[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο χώρο μου πιστεύουμε ό,τι
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,οι εικόνες μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, είμαστε αφελείς, γεμάτοι ενέργεια κι ενθουσιασμό.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Η αλήθεια είναι ότι γνωρίζουμε ότι
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,οι εικόνες από μόνες τους δεν αλλάζουν τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, επίσης, αντιλαμβανόμαστε ότι, από την αρχή της φωτογραφίας,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,οι εικόνες έχουν προκαλέσει αντιδράσεις,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτές οι αντιδράσεις έχουν προκαλέσει αλλαγές.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, ας ξεκινήσουμε με μία ομάδα από εικόνες.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα ξαφνιαζόμουν αν δεν αναγνωρίζατε
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,πολλές ή τις περισσότερες από αυτές
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα τις περιγράφαμε καλύτερα σαν εικονικές,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,τόσο εικονικές, που ίσως είναι κλισέ.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, είναι τόσο γνωστές
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να τις αναγνωρίσετε
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και σε κάπως διαφορετική μορφή.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά νομίζω ότι ψάχνουμε για κάτι παραπάνω.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, ψάχνουμε για κάτι παραπάνω.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ψάχνουμε για εικόνες που ρίχνουν
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα αδιάλλακτο φως σε κρίσιμα θέματα,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,εικόνες που υπερβαίνουν σύνορα, υπερβαίνουν θρησκείες,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,εικόνες που μας προκαλούν
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,να πάρουμε θέση και να κάνουμε κάτι,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,με άλλα λόγια, να δράσουμε.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτήν την εικόνα, την έχετε δει όλοι.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Άλλαξε την αντίληψή μας περί του φυσικού κόσμου.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχαμε δει ποτέ τον πλανήτη μας από αυτή την οπτική γωνία.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί πιστεύουν ότι ένα μεγάλο κομμάτι
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,της γέννησης του περιβαλλοντολογικού κινήματος
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,οφείλεται στο ότι είδαμε τον πλανήτη μας έτσι
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,για πρώτη φορά,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,μικρό, εύθραυστο.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,40 χρόνια μετά, αυτή η ομάδα, περισσότερο από τον καθένα,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,γνωρίζει πολύ καλά την καταστροφική δύναμη
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να ασκήσει το είδος μας ενάντια στο περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Και επιτέλους, φαίνεται ότι κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η καταστροφική δύναμη παίρνει πολλές μορφές.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, αυτές οι εικόνες που τράβηξε ο Μπρέντ Στέρτον
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,στο Κονγκό.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι γορίλες δολοφονήθηκαν, κάποιοι ακόμα θα έλεγαν ότι σταυρώθηκαν,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και όπως ήταν αναμενόμενο,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,πυροδότησαν διεθνή οργή.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιο πρόσφατα,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,θυμηθήκαμε με τραγικό τρόπο την καταστροφική δύναμη της ίδιας της φύσης
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,μέσω του σεισμού στην Αϊτή.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που νομίζω ότι είναι κατά πολύ χειρότερο, όμως,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η καταστροφική δύναμη του ανθρώπου προς τους άλλους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σάμουελ Πίσαρ, ένας επιζώντας του Άουσβιτς, είπε,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,και παραθέτω:
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"To Ολοκαύτωμα μας διδάσκει ότι η φύση,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και στις πιο σκληρές τις στιγμές,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ήπια σε σύγκριση με τον άνθρωπο
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν χάνει τον ηθικό του προσανατολισμό και τη λογική του."
