang bayi yang terkena HIV/AIDS.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,melakukan banyak hal, khususnya di Eropa, untuk menghentikannya.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia tahu lebih baik dari kebanyakan orang tentang kekuatan dari gambar.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saat kita berhadapan dengan gambar yang kuat
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kita memiliki pilihan.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita dapat berpaling, atau menanggapi gambar itu.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Untungnya, saat foto-foto ini muncul di
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,The Guardian pada tahun 1998,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,gambar-gambar ini mendapat banyak perhatian dan fokus, dan akhirnya banyak sumbangan
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk usaha mengatasi kelaparan di Sudan.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Apakah gambar mengubah dunia?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, namun gambar memiliki pengaruh yang kuat.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Gambar-gambar sering mendorong kita untuk mempertanyakan apa yang kita percaya
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dan tanggung jawab kita kepada sesama.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita semua melihat gambar-gambar ini setelah Badai Katrina,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya rasa bagi jutaan orang,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,gambar ini memiliki pengaruh yang kuat
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya rasa sangat tidak mungkin
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,gambar-gambar ini tidak ada dalam pikiran warga Amerika
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam pemilihan presiden di bulan November 2008.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sayangnya, beberapa gambar yang sangat penting
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dianggap terlalu mengganggu dan mengerikan untuk kita lihat.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menunjukkan satu foto di sini
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,yaitu foto dari Eugene Richards, seorang veteran perang Irak
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dari hasil kerja yang luar biasa
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak pernah disebarluaskan, yang bernama "Perang itu Pribadi"
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun gambar tidak perlu mengerikan
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengingatkan kita pada tragedi perang.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,John Moore mengambil foto ini di pekuburan Arlington.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Setelah semua saat tegang dari konflik,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,di semua daerah konflik di dunia,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ada satu foto dari tempat yang jauh lebih tenang
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,yang masih menghantui saya, lebih dari gambar-gambar lainnya.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ansel Adams berkata, dan saya tidak setuju dengannya,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Anda tidak mengambil foto, Anda membuatnya."
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalam pandangan saya, bukan fotografer yang membuat foto itu,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,namun Anda.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita membawa ke setiap gambar
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nilai-nilai dan sistem kepercayaan kita,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dan sebagai akibatnya, gambar itu menggetarkan kita.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Perusahaan saya memiliki 70 juta gambar.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya memiliki satu gambar di kantor saya.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Inilah dia.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya harap lain kali saat Anda melihat
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,gambar yang mencetuskan sesuatu dalam diri Anda,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan lebih dapat memahami alasannya,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya tahu bahwa dengan berbicara dengan para penonton di sini
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan melakukan sesuatu.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan terima kasih kepada semua fotografer.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)