[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma branche
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nous croyons que les images peuvent changer le monde.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai, nous sommes naïfs, un peu trop enthousiastes.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous savons pertinemment
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce ne sont pas les images qui changent le monde,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mais nous savons aussi que depuis la création de la photographie,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,les images ont entrainé des réactions dans les esprits
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et ces mêmes réactions ont provoqué des changements
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par quelques images.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Je serais extrêmement surpris
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous ne reconnaissiez pas la majorité ou la totalité de ces photos.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont très emblématiques,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tellement représentatives, peut-être qu'elles sont des clichés.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait elles sont si connues
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous seriez sans doute capables de les reconnaitre
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sous une forme ou un aspect légèrement différent.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crois que nous cherchons quelque chose de plus.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous cherchons plus.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous cherchons des images qui révèlent de manière intransigeante
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,des problématiques cruciales,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,des images qui traversent les frontières, qui transcendent les religions,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,des images qui nous poussent
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,à réagir, à faire quelque chose,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en d'autres termes, qui nous poussent à agir.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez tous vu cette image.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a transformé notre vision du monde matériel.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avions jamais vu notre planète sous cet angle auparavant.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de personnes estiment
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que la naissance du mouvement écologiste est étroitement liée
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,au fait que nous ayons vu la planète de cette façon
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sa petitesse, sa fragilité.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,40 ans plus tard, ce groupe, plus que tout autre
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,connaît le pouvoir destructeur
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de notre espèce sur l'environnement.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, il semblerait que nous faisons quelque chose pour que ça change.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce pouvoir de destruction prend beaucoup de formes différentes.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, ces images prises par Brent Stirton
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,au Congo
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ces gorilles furent assassinés, certains diraient même crucifiés,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et chose prévisible,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont provoqué l'indignation à l'échelle internationale
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus récemment
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,la nature elle même nous a rappelé de manière tragique que son pouvoir aussi pouvait être destructeur
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,avec le tremblement de terre tout récent à Haiti
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est d'après moi bien pire
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est le pouvoir destructeur de l'homme sur l'homme
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Samuel Pisar, un survivant d'Auschwitz a dit,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,je cite,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"L'holocauste nous enseigne que la nature,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,même dans ses moments les plus cruels,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,reste indulgente par rapport à l'homme
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il perd sa raison et ses repères moraux".
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une autre sorte de crucifixion.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Les images effroyables d'Abu Ghraib
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ou les images de Guantanamo
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ont eu un impact profond.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la parution de ces images,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et pas les images elles-mêmes,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a amené le gouvernement à changer sa politique.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelques personnes soutiennent que ce sont ces images
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont alimenté l'insurrection en Iraq
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,plus que toute autre action.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,De plus, ces images ont ôté pour toujours
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,la prétendue morale élevée des forces occupantes.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Retournons un peu dans le passé.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 60 et 70,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,la guerre du Vietnam était continuellement présente
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les salons des familles américaines.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Les photographies montrées aux informations forcèrent les gens à voir les
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,victimes de la guerre, une petite fille brûlée par du napalm,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,un étudiant tué par la garde nationale
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,lors d'une manifestation à l'université de Kent dans l'Ohio.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ces images devinrent
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la voix de la protestation.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Les images possèdent le pouvoir
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de répandre la connaissance
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,malgré les soupçons, l'ignorance
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et en particulier - j'ai donné beaucoup de conférences à ce sujet
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne montrerai qu'une image -
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,le problème du sida.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 80, la stigmatisation des personnes atteintes par cette maladie
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,empêchait
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,toute discussion, tout débat.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Un geste simple, en 1987, de la part de la femme la plus connue dans le monde,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,la princesse de Galles, touchant
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,un bébé atteint du sida,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a joué un rôle considérable, surtout en Europe, dans l'évolution des mentalités.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle connaissait, mieux que quiconque, le pouvoir des images.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand nous sommes confrontés à une image forte,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons tous le choix.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut regarder ailleurs ou l'affronter.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, lorsque ces photos ont été publiées
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le "Guardian" en 1998,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,elles ont entrainé beaucoup d'attention et de concentration, et enfin beaucoup d'argent,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pour combattre la famine au Soudan.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Les images ont-elles changé le monde?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Non, mais elles ont eu un impact majeur.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Les images nous poussent souvent à remettre en question nos croyances les plus ancrées
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et nos responsabilités envers chacun.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous vu ces images après le passage de Katrina,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et je pense, que pour des millions de personnes,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,elles ont eu un impact très fort,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et je pense qu'il est fort probable
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles étaient encore présentes dans les esprits des américains
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,quand ils sont allés voter en novembre 2008.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, quelques images très importantes
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sont considérées comme trop crues ou choquantes pour que nous les regardions.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une photo
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,prise par Eugene Richards, d'un vétéran de guerre en Iraq
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,extraite d'une oeuvre extraordinaire
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n'a jamais été publiée, et qui s'appelle 'La guerre est personnelle'
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais les images n'ont pas besoin d'être crues
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de nous rappeler que la guerre est une tragédie.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,John Moore a érigé cette photo au cimetière d'Arlington.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Après tous les moments tendus de conflit,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dans toutes les zones de conflit du monde,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a une photographie d'un endroit bien plus calme
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,qui me hante encore, bien plus que les autres.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ansel Adams a dit, et je ne suis pas d'accord avec lui,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tu ne prends pas une photo, tu la fais".
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,De mon point de vue, ce n'est pas le photographe qui fait la photo,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est vous.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous apportons à chaque image
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nos propres valeurs, nos propres systèmes de croyance,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et par conséquence, l'image résonne en nous.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon entreprise a 70 millions d'images.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai une dans mon bureau.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,La voici.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que la prochaine fois que vous verrez
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,une image qui provoque une étincelle chez vous,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vous comprendrez mieux pourquoi,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et je sais que, m'adressant à ce public-ci,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vous ferez surement quelque chose à ce propos.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et merci à tous les photographes.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)