1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
في الصناعة التي أترأسها

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
نحن نؤمن أن للصور قدرة على تغيير العالم

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
حسناً .. قد نكون ساذجين .. متفائلين أكثر من اللازم .. أو حالمون

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
ولكن الحقيقية أننا نعلم

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
أن الصور ذاتها لا تغير العالم

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
ولكننا نعي أيضاً أنه ومنذ بداية فن التصوير الضوئي

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
فإن الصور أثارت الأشخاص للقيام بالأفعال

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
وهذه الأفعال هي التي صنعت التغير الذي نتحدث عنه

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
حسناً .. لنبدأ مع مجموعة من الصور

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
وسوف أستغرب كثيراً إن

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
لم تميزوا معظم هذه الصور

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
أقل وصف توصف به هذه الصور أنها إبداع

13
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
إبداع كبير .. ربما صور لأمور مسلم بها

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
وفي الحقيقية هذه الصور معروفة جداً

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
لدرجة أنكم قد تميزوها

16
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
في اشكال مشابهة أو أنماط مشابهة

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
(ضحك)

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
ولكني أعتقد اننا نبحث عن شيء أكثر

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
نبحث عن شي أعمق

20
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
شيء كمثل الصور التي تلقي

21
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
ضوءاً حيادياً على القضايا الحرجة

22
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
نبحث عن صوراً تتجاوز الحدود .. حدود الدين .. حدود الدول

23
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
صوراً تَدبُ بنا الحماسة

24
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
لكي نقف ونقوم بشيء ما

25
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
في عبارة أخرى .. صوراً تجعلنا نتحرك

26
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
حسناً..بالنسبة لهذه الصورة التي رأيتموها جميعكم

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
هذه الصورة غيرت نظرة الانسان للعالم المادي

28
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
فلم نرى من قبل العالم من هذا المنظور من قبل

29
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
والعديد من الاشخاص أرجحوا

30
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
بشدة على أن ولادة العديد من الحركات البيئية

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
كانت بسبب رؤيتنا الكوكب بهذه الصورة

32
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
فلأول مرة أدركنا

33
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
صغر .. وضعف كوكبنا

34
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
وبعد 40 عام .. هذه الجماعة أكثر من ذي قبل

35
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
بدأت تدرك القوة المدمرة

36
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
التي نقوم بها - كبشر - تجاه بيئتنا

37
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
وفي النهاية .. نحن نقوم بشيء الآن لكي نقلل منها

38
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
وهذه القوة المدمرة تأخذ عدة أشكال

39
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
فعلى سبيل المثال .. هذه الصورة إلتقطت بواسطة " بيرت ستيرتون "

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
في الكونغو

41
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
وفيها هذه " الغوريلا" يتم قتلها .. والبعض يقوم أنه يتم صلبها

42
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
وبصورة متوقعة

43
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
لقد أثرت هذه الصور بصورة واسعة على نطاق عالمي

44
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
ومؤخراً

45
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
تم تذكيرنا بالقوة المدمرة للطبيعة بمأساة

46
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
وهي الزلازال المدمر الاخير في هايتي

47
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
والذي أعتقد انه الاسوء حتى الآن

48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
هو القوة المدمرة للإنسان إتجاه الإنسان الآخر

49
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
يقول ناج من معتقل " اسشويتز " وهو " صامويل بيسار "

50
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
وأنا أقتبس حرفيا قوله

51
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
" إن المحرقة تعلمنا أن الطبيعة ..

52
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
وحتى في أقسى حالاتها

53
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
تُعد لطيفة مقارنة مع قسوة الإنسان

54
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
عندما يفقد وازعه وبوصلته الأخلاقية والعقلية "

55
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
وهذا نوع آخر من الصلب ..

56
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
هذه الصور المفزعة التي أُلتقطت في سجن " أبو غريب "

57
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
وأيضا صور معتقل " غوانتنامو "

58
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
التي - كلاهما - قامت تلك الصور بتأثير بالغ

59
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
فنشر تلك الصور

60
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
لا الصور نفسها ..

61
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
هو الذي دفع الحكومة لتغير سياساتها

62
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
والبعض قد يحاجج في هذا معارضاً ويقول أن هذه الصور

63
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
هي التي زادت العنف قي العراق

64
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
أكثر من أي شيء آخر

65
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
والأكثر من هذا .. فإن هذه الصور قد أزالت

66
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
الغطاء الأخلاقي والشرعي للقوات المحتلة في العراق

67
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
ولكن لنعد قليلا الى الوراء في التاريخ

68
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
الى ما بين عام 1960 و 1970

69
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
في حرب فيتنام حيث عرضت تلك الحرب

70
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
في غرف المعيشة الامريكية يوما بعد يوم

71
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
وقد كانت الصور تنهال أمام المشاهدين الامريكين

72
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
عن ضحايا الحرب و عن تلك الفتاة الصغيرة التي حرقت بقنابل " النبيبالم "

73
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
وعن الطالب الذي قتل من قبل الحرس الوطني

74
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
في جامعة " كينت " في أوهايا أثناء مظاهرة إحتجاج

75
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
في الحقيقة تلك الصور التي نشرت

76
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
غدت صوت المتظاهرين أنفسهم

77
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
الآن .. إن للصور قوة

78
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
تؤدي لإلقاء الضوء لفهم

79
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
الإشتباه والجهل

80
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
في بعض القضايا .. ولقد تحدثت كثيراً عن هذا ..

