[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,V mém oboru
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,věříme, že obrázky mohou změnit svět.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá, jsme naivní, dychtiví a nadšení.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravda je ovšem taková,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,že fotky samy o sobě nemění svět.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsme si ale také vědomi toho, že od počátku fotografie
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,fotky vyvolávaly u lidí reakce
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a že tyto reakce vyvolaly změnu.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Začněme s několika obrázky.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bych bych velice překvapený,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kdybyste většinu z nich nepoznali.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nejlépe je lze vystihnout slovem kultovní,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tak kultovní, až se z nich stala v podstatě klišé.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,V podstatě jsou tak dobře známy,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,že je možná poznáte
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i v trochu odlišné podobě.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si však, že hledáme něco víc.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hledáme něco víc.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hledáme obrázky, které zobrazují
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nesmlouvavý pohled na klíčové problémy,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,obrázky, které přesahují hranice a náboženství,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,obrázky, které nás nutí
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vystoupit z řady a něco udělat,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jinak řečeno, jednat.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuto fotku jste jistě všichni viděli.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Změnila náš pohled na reálný svět.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy předtím jsme naši planetu neviděli z této perspektivy.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho lidí připisuje
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zrození mnoha ekologických hnutí
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,faktu, že lidé
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,poprvé v životě viděli Zemi
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ve své drobnosti a zranitelnosti.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,O 40 let později, tato skupina, více než kdokoliv jiný,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,věděla velmi dobře o ničivé síle,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kterou má lidstvo na naše prostředí.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A konečně se zdá, že s tím něco děláme.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tato ničivá síla má mnoho podob.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Například tyto fotografie pořízené Brentem Stirtonem
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,v Kongu.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyto gorily byly zabity, někdo by dokonce řekl ukřižovány,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a podle očekávání
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vyvolaly mezinárodní pobouření.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Poměrně nedávno
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nám bylo tragicky připomenuto, jakou ničivou sílu má sama příroda,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a to nedávným zemětřesením na Haiti.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Já si ale myslím, že mnohem horší
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,je ničivá síla mezi lidmi samotnými.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Přeživší z Osvětimi Samuel Pisar jednou řekl --
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a budu ho citovat:
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Holokaust nás naučil, že příroda je
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i ve svých nejkrutějších momentech
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,laskavá v porovnání s člověkem,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,který ztratí své morální hodnoty a soudnost."
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady je další druh ukřižování.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hrozné obrázky z Abu Ghraib
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a také obrázky z Guantanáma
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,měly silný dopad.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Zveřejnění těchto obrázků,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,spíš než obrázky samotné,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,způsobily, že vláda změnila svou politiku.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Někdo může argumentovat, že jsou to tyto obrázky,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jež přilily olej do ohně povstání v Iráku
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,v podstatě více než kterékoliv jiné jednání.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Navíc, tyto obrázky navždy zničily
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,takzvanou morální výhodu okupujících vojáků.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pojďme trochu nazpět.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,V 60. a 70. letech 20. století
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,byla válka ve Vietnamu v podstatě zobrazována
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,v amerických domácnostech den co den.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nové fotografie propojily lidi tváří v tvář
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,s oběťmi války. Malá dívka popálená napalmem,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,student zabitý Národní gardou
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,během protestu na Kent State University v Ohiu.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti, tyto obrázky
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,se samy staly hlasem protestu.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní obrázky mají sílu
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ukázat v pravém světle
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,podezřívavost, nevědomost
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a obzvlášť -- dělal jsem na tohle mnoho přednášek,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ukážu vám jen jeden obrázek --
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,problém HIV/AIDS.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,V 80. letech bylo zahanbení lidí s touto nemocí
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ohromnou překážkou,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jež bránila diskuzi a uvědomění si problému.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednoduché gesto, v roce 1987, jedné z nejznámějších žen na světě,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Princezny z Walesu, která se dotýkala
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dětí nakažených HIV/AIDS,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,udělalo zejména v Evropě proti tomuto opravdu mnoho.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona znala více než kdokoliv jiný sílu fotografie.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudíž pokud jsme vystaveni silnému obrázku,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,máme všichni na výběr.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme se dívat stranou anebo se k němu vyjádřit.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Naštěstí, když se tyto obrázky objevily
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,v deníku Guardian v roce 1998,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,zajistily mnoho zájmu a pozornosti a nakonec i hodně peněz,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,které pomohly boji proti hladomoru v Súdánu.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Změnily tyto obrázky svět?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nezměnily, ale měly obrovský dopad.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrázky nás často nutí zpochybňovat to, čemu věříme
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a naše zodpovědnosti jeden vůči druhému.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jsme viděli tyto obrázky po hurikánu Katrina
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a myslím si, že pro miliony lidí
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,měly velmi silný dopad.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Také si myslím, že je velmi nepravděpodobné,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,že byly daleko z myslí Američanů,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,když šli k volbám v listopadu 2008.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bohužel, některé velmi důležité obrázky
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou považovány za příliš obrazné nebo šokující pro to, abychom je viděli.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukážu vám jednu fotku,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tohle je fotka Eugena Richardse, veterána z Irácké války,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,z úžasné sbírky fotografií
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nazvané "War is Personal", Válka je osobní, která nebyla nikdy publikována.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrázky ale nemusejí být ilustrativní,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,aby nám připomněly tragédie války.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,John Moore udělal tuto fotografii na hřbitově v Arlingtonu.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Po všech těchto vypjatých momentech války
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ve všech válečných oblastech světa
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,existuje fotografie z mnohem tiššího místa,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,která mě pronásleduje mnohem více než kterákoliv jiná.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ansel Adams řekl, a já s ním nesouhlasím, že:
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nevyfotíš fotku, ty ji vytvoříš."
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Z mého pohledu to není fotograf, kdo vytváří fotografii,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ale jste to vy.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,My do každého obrázku vneseme
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,naše vlastní hodnoty, naši víru,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a důsledkem toho je, že ten obrázek s námi souzní.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje společnost má 70 milionů obrázků.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,V mé kanceláři je ale jen jeden.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady je.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že příště až uvidíte
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,obrázek, který na vás zapůsobí,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,budete lépe rozumět proč.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A já vím, když mluvím zrovna k takovému publiku,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,že s tím určitě něco uděláte.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji všem fotografům.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)