[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,בתעשייה שלי
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו מאמינים שתמונות יכולות לשנות את העולם
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,בסדר, אנחנו תמימים וחושבים שיש לנו השפעה בלתי מוגבלת.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,האמת היא שאנו יודעים שתמונות
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,לבדן לא משנות את העולם,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנו גם מודעים לכך, שהחל מראשית ימי הצילום,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,תמונות עוררו תגובות אצל אנשים,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ותגובות אלו גרמו לשינויים.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו נתחיל עם קבוצה של תמונות.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,אני אהיה מופתע ביותר
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אם לא תזהו את רובן.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,הדרך הכי טובה להגדיר אותן זה כסמלים,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,הן כה סמליות עד כי הן הפכו לקלישאות.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, הן כה מוכרות
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,שתוכלו לזהות אותן אפילו כשהן
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,מוצגות בצורה קצת אחרת.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני חושב שאנו מחפשים משהו נוסף.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו אכן מחפשים משהו נוסף.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו מחפשים אחר תמונות שמאירות
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,באור בלתי מתפשר נושאים הרי-גורל,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,תמונות שחוצות גבולות ודתות,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,תמונות שמעוררות אותנו
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,לצאת ולעשות מעשה
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,במילים אחרות, לפעול.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,טוב, התמונה הזאת, שכולכם בודאי ראיתם.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,היא שינתה את התפיסה שלנו את כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,לפניה, מעולם לא ראינו את כדור הארץ מנקודת המבט הזאת.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,אנשים רבים זוקפים לזכות תמונה זאת
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,הרבה מהקרדיט של הולדת התנועה הסביבתית
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,לעובדה שראינו את כדור הארץ ככה,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,בפעם הראשונה,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,קטן, שביר.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,40 שנה מאוחר יותר, הקהל הזה, יותר מאחרים
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,מודע היטב לכוח ההרסני
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,שיש למין האנושי על הסביבה שלנו.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,וסוף סוף, נראה שאנו עושים משהו בנוגע לכך.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,כוח הרסני זה בא לידי ביטוי בצורות רבות ושונות.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,למשל, התמונה הזאת שצולמה ע"י ברנט סטירטון
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,בקונגו,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,הגורילות הללו נרצחו, ויש שיגידו אף נצלבו,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ובאופן לא מפתיע,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,הן הציתו זעם בין-לאומי.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,לאחרונה,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,קיבלנו תזכורת לכוח ההרס שיש לטבע
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,כאשר התרגשה רעידת האדמה בהאיטי.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני חושב שכוחו ההרסני של האדם
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,גרוע מכך לאין שיעור.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,סמואל פיזר, ניצול אושוויץ אמר,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני אצטט אותו,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"השואה מלמדת אותנו שאיתני הטבע,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,אפילו בשעתם האכזרית ביותר,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,מחווירים בהשוואה לאדם,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,כאשר הוא מאבד את המוסר וההיגיון שלו."