81
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
ولكن أريد أن أريكم صورة واحدة

82
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
عن قضية " الإيدز " نقص المناعة المكتسبة

83
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
في الثمانينات كان الناس يتجاهلون المرض

84
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
وكان من المواضيع الاكثر تحفظا

85
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
للنقاش او حتى التحدث او الإشارة اليه

86
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
ولكن وبتصرف بسيط .. عام 1987 للمرأة الاكثر شهرة في العالم

87
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
أميرة ويلز ,, لمست تلك الاميرة

88
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
طفل مصاب بالايدز

89
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
لكي تقوم بخدمة كبيرة .. وخاصة في أوروبا لأيقاف هذا التجاهل تجاه ذاك المرض

90
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
وقد عملت هي " اكثر من غيرها " مدى تأثير الصور

91
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
عندما تواجهنا صورة قوية

92
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
نملك جميعاً الخيار

93
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
أما ان نشيح نظرنا .. او أن ننظر إليها

94
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
ولله الحمد .. عندما ظهرت هذه الصور في

95
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
صحيفة " الجارديان " عام 1998

96
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
تم إلقاء الضوء والاهتمام .. ومن ثم تدفق الأموال

97
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
لصالح المساعدات التي تهدف لحل مشكلة المجاعة في السودان

98
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
هل غيرت هذه الصور العالم ؟

99
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
لا .. ولكن كان لها تأثير كبير في ذلك

100
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
ان الصور تدفعنا لتدقيق معتقداتنا الاساسية

101
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
و مسؤليتنا تجاه الآخرين

102
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
فجميعنا رأى صور إعصار كاترينا ..

103
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
وأعتقد أنه بالنسبة للملايين

104
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
قد كان وقع تلك الصور كبيراً عليهم

105
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
ولا أعتقد أن هذه الصور

106
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
كانت بعيدة عن أذهان المصوتين الأمريكين

107
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
عندما ذهبوا للتصويت في نوفمبر 2008

108
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
ولسوء الحظ فإن بعض الصور المهمة جداً

109
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
تكون شديدة الإضراب أو التأثير من أن يمكن عرضها على العامة

110
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
سوف أريكم صورة واحدة هنا ..

111
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
إنها صورة من تصوير " ايجين ريتشارد " لمحارب قديم في حرب العراق

112
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
وهي صورة بالغة التميز

113
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
ولم تنشر من قبل وتدعى " الحرب .. حرب شخصية "

114
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
ولكن الصور لا يجب أن تكون بهذا التأثير

115
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
لكي تذكرنا بمأساة الحرب

116
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
قام " جون مور " بإعداد هذه الصورة في مقبرة " أرلينجتون "

117
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
وبعد كل تلك الاوقات التي قضيتها بين الصراعات

118
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
في مناطق النزاع حول العالم

119
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
فإن هذه الصورة من هذا المكان الهادىء جداً

120
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
هي التي مازالت حتى اليوم تؤثر فيَّ أكثر من باقي الصور

121
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
يقول " انسيل آدمز " وانا لا أوافقه ..

122
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
" انت لا تلتقط الصورة .. أنت تصنعها "

123
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
من وجهة نظري .. المصور لا يصنع الصورة

124
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
انما أنتم الذين تصنوعنها

125
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
فنحن نضيف لكل صورة

126
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
بعضاً من قيمنا .. بعضاً من معتقداتنا

127
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
وينتج في النهاية .. صورة تترك صدى لدينا

128
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
إن الشركة التي تدير تملك 70 مليون صورة

129
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
ولكني أملك صورة واحدة في مكتبي

130
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
ها هي ..

131
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
وأتمنى أنه في المرة القادمة التي ترون فيها صورة

132
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
صورة .. تشعل فيك شيئاً في داخلك

133
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
أتمنى أن تحاولوا أن تفهموا لماذا

134
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
وأنا متأكد .. لانني أتحدث إلى هذا الجمع (تيد)

135
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
سوف تقومون حتماً بشيء بسبب تلك الصورة

136
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
والشكر لكل مصوري العالم

137
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
(تصفيق)