[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,En mi industria creemos
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que las imágenes pueden cambiar el mundo.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Está bien, somos unos ingenuos.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que sabemos
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que solas no cambian el mundo,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y que, desde los inicios de la fotografía,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,las imágenes han provocado reacciones,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que son las causantes de los cambios.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Empecemos con un grupo de imágenes.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Me sorprendería muchísimo
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,si no reconocen la mayoría de ellas.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Son consideradas icónicas,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tan icónicas que quizás son clichés.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, son tan conocidas
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que las puedes reconocer
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,si se modifican un poco o mucho.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que buscamos algo más.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Buscamos algo más,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,imágenes que arrojen
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,una luz sobre asuntos cruciales,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que trasciendan fronteras, religiones,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,imágenes que nos muevan
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a levantarnos y hacer algo,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en otras palabras, a actuar.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, esta imagen que todos han visto
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,cambió nuestra forma de ver el mundo.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nunca lo habíamos visto de esta manera.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente cree
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que el movimiento medioambiental nace
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,al haber visto el mundo así
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,por primera vez,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,su pequeñez, su fragilidad.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,40 años después, este grupo, más que cualquiera,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,es consciente del poder destructivo
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que las especies pueden causar.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora parece que hacemos algo al respecto.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Este poder tiene muchas formas.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Miren estas fotos tomadas por Brent Stirton
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en el Congo,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,esos gorilas fueron asesinados, crucificados,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y obviamente,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,despertaron el repudio internacional.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Recientemente, hemos recordado
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,el poder destructivo de la naturaleza
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,con el reciente terremoto en Haití.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el peor poder destructivo
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,es el de los humanos entre ellos.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Samuel Pisar, superviviente de Auschwitz dijo,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo citaré,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"El holocausto nos enseña que
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,la naturaleza, aún en su peor momento,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,es benigna comparada con el ser humano
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando pierde la moral y la razón".
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe otra forma de crucifixión.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Las horribles imágenes de Abu Ghraib,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,al igual que las de Guantánamo,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tuvieron un impacto profundo.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,La publicación de estas imágenes,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,no las imágenes en sí, hicieron
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que el gobierno cambiara su política.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunos pueden argumentar que
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,provocaron más insurgencia en Iraq
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que cualquier otro acto.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Es más, esas imágenes destruyeron
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,los argumentos de la ocupación.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Volvamos un poco.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,En los años 60 y 70,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,la guerra del Vietnam fue básicamente
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,transmitida en EE.UU. día tras otro.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,La fotos enseñaban a las víctimas:
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,una niña quemada con napalm,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,un estudiante asesinado por la Guardia Nacional
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,en la universidad en Ohio, durante una protesta.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho estas imágenes se convirtieron
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en voces de protestas.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, las imágenes tienen el poder
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de darnos entendimiento
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre la sospecha, la ignorancia,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y en particular, he hablado mucho de esto
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pero solo les mostraré una imagen,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,el asunto del VIH/SIDA.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,En los 80 la estigmatización
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,fue una barrera grande
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,para siquiera discutirlo o enfrentarlo.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,El simple acto, en 1987, de una mujer famosa,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,la princesa de Gales, de tocar
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a un bebé infectado con VIH/SIDA,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ayudó mucho, especialmente en Europa.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella sabía el poder de una imagen.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tenemos una imagen poderosa,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tenemos dos opciones.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos desviar la mirada o enfrentarla.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a que estas fotos aparecieron
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,en The Guardian en 1998,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,se puso mucha atención, y mucho dinero,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en los esfuerzos para reducir el hambre en Sudán.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Estas imágenes cambiaron el mundo?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,No, pero tuvieron mucho impacto.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos hacen preguntarnos sobre nuestros valores
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y nuestra responsabilidad con los demás.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos vimos imágenes después del Katrina,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y creo que para millones de personas
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tuvieron un impacto muy fuerte,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y creo que aún estaban
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en la mente de los estadounidenses
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando votaron en noviembre del 2008.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunas imágenes importantes
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,son demasiado explícitas para que las veamos.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré una foto
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de Eugene Richards, un veterano de la guerra de Iraq,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,parte de una obra de arte
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que nunca se publicó: "La guerra es Personal".
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Las imágenes no necesitan ser gráficas
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,para recordarnos la tragedia de la guerra.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,John Moore hizo esta foto en el cementerio de Arlington.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tras los momentos tensos del conflicto,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en todas las zonas en conflicto del mundo
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hay una foto en un lugar mucho más calmado
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que aún me persigue, mucho más que las otras.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ansel Adams dijo, y no estoy de acuerdo,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tú no tomas una foto, la haces".
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,No es el fotógrafo quien hace la foto,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,eres tú.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Llevamos a cada imagen
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nuestros valores y creencias,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y por eso la imagen resuena en nosotros,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi compañía tiene 70 millones de imágenes.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una en mi oficina.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Es esta.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Espero que la próxima vez que vean
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,una imagen que les despierte algo,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,entiendan el porqué,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y sé que, les hablo a ustedes,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ustedes harán algo.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y gracias a todos los fotógrafos.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauso)