1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Իմ ոլորտում

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
մենք հավատում ենք, որ լուսանկարները կարող են փոխել աշխարհը:

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Լավ, ընդունենք, որ մենք միամիտ ենք, լավատես ու եռանդով լի։

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Ճշմարտությունն այն է, որ մենք գիտենք,

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
որ պատկերներն իրենք չեն փոխում աշխարհը,

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
բայց նաև գիտենք, որ լուսանկարչության սկիզբ առնելուց ի վեր

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
նկարները մարդկանց մոտ առաջացրել են որոշակի արձագանք

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
և այդ արձագանքը փոփոխությունների պատճառ է հանդիսացել:

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Եկեք սկսենք մի խումբ նկարներից:

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Ես շատ կզարմանամ

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
եթե Ձեզ ճանաչելի չլինեն դրանցից շատերը:

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Դրանք լավագույնս նկարագրվում են որպես նշանակալի նկարներ,

13
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
այնքան նշանակալի, որ կարծես համընդհանուր չափորոշիչ լինեն:

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Իրականում դրանք այնքան ճանաչված են,

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
որ դուք նույնիսկ կճանաչեք դրանք

16
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
անգամ թեթևակի ձևափոխված:

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
(Ծիծաղ)

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Բայց կարծում եմ, մենք ինչ-որ առավել կարևոր բան ենք փնտրում:

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Մենք փնտրում ենք ավելին:

20
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Մենք փնտրում ենք նկարներ, որոնք «անզիջող» լույս են

21
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
շողարձակում կարևորագույն հարցերի վրա,

22
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
պատկերներ, որոնք վեր են բոլոր տեսակ սահմաններից, բոլոր կրոններից,

23
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
պատկերներ, որոնք դրդում են մեզ

24
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
մի քայլ առաջ գնալ և ինչ-որ բան անել,

25
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
այլ բառերով ասած` գործել:

26
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Ահա այս պատկերը դուք բոլորդ տեսել եք:

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Այն փոխել է ֆիզիկական աշխարհի մասին մեր պատկերացումները:

28
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Մենք երբեք չէինք տեսել մեր մոլորակը այս տեսանկյունից։

29
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Շատ մարդիկ հավատում են, որ

30
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
շրջակա միջավայրի պահպանության շարժման գործում դեր է ունեցել

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
մեր մոլորակը առաջին անգամ

32
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
այսպիսին տեսնելը,

33
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
նրա փոքրությունը և քնքշությունը:

34
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
40 տարի անց, այս խումբը, ավելի քան մյուսները,

35
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
լավ ծանոթ են մեր տեսակի այն կործանիչ ուժին,

36
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
որը կարող է ազդեցություն ունենալ շրջապատող միջավայրի վրա:

37
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Եվ վերջապես, պարզվում է, որ մենք ինչ-որ բան անում ենք դրա համար:

38
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Այս կործանիչ ուժն ընդունում է շատ տարբեր տեսքեր:

39
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Օրինակ, այս լուսանկարներն արվել են Բրենթ Սթիրթոնի կողմից

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Կոնգոյում

41
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
այս գորիլաները սպանվել, ոմանք նույնիսկ կասեն խաչվել են

42
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
և զարմանալի չէ, որ

43
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
այն վրդովմունք առաջացրեց միջազգային հանրության մոտ:

44
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Բավական վերջերս,

45
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
մեզ ողբերգական հետևանքներով հիշեցվեց հենց բնության կործանիչ ուժի մասին

46
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Հաիթիում տեղի ունեցած երկրաշարժի օրինակով:

47
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Իմ կարծիքով շատ ավելի վատ է,

48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
երբ հենց մարդու կործանարար ուժն ուղղված է մարդու դեմ:

49
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Սամուել Պիսարը, որ փրկվել է Աուշվիցից,

50
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
ասել է, մեջբերում եմ.

51
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
«Հոլոքոսթը ուսուցանում է մեզ, որ բնությունը

52
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
նույնիսկ ամենադաժան պահերին,

53
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
առավել բարեգութ է` համեմատած մարդու հետ,

54
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
երբ նա կորցնում է իր բարոյականությունը և բանականությունը»:

55
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Խաչելու մեկ այլ տեսակ էլ կա:

56
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Աբու-Գրեյբի ահասարսուռ պատկերները,

57
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
ինչպես նաև Գվատեմալայում արված նկարները,

58
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
ունեցան մեծ ազդեցությունը:

59
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Այդ նկարների հրապարակումը

60
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
ոչ թե նկարներն ինքնին,

61
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
ստիպեցին կառավարությանը քաղաքականություն փոխել:

62
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Ոմանք կարող են վիճել, որ հենց այդ նկարները

63
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
ավելի շատ ապստամբություններ բորբոքեցին Իրաքում

64
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
քան ցանկացած այլ գործողություն:

65
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Ավելին, այդ նկարները հավերժ վերացրեցին

66
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
օկուպացիոն ուժերի, այսպես կոչված, բարձր բարոյականության պատկերը:

67
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Եկեք մի փոքր հետ գնանք:

68
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
1960-ականներին և 1970-ականներին,

69
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Վիետնամի պատերազմը ամեն օր ցուցադրվում էր

70
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
ամերիկյան հյուրասենյակների հեռուստաէկրաններից:

71
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Նորություններում տպագրված նկարների միջոցով մարդիկ դեմ առ դեմ հանդիպում էին

72
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
պատերազմի զոհերին, վառված մի աղջնակի,

73
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Օհայոում Կենթի պետական համալսարանում բողոքի ակցիայի ժամանակ

74
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
զինվորի կողմից սպանված մի ուսանողի:

75
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Իրականում, այս նկարներն

76
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
իրենք հանդիսանում են բողոքի ձայներ:

77
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Այժմ, նկարներն ուժ ունեն

78
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
սփռել իմացության լույս

79
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
մեր կասկածների, անիրազեկության

80
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
և հատկապես ... ես բազմիցս խոսել եմ սրա մասին,

81
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
բայց ընդամենը մի նկար ցույց կտամ...

82
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ի խնդրի մասին:

83
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
1980-ականներին այս վարակով տառապողները

84
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
շատ մեծ արգելքների էին հանդիպում

85
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
նույնիսկ այդ հարցի քննարկման և հասցեագրման հարցում:

86
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
1987-ին աշխարհի ամենահայտնի կնոջ

87
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Ուելսի արքայադստեր պարզ գործողությունը, այն է․

88
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ով վարակված երեխային ձեռքով հպումը,

89
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
մեծ ազդեցություն ունեցավ մարդկանց վերաբերմունքը փոխելու գործում, հատկապես Եվրոպայում:

90
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Նա, առավել քան ինչ-որ մեկը, գիտեր պատկերի ազդեցության ուժի մասին:

91
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Այսպիսով, երբ մենք հանդիպում ենք հզոր պատկերի,

92
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
մենք բոլորս ընտրություն ունենք:

93
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Մենք կարող ենք շրջվել, կամ կարող ենք վերաիմաստավորել պատկերը:

94
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Բարեբախտաբար, երբ այս լուսանկարները հայտնվեցին

95
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
the Guardian ամսագրում 1998-ին,

96
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
նրանք բավական մեծ ուշադրություն գրավեցին, և ի վերջո գումար հավաքվեց

97
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Սուդանի քաղցած բնակչության համար:

98
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Արդյո՞ք նկարները փոխեցին աշխարհը:

99
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Ոչ, բայց նրանք հսկայական ազդեցություն ունեցան:

100
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Նկարները հաճախ ստիպում են մեզ վերանայել մեր սկզբունքային համոզմունքները

101
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
և միմյանց հանդեպ մեր պարտավորությունները:

102
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Բոլորս տեսել ենք Կատրին փոթորիկի նկարները

103
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
և կարծում եմ միլիոնավոր մարդկանց համար

104
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
նրանք ունեցան շատ մեծ ազդեցություն,

105
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
և կարծում եմ քիչ հավանական է,

106
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
որ դրանք ջնջվել էին ամերիկացիների հիշողությունից,

107
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
երբ նրանք գնում էին 2008-ի նոյեմբերի քվեարկության:

108
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Դժբախտաբար, որոշ շատ կարևոր նկարներ

109
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
համարվում են չափազանց ահասարսուռ և ազդեցիկ մեզ ցուցադրելու համար։

110
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Ես ձեզ ցույց կտամ մեկ նկար,

111
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Յուջին Ռիչարդսի կողմից նկարված Իրաքի պատերազմի վետերանի նկարը,

112
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
մի արտասովոր աշխատանք,

113
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
որն երբեք չի տպագրվել, կոչվում է «Պատերազմը ներանձնական է»։

114
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Բայց նկարները պարտադիր չէ, որ ահասարսուռ լինեն,

115
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
որպեսզի հիշեցնեն մեզ պատերազմի սարսափի մասին:

116
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Ջոն Մուրը նկարել է այս լուսանկարը Արլինգտոնի գերեզմանոցում:

117
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Բոլոր այս լարված հակամարտություններից հետո,

118
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
աշխարհի բոլոր խնդրահարույց մասերում

119
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
ահա մեկ լուսանկար առավել հանգիստ վայրից,

120
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
որն ինձ մինչ այժմ հետապնդում է, ավելի քան մյուսները:

121
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Անսել Ադամսն ասել է, և ես համամիտ չեմ նրա հետ.

122
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
«Դու չես նկարում լուսանկար, դու կերտում ես այն»:

123
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Իմ կարծիքով, լուսանկարիչը չի կերտում այն,

124
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
այլ դուք եք անում։

125
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Մենք յուրաքանչյուր նկարին տալիս ենք

126
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
մեր սեփական արժեքները, մեր սեփական համոզմունքների համակարգը,

127
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
և որպես հետևանք նկարն ազդում է մեր վրա:

128
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Իմ կազմակերպությունն ունի 70 միլիոն նկար:

129
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Ես իմ գրասենյակում ունեմ մեկ նկար:

130
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Ահա այն:

131
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Հուսով եմ, որ հաջորդ անգամ, երբ տեսնեք

132
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
մի նկար, որն ինչ-որ կայծ կառաջացնի ձեր ներսում,

133
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
դուք ավելի լավ կհասկանաք թե ինչու,

134
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
և զրուցելով այս հանդիսատեսի հետ, ես գիտեմ, որ,

135
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
դուք հաստատ ինչ-որ քայլ կձեռնարկեք:

136
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Շնորհակալություն բոլոր լուսանկարիչներին։

137
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
(Ծափահարություններ)