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ έχουμε μία άλλου είδους σταύρωση.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι φρικιαστικές εικόνες από το Άμπου Γκρέιμπ, στο Ιράκ
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,κι οι εικόνες από το Γκουατάναμο
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,είχαν τρομερό αντίκτυπο.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Η δημοσίευση αυτών των εικόνων,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αντίθεση με τις ίδιες τις εικόνες,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,προκάλεσε μία κυβέρνηση να αλλάξει την πολιτική της.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι θα έλεγαν ότι ήταν αυτές οι εικόνες
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,που τροφοδότησαν την εξέγερση στο Ιράκ
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη δράση.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, αυτές οι εικόνες κατέρριψαν για πάντα την άποψη περί
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,της υψηλής ηθικής υπόστασης των κατακτητών.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας πάμε, όμως, λίγο πιο πίσω.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Τις δεκαετίες του '60 και 70',
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ο πόλεμος στο Βιετνάμ έπαιζε
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,κάθε μέρα στα Αμερικανικά σπίτια.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Φωτορεπορτάζ έφερναν τους πολίτες πρόσωπο με πρόσωπο
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,με τα θύματα του πολέμου. Ένα κοριτσάκι καμένο από βόμβες ναπάλμ,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,έναν μαθητή, δολοφονημένο από την Εθνική Φρουρά
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,στο Πανεπιστήμιο Κέντ του Οχάιο, κατά τη διάρκεια πορείας.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά, αυτές οι εικόνες έγιναν
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,η φωνή των ίδιων των διαδηλωτών.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι εικόνες έχουν τη δύναμη
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,να διαλευκάνουν οποιαδήποτε
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,υποψία ή άγνοια,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,και συγκεκριμένα -- έχω δώσει πολλές ομιλίες περί του θέματος
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα σας δείξω μόνο μία εικόνα --
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,το θέμα του HIV/AIDS.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,τη δεκαετία του '80, ο στιγματισμός των ανθρώπων με την ασθένεια
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν τρομερό εμπόδιο
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,για να συζητηθεί ή να καταπολεμηθεί το θέμα.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Το 1987, μια απλή πράξη της πιο διάσημης γυναίκας στον κόσμο
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,της Πριγκίπισσας της Ουαλίας, που ακούμπησε
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα μωρό μολυσμένο με HIV/AIDS,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,βοήθησε πολύ, ιδιαίτερα στην Ευρώπη, για να ξεπεραστεί αυτό.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήξερε, καλύτερα από τον καθένα, τη δύναμη της εικόνας.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε όταν αντιμετωπίζουμε μία δυνατή εικόνα,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να επιλέξουμε.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να αποστρέψουμε το βλέμμα μας, ή να αντιμετωπίσουμε την εικόνα.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, όταν αυτές οι φωτογραφίες εμφανίστηκαν
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,στην εφημερίδα Guardian το 1998,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,εστίασαν την προσοχή τους, και τελικά πολλά χρήματα,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,στη εξάλειψη του λιμού στο Σουδάν.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Άλλαξαν οι εικόνες τον κόσμο;
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, αλλά είχαν τρομερό αντίκτυπο.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά οι εικόνες μας ωθούν να αμφισβητήσουμε τα πιστεύω μας
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,και τις υποχρεώσεις μας προς τους άλλους.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι είδαμε τις εικόνες μετά την Κατρίνα,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω ότι εκατομμύρια κόσμου
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,επηρεάστηκαν πολύ,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ήταν στο μυαλό πολλών Αμερικάνων
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν πήγαν να ψηφίσουν το Νοέμβριο του 2008.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, μερικές πολύ σημαντικές εικόνες θεωρούνται ακατάλληλες
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ή είναι πολύ προκλητικές για να τις δείξουμε.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δείξω μία φωτογραφία εδώ,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,του Γιουτζίν Ρίτσαρντς, ενός βετεράνου από τον πολέμο του Ιρακ,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,από μία καταπληκτική ανέκδοτη συλλογή,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν έχει εκδοθεί, με το όνομα "Ο Πόλεμος Είναι Προσωπικό Θέμα."
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δε χρειάζεται να είναι γραφικές οι εικόνες
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,για να μας υπενθυμίζουν την τραγωδία του πολέμου.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζών Μόρ έστησε αυτήν τη φωτογραφία στο νεκροταφείο του Άρλινγκτον.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από όλες αυτές τις αγωνιώδεις στιγμές
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,σε όλες τις ζώνες σύγκρουσης ανά τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει μία μόνο φωτογραφία από ένα πολύ πιο ήσυχο μέρος
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,που με κατατρύχει ακόμα, πολύ περισσότερο από τις άλλες.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Άνσελ Άνταμς είπε, και διαφωνώ μαζί του, ότι:
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Δε βγάζεις μία φωτογραφία, τη δημιουργείς."
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι της άποψης ότι, δεν είναι ο φωτογράφος που δημιουργεί μια φωτογραφία,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εμείς.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Φέρνουμε σε κάθε εικόνα
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,τις δικές μας αξίες και πιστεύω,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,και σαν αποτέλεσμα, η κάθε εικόνα μας αντανακλά.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Η εταιρεία μου διαχειρίζεται 70 εκατομμύρια εικόνες.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μία μόνο εικόνα στο γραφείο μου.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή εδώ.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω ότι την επόμενη φορά που θα δείτε
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,μία εικόνα που θα κινήσει κάτι μέσα σας,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,θα καταλάβετε καλύτερα το γιατί,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και ξέρω ότι, μιλώντας σε αυτό το κοινό,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,θα κάνετε σίγουρα κάτι γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι ένα ευχαριστώ σε όλους τους φωτογράφους.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)