[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Az én iparágamban
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hiszünk benne, hogy a képek meg tudják változtatni a világot.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Rendben, naivak vagyunk, lelkesek és elevenek.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Az az igazság, hogy tudjuk,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a képek magukban nem változtatják meg a világot,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de azzal is tisztában vagyunk, hogy a fényképészet kezdete óta
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a képek reakciót váltottak ki az emberekből,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,és ezek a reakciók okozták a változásokat.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Kezdjük néhány képpel.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon meg lennék lepve
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ha nem ismernék fel néhányukat vagy legtöbbjüket.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Legjobban ikonikusként lehetne leírni őket,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,annyira ikonikusak, talán már közhelyesek is.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Valójában annyira ismertek,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,lehetséges, hogy egy valamelyest más formában
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,is felismernék őket.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De úgy gondolom, hogy többre vágyunk.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Valamivel többre vágyunk.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Olyan képeket keresünk,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek kérlelhetetlenül rávilágítanak kritikus problémákra,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,képek, melyek átlépnek határokon, vallásokon,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,képek, melyek arra késztetnek,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy lépjünk és tegyünk valamit
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,más szóval, cselekedjünk.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ezt a képet mindannyian látták már.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Megváltoztatta nézetünket a fizikai világról.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Korábban soha nem láttuk a bolygónkat ebből a nézőpontból.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sokak szerint nagyban hozzájárult
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a környezetvédelmi mozgalmak születéséhez
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,az, hogy így láthattuk bolygónkat
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,először
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a maga kicsinységében, törékenységében.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,40 évvel később, ez a csoport, jobban, mint mások
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tudatában van annak a romboló erőnek,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,amit fajunk használhat környezetünk ellen.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,És végül, úgy tűnik, teszünk valamit érte.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a romboló erő több, különböző formát ölt.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Például, Brent Stirton képein
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kongóban,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ezeket a gorillákat megölték, van, aki szerint keresztre feszítették,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,és nem meglepő módon
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nemzetközi felháborodást váltottak ki.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Legutóbb
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tragikus módon tapasztalhattuk a természet pusztító erejét
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a közelmúltban Haitin történt földrengés során.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ami még ennél is rosszabb,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,az az ember pusztító ereje az ember felett.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Samuel Pisar, Auschwitz egyik túlélője azt mondta,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,idézem:
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"A Holocaust megtanít bennünket arra, hogy a természet
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,még a legkegyetlenebb pillanataiban is
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,szelíd az emberhez viszonyítva,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor az elveszíti erkölcsi irányvonalát és eszét."
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Van másfajta keresztre feszítés.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Abu Ghrabi rémisztő képeinek,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,és ugyanígy a képeknek Guantánamóból,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nagy hatásuk volt.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A képek leközlése,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nem maguk a képek
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,okozták, hogy egy kormány megváltoztatta politikáját.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan úgy gondolják, hogy ezek a képek
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jobban fokozták az iraki lázadást,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mint bármely más cselekedet.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ráadásul ezek a képek örökre eltörölték
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a megszálló erők megbecsülését.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Menjünk vissza egy kicsit.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Az 1960-as és 1970-es években,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a vietnami háborút lényegében
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,napról napra figyelemmel követhették Amerika nappalijaiban.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A híradások fotói szemtől szembe hozták az embereket
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a háború áldozataival, egy kislány napalmtól megégve,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,egy diák akit a Nemzeti Gárda ölt meg
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,az ohioi Kent Állami Egyetemen egy tüntetés alkalmával.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Valójában ezek a képek
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a tüntetés hangjaivá váltak.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A képeknek hatalmuk van, hogy
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,fényt derítsenek a megértésre,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,gyanúra, tudatlanságra
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,és különösen - sokat előadást tartottam már erről,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de most csak egy képet mutatok -
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a HIV/AIDS problémájára.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Az 1980-as években az ebben a betegségben szenvedő emberek megbélyegzése
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hatalmas akadály volt ahhoz,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyáltalán csak megvitassuk vagy beszéljünk róla.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A világ leghíresebb nőjének egy egyszerű cselekedete 1987-ben,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,amint Wales hercegnéje megérint
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,egy HIV/AIDS fertőzött gyermeket,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyban hozzájárult, különösen Európában, hogy eltűnjön ez az akadály.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ő - jobban, mint mások - tudta, hogy a képnek ereje van.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mindannyian, amikor egy erőteljes képpel találkozunk,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,választhatunk.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Félrenézhetünk, vagy beszélhetünk a képről.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsére ezek a képek megjelentek
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a Guardianban 1998-ban,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,és a figyelem középpontjába állították és sok pénzhez segítették
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a szudáni éhezők segélyezését.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Megváltoztatták a képek a világot?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem, de jelentős hatásuk volt.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A képek gyakran arra késztetnek, hogy megkérdőjelezzük meggyőződéseinket
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,és egymás iránti felelősségünket.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian láttuk a Katrina hurrikán után készült képeket,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,és úgy gondolom emberek millióira
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,voltak nagy hatással,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt hiszem nagyon valószínűtlen,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem gondoltak erre az amerikaiak
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor választani mentek 2008 novemberében.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos néhány nagyon fontos képet
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,túlságosan plasztikusnak vagy nyugtalanítónak tartanak.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutatok egy képet.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Eugene Richards iraki veteránról készült
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,rendkívüli alkotás,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,melyet soha nem közöltek le, címe "A háború személyes dolog."
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De a képeknek nem kell plasztikusnak lenniük ahhoz,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a háború tragédiáira emlékeztessenek.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,John Moore készítette ezt a képet az arlingtoni temetőben
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A konfliktusok feszült pillanatai után,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a világ minden konfliktussal teli részén,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,íme egy fénykép egy sokkal csendesebb helyről,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,amely még mindig kísért, sokkal jobban, mint a többi.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ansel Adams azt mondta - és én nem értek vele egyet -
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nem elkattintod a fényképet, hanem elkészíted."
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Véleményem szerint nem a fényképész az aki a fényképet elkészíti,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem Önök.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi hozzuk minden egyes képbe
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,saját értékeinket, saját hitrendszerünket,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,és mindezek eredményeképp a kép együtt vibrál velünk.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A cégemnek 70 millió képe van.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekem egy kép van az irodámban.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Íme.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Remélem, hogy legközelebb, amikor látnak
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,egy képet amely megmozdít valamit Önökben,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jobban megértik, hogy miért
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,és tudom, hogy ez a közönség
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,biztosan tesz érte valamit.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,És Köszönet minden fényképésznek.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)