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,הנה צורה נוספת של צליבה.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,התמונות המחרידות של כלא אבו-ע'רב
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו גם התמונות מגוואנטנמו
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,היו בעלות השפעה מרחיקת לכת.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,הפרסום של תמונות אלו,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,בניגוד לתמונות כשלעצמן,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,גרם לממשל לשנות את מדיניותו.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,יש שיאמרו כי התמונות הללו עשו יותר
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי ללבות את ההתנגדות לפעילות בעיראק
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,מאשר כל פעולה אחרת.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,זאת ועוד, התמונות הללו קעקעו את התפישה
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,לגבי הגבוהים העליונות המוסרית של בעלות הברית.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,בואו נחזור מעט אחורה.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה- 60 וה- 70,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,מלחמת וייטנאם הוצגה למעשה
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,בסלון של אמריקה מצאת החמה עד צאת הלבנה.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,תמונות חדשותיות הציבו בפני האנשים
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,את קורבנות המלחמה במרחק נגיעה, ילדה קטנה שנשרפה מפצצות זרחן,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,סטודנט שנהרג ע"י המשמר הלאומי
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,באוניברסיטת מדינת קנט באוהיו במהלך הפגנה.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, התמונות הללו הפכו
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,לקולות המחאה בעצמן.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, לתמונות יש כוח
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,להאיר בהבנה
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,חשדות, בורות,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ובמיוחד - הרציתי כבר על הנושא הזה
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני אראה רק תמונה אחת -
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,נושא האיידס.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-80 הסטיגמה על אנשים החולים במחלה
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,היוותה מחסום רב עוצמה
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,לדון בנושא או אפילו להזכיר אותו.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,פעולה פשוטה, ב1987, שנעשתה ע"י האישה המפורסמת ביותר בעולם,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,הנסיכה מווילס, שצולמה נוגעת
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,בתינוקת חולת איידס,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,קידמה רבות את ההתנערות מהסטיגמות הללו.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,היא הבינה יותר טוב מרובנו את הכוח שיש לתמונה.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,אז כאשר אנו ניצבים מול תמונה חזקה
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,יש לכולנו ברירה.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לבחור להביט הצידה או שאנו יכולים להסתכל עליה.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,למרבה המזל, כאשר התמונות הללו הופיעו
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,בגרדיאן בשנת 1998,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,הן הסיתו הרבה פוקוס ותשומת לב, ואחרי ככלות הכל גם כסף,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,לעבר המאמץ להקל על הרעב בסודאן
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,האם התמונות שינו את העולם?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,לא, אבל היתה להן השפעה מכרעת.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,תמונות דוחפות אותנו לבחון את האמונות הבסיסיות שלנו,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ואת האחריות שלנו כלפי אחרים.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,כולנו ראינו את התמונות אחרי ההוריקן "קטרינה"
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שעבור מיליוני אנשים,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,היתה להן השפעה חזקה ביותר,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני גם חושב שזה מאד לא סביר
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,שתמונות אלו היטשטשו במוחם של האמריקאים
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,כאשר הם הלכו לקלפיות בנובמבר 2008.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,לרוע המזל, תמונות חשובות ביותר
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,לעיתים נחשבות גרוטסקיות או מטלטלות עד כדי כך שאין להראות אותן לנו.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,אראה לכם תמונה אחת,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,זאת תמונה של הצלם יוג'ין ריצ'רדס שבה מצולם חייל משוחרר ממלחמת עיראק
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,מתוך פרויקט יוצא מן הכלל,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,שמעולם לא פורסם ונקרא "מלחמה אישית."
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל תמונות לא צריכות להיות גרוטסקיות
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי להזכיר לנו את הפן הטרגי של המלחמה.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ג'והן מור יצר את התמונה הזאת בבית הקברות של ארלינגטון.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,אחרי כל רגעי העימות,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,בכל אזורי העימות בעולם,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,יש תמונה אחת ממקום הרבה יותר שקט
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,שעדיין רודפת אותי, הרבה יותר מהאחרות.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,אנסל אדמס אמר פעם, ואני חולק עליו,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"אתה לא מצלם תמונה, אתה יוצר תמונה."
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,לדעתי, לא הצלם הוא היוצר את התמונה,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,זה אתם.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו מביאים לכל תמונה
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,את הערכים שלנו, את מערכת האמונות שלנו,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,וכתוצאה מכך, התמונה מהדהדת לנו.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,לחברה שלי יש 70 מיליון תמונות,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,לי יש תמונה אחת במשרד,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,הנה היא.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מקווה שבפעם הבאה שתראו
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,תמונה שמציתה דבר מה בתוככם,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,תבינו בצורה טובה יותר למה,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני יודע שאתם בהחלט תעשו משהו בנוגע לכך
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,כי אני יודע בפני מי אני מדבר פה.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ותודה רבה לכל הצלמים.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)