[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,In meiner Branche
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,glauben wir, dass Bilder die Welt verändern können.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zugegeben wir sind zwar naiv, aber auch ausgeschlafen und putzmunter,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,und wissen in Wahrheit natürlich, dass
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilder selber die Welt nicht verändern.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind uns jedoch auch bewusst, dass seit Beginn der Fotografie
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilder Reaktionen hervorgerufen haben
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,und diese Reaktionen Veränderungen bewirkt haben.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie uns mit einigen Bildern anfangen.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Es würde mich sehr wundern,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn Sie nicht viele oder sogar die meisten davon kennen.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Man könnte sie am besten als "kultig" beschreiben,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,so kultig, dass sie vielleicht schon Klischees geworden sind.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich sind sie sogar so bekannt,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dass man sie selbst dann noch wiedererkennt,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie in einer etwas anderen Form daherkommen.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich glaube, wir suchen nach mehr.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir suchen nach mehr.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir suchen nach Bildern, die die
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Aufmerksamkeit auf kritische Themen lenken,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilder die grenzübergreifend sind, die Religionen überschreiten,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilder die uns provozieren,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,aufzustehen und etwas zu tun,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mit anderen Worten: zu handeln.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies Bild hier haben Sie alle schon einmal gesehen.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Es hat unsere Sicht der realen Welt verändert.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Niemals zuvor hatten wir unseren Planeten aus dieser Perspektive betrachtet.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Viele führen die Entstehung der Umweltbewegung
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zu einem großen Teil darauf zurück,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir unsere Erde
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,zum ersten Mal auf diese Weise sahen,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,so klein, so zerbrechlich.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Heute, 40 Jahre später, wissen viele von uns hier besser als die meisten anderen
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sehr wohl Bescheid über die zerstörerischen Kräfte,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,die unsere Spezies auf unsere Umwelt ausüben kann.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so hat es den Anschein, dass wir schließlich doch etwas dagegen unternehmen.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese zerstörerischen Kräfte nehmen vielerlei Gestalt an.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen wir beispielsweise diese Fotos hier von Brent Stirton
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,aus dem Kongo:
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Gorillas wurden ermordet, einige würden sogar sagen: gekreuzigt,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,und es ist nicht verwunderlich,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie weltweit Empörung hervorriefen.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Erst kürzlich wurden wir
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,auf tragische Weise an die zerstörerische Kraft der Natur erinnert,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bei dem letzten Erdbeben in Haiti.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Was ich allerdings für noch schlimmer halte,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,es die zerstörerische Kraft des Menschen gegen sich selbst.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Samuel Pisar, einr der Überlebenden von Auschwitz, hat gesagt,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ich zitiere,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Der Holocaust lehrt uns, dass die Natur,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,selbst in ihren grausamsten Momenten,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,noch gütig ist im Vergleich zum Menschen,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn er seine moralische Orientierung und Vernunft verliert."
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier noch eine weitere Kreuzigung.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sowohl die erschreckenden Bilder von Abu Ghraib
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,als auch die Bilder von Guantanamo
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,haben die Welt erschüttert.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn erst die Veröffentlichung dieser Bilder,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht die Bilder selbst,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sorgten dafür, dass eine Regierung ihre Politik änderte.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Einige Leute behaupten, dass es jene Bilder waren,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,die den Aufruhr in Irak mehr angefacht haben
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,als irgendeine andere einzelne Tat.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mehr noch: Diese Bilder haben
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,den sogenannten hohen moralischen Anspruch der Besatzungsmächte für immer widerlegt.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Lassen sie uns ein wenig zurückgehen
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,in die 1960er und 1970er Jahre,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,als der Vietnamkrieg praktisch
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tag für Tag in Amerikas Wohnzimmer übertragen wurde.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nachrichtenbilder konfrontierten die Zuschauer direkt
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mit den Opfern des Krieges: ein kleines Mädchen von Napalm verbrannt,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Student getötet von der Nationalgarde
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,während einer Protestaktion an der Kent-State-Universität in Ohio.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich wurden diese Bilder selbst
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,zu Stimmen des Protests.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilder haben aber auch die Macht,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ein verständnisvolles Licht auf
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Misstrauen und Ignoranz zu werfen,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,besonders, wenn es um HIV/AIDS geht.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Darüber habe ich bereits viele Reden gehalten,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,daher will ich Ihnen jetzt nur dies einzige Bild zeigen.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,In 80er Jahren war die Stigmatisierung mit dieser Krankheit
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ein enormes Hindernis,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,über diese Krankheit zu diskutieren oder sie auch nur zu erwähnen.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,1987 trug die damals bekannteste Frau der Welt,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,die Prinzessin von Wales, die ein HIV-infiziertes Baby berührte,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mit dieser einfachen Geste, besonders in Europa,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sehr dazu bei, dieses Vorurteil zu beseitigen.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie kannte die Macht eines Fotos besser als die meisten von uns.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir mit einem aufrüttelnden Bild konfrontiert werden,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,haben wir alle die Wahl:
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können weggucken, oder uns mit dem Bild befassen.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Glücklicherweise sorgten diese Fotos,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,als sie 1998 im "Guardian" erschienen,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,für viel Aufmerksamkeit und letztlich auch für viel Geld
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zur Bekämpfung der Hungersnot im Sudan.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Haben diese Bilder die Welt verändert?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nein, aber sie taten eine große Wirkung.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilder bewegen uns oft dazu, unsere inneren Grundsätze
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,und unsere Verantwortung füreinander zu überprüfen.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle haben die Fotos nach Katrina gesehen,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich glaube, Millionen von Menschen
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,waren davon sehr tief bewegt,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sodass ich es für höchst unwahrscheinlich halte,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Bilder nicht mehr in den Köpfen der Amerikaner waren,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,als sie im November 2008 zur Wahl gingen.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Leider hielt man einige sehr wichtige Bilder
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,für zu drastisch und beunruhigend, um veröffentlicht zu werden.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeige Ihnen hier ein Foto von einem Irakkriegs-Veteranen,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Foto, das Eugene Richards geschossen hat und
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,aus einem brilliantem Werk stammt,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,das "Krieg ist persönlich" heißt und nie veröffentlicht wurde.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber Bilder müssen nicht drastisch sein,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,um uns an die Tragik des Krieges zu erinnern.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,John Moore machte dieses Photo am Arlington Friedhof.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nach all den aggressiven Augenblicken des Kampfes
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,in all den Krisengebieten dieser Welt,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,gibt es doch auch dieses Foto von einem viel friedlicheren Ort,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,das mich sehr viel mehr verfolgt als die anderen.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ansel Adam sagte, aber ich stimme dem nicht zu:
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Man nimmt ein Foto nicht auf, sondern man macht es."
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Meines Erachtens ist es nicht der Fotograf, der das Foto macht,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern wir selbst.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir bringen in jedes Bild
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,unsere eigenen Werte und Überzeugungen ein,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Resultat, dass das Bild in uns nachschwingt.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mein Unternehmen hat 70 Millionen Bilder.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Eines davon habe in meinem Büro.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist es.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hoffe, Sie werden das nächste Mal, wenn Sie
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Bild sehen, das Sie aufregt,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,besser verstehen, warum.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so, wie ich Sie einschätze, bin ich sicher,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Sie dann bestimmt etwas dagegen unternehmen werden.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Danke an all die Fotografen.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)