[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,U mom poslu,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vjerujemo kako fotografije mogu promijeniti svijet.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, naivni smo, mi smo bistri i hitri.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Istina je da znamo kako
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,fotografije same po sebi ne mijenjaju svijet,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ali smo također svjesni, da su od nastanka fotografije,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,one izazivale reakciju kod ljudi,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i te reakcije su dovele do promjene.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da počnemo sa grupom fotografija.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio bih ekstremno iznenađen
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kada ne biste prepoznali mnoge ili većinu njih.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,One se najbolje opisuju kao legendarne,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,toliko legendarne, da su možda i kliše.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ustvari, one su toliko poznate
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,da ćete ih prepoznati i
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,u malo drugačijem obliku.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ja mislim da tražimo nešto više.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tragamo za nečim više.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tražimo fotografije koje sjaje
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,beskompromisnim svjetlom na ključna pitanja,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,fotografije koje prijelaze granice, nadilaze religije,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,fotografije koje nas izazivaju
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,da iskoračimo i učinimo nešto,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,drugim riječima, da djelujemo.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ovu fotografiju ste svi vidjeli.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Promijenila je naš pogled na fizički svijet.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikada ranije nismo vidjeli naš planet iz ove perspektive.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi ljudi smatraju
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,da su mnogi ekološki pokreti nastali
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kada smo vidjeli našu planetu
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,po prvi put na ovaj način,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,njenu sićušnost, njenu krhkost.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,40 godina kasnije, ova skupina, više nego ostale,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vrlo je svjesna destruktivne moći
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,koju naša vrsta može imati nad našom okolinom.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I na kraju, izgleda da radimo nešto po tom pitanju.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova destruktivna moć ima različite oblike.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Primjerice, ove fotografije koje je napravio Brent Stirton
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,u Kongu,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ove gorile su ubijene, neki bi čak rekli razapete,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne iznenađujuće,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,izazvale su međunarodni bijes.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedavno
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nas je sama priroda tragično podsjetila na svoju razornu moć
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,s nedavnim potresom u Haitiju.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je mnogo gora
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,destruktivna moć čovjeka nad drugim čovjekom.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Samuel Pisar, preživjeli iz Auschwitza je rekao,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i citirat ću ga,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Holokaust nas uči kako je priroda,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,čak i u svojim najtežim trenucima,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,benigna u usporedbi s čovjekom,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kada izgubi svoj moralni kompas i svoj razum."
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji još jedna vrsta raspela.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Užasavajuće fotografije iz Abu Ghraiba
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kao i fotografije iz Guantanama
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,imale su duboki utjecaj.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Objavljivanje tih fotografija,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,za razliku od samih slika,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,izazvalo je vladu da promijeni svoju politiku.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Neki tvrde kako su te fotografije
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dolile više ulja na vatru kod pobunjenika u Iraku
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nego bilo koji drugi pojedinačni čin.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Osim toga, te fotografije su zauvijek uklonile
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,takozvanu visoku moralnost okupatora.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vratimo se malo unatrag.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom 1960-ih i 1970-ih,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,rat u Vijetnamu se praktično prikazivao
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,po cijeli dan u američkim dnevnim sobama.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nove fotografije su suočile ljude
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sa žrtvama rata, mala djevojčica gori od napalma,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,student ubijen od strane Nacionalne garde
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,na Kent sveučilištu u Ohiu za vrijeme prosvjeda.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ustvari, ove fotografije su postale
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,glas protesta same po sebi.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada, fotografije imaju snagu
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,da svjetlo razumijevanja
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,usmjere na sumnju, neznanje,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a naročito -- držao sam dosta govora o ovome
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ali pokazat ću vam samo jednu fotografiju --
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,na pitanja HIVa / SIDE.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom 1980-ih stigmatizacija ljudi sa ovom bolešću je
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bila ogromna prepreka
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,za pričanje ili njeno spominjanje.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavan čin, 1987., najpoznatije žene na svijetu,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,princeze od Walesa, dodirivanje
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bebe zaražene HIV-om,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,predstavljalo je veliku stvar, posebno u Europi, da se s tim prestane.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona je, bolje od drugih, znala moć fotografije.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo suočeni s moćnom fotografijom,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,svi imamo izbor.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo skrenuti pogled ili možemo ukazati na problem.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Srećom, kada su se ove fotografije pojavile
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,u Guardianu 1998.,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,stavile su u fokus i dale puno pažnje, a na kraju i mnogo novca,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,na trud ne bi li se smanjila glad u Sudanu.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesu li ove fotografije promijenile svijet?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ali su imale veliki utjecaj.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Fotografije nas često tjeraju da preispitamo svoja osnovna uvjerenja
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i našu odgovornost jednih prema drugima.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo vidjeli fotografije nakon Katrine,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i mislim kako su one imale, na milijune ljudi,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vrlo snažan utjecaj,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i mislim kako je malo vjerojatno
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,da su bile daleko od svijesti Amerikanaca
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kada su išli glasati u studenom 2008.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, neke vrlo važne fotografije se
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,smatraju previše eksplicitnim ili uznemiravajućim da bismo ih vidjeli.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokazat ću vam jednu fotografiju,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,to je fotografija Eugena Richardsa iračkog ratnog veterana
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dio izvanrednog djela,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,koje nikada nije objavljeno, nazvano "Rat je osoban."
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali fotografije ne moraju biti eksplicitne
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi nas podsjetile na ratnu tragediju.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,John Moore je postavio ovu fotografiju na Arlington groblju.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Poslije svih napetih trenutaka sukoba,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,u svim konfliktnim zonama u svijetu,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,postoji jedna fotografija s puno mirnijeg mjesta
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,koja me još uvijek proganja, više nego ostale.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ansel Adams je rekao, i ne slažem se s njim,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vi ne slikate fotografiju, vi je napravite."
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,S moje točke gledišta, nije fotograf taj koji pravi fotografiju,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,to ste vi.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi dodajemo svakoj fotografiji
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,svoje osobne vrijednosti, naš osobni sustav vjerovanja,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i kao rezultat toga, fotografija se odnosi na nas.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje poduzeće ima 70 milijuna fotografija.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja imam jednu u mom uredu.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo je.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se da ćete sljedeći put kad vidite
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,fotografiju koja nešto potakne u vama,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bolje razumjeti zašto,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i znam da, govoreći ovoj publici,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,da ćete definitivno učiniti nešto povodom toga.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I hvala svim fotografima.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)