[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.23,0:00:04.05,Default,,0000,0000,0000,,今晚，我想同大家讲两件事
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:06.33,Default,,0000,0000,0000,,第一
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:09.65,Default,,0000,0000,0000,,教人做外科手术和做外科手术
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,真的很难。
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,第二
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,语言，在这个世界上语言
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,将我们彼此远远地隔开。
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,并且，在我的那一方小天地里，
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:23.05,Default,,0000,0000,0000,,这两件事息息相关，
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,今晚，我会告诉大家我的理由。
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:28.99,Default,,0000,0000,0000,,现在，没人想做手术
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,在座的有人接受过外科手术吗？
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,你当时想接受外科手术吗？
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,如果想，请继续举手。
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,没人愿意。
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,尤其是，没人想要这种
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,运用工具大面积缝合的
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:48.42,Default,,0000,0000,0000,,带来不少疼痛的
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,耽误大量上班、上课的时间，
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,最后会留下巨大疤痕的手术。
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:57.11,Default,,0000,0000,0000,,但是，如果你不得不接受手术
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,你期望一个微创手术
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,这个，就是我今晚想聊的：
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,自己进行、并且教会别人这种手术的想法
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,使得我们开始寻找一个
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,优秀的，通用翻译器
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,好的，刚刚讲到，微创手术很难
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:14.27,Default,,0000,0000,0000,,它从让人麻醉睡觉开始
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:16.39,Default,,0000,0000,0000,,然后把二氧化碳注入人的腹部
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:18.21,Default,,0000,0000,0000,,向吹气球一样吹起来
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,把尖头的工具刺进腹部
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,很危险
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,需要一边拿工具，一边对着显像屏幕观察
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,实际情况差不多是这样
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,这是一个胆囊手术
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.35,Default,,0000,0000,0000,,我们一年得做上百万例
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,仅仅在美国就这么多。
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,这是真事，一点血液都看不到
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,你看，手术师多么全神贯注
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,精力完全集中。
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,看他们的面部表情就知道
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,这手术很难教，也很难学
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,我们在美国做了五百万例
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,全世界大概两千万例
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,嗯，估计大家都听过这句话
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,“他天生就是个手术师。”
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,要我说，手术师没有天生的
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,也不是制造出来的
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:17.83,Default,,0000,0000,0000,,我们找不到一个培养容器能够生产他们
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,手术师是一步一步训练出来的
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,首先从最基本的技能开始
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,然后在此基础上，有希望的话，把他们带进手术室
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.67,Default,,0000,0000,0000,,在那儿，他们学会怎么做助理。
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:34.81,Default,,0000,0000,0000,,之后，训练他们怎么做手术师
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,学大概五年
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:41.10,Default,,0000,0000,0000,,拿到证书
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,如果你必须接受手术，有证书的手术师
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,是你的优先考虑对象。
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,好了，拿到了证书
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:50.55,Default,,0000,0000,0000,,就可以实战演练了
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,最终，足够幸运的话，会变成大师级别
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,这其中，基础至关重要
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:00.75,Default,,0000,0000,0000,,我们当中的一些人
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,来自美国最大的手术协会，SAGES（内镜外科医师学会），
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,在90年代后期，创立了一个培训项目
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:11.53,Default,,0000,0000,0000,,确保每一个进行微创手术的外科医生
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,都有过硬的知识和技能
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,让他们顺利的完成手术
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:22.90,Default,,0000,0000,0000,,这后面蕴含的科学性显而易见
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,美国手术委员会的硬性要求
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,每一个新进手术师都参与培训才能拿到认证。
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:34.02,Default,,0000,0000,0000,,这不仅仅是一个讲座，亦不仅是课程
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:37.42,Default,,0000,0000,0000,,而是除上述两者之外，还要加上高风险的评估。
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:39.65,Default,,0000,0000,0000,,非常困难
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,仅仅去年一年
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.85,Default,,0000,0000,0000,,我们的合作伙伴之一：美国手术师学院
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,同我们联合宣布
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,所有的手术师都必须通过FLS (腹腔镜手术基本知识)考试
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,之后才能进行微创手术
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,仅仅是美国和加拿大的手术师吗？
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,不，全世界的
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,所以，要推广这个全球性的教育和训练
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:05.63,Default,,0000,0000,0000,,会是一项非常庞大的任务
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,我个人很兴奋，因为我们全世界地旅行
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:14.27,Default,,0000,0000,0000,,SAGES在世界范围内进行手术，并提供培训
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,所以现在就有个问题，距离
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,我们不能每个角落都顾及到
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,我们得把这个世界变小一点
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,或许开发一些工具能够解决这个问题
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,其中一个我个人非常喜欢的工具就是视频沟通。
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:32.47,Default,,0000,0000,0000,,这是我某位朋友启发我的
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,他叫艾伦 奥科莱耐，来自多伦多
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,他证明了
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,可以用视频会议
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:44.27,Default,,0000,0000,0000,,教会人如果做手术
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,这里是艾伦正在教一个居住在非洲、会讲英语的手术师
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,这些基本技能
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,是进行微创手术的必备知识
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:55.37,Default,,0000,0000,0000,,非常具有启发性
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,但是，对于这个困难的测试
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,我们还有一个问题
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,即便人们会讲英语
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:07.07,Default,,0000,0000,0000,,仅有14%的人通过测试
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,因为对于他们而言，这不是个手术考试
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,而是个英语考试
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:14.57,Default,,0000,0000,0000,,我讲的更具体一点
Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,我在剑桥医院工作
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,那里是哈佛医学院的主要教学设施。
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:24.84,Default,,0000,0000,0000,,我们有超过一百位的翻译人员，懂得超过63种语言
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:30.02,Default,,0000,0000,0000,,在这个小医院里头，翻译花掉了上百万美元
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,是个劳动密集型的工作。
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,再设想一下全世界面临的负担
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:37.72,Default,,0000,0000,0000,,要同你的病人交流
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:40.36,Default,,0000,0000,0000,,不是教会手术师，而仅仅是和你的病人交流
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,我们就会面临世界范围内翻译人员的短缺。
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,我们得采用技术来帮助我们
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,在医院，我们看到哈佛的教授
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:55.07,Default,,0000,0000,0000,,也看到上个星期刚刚来的人
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,你无法想象
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:06:00.29,Default,,0000,0000,0000,,要照顾一个你不能交流的人有多困难
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,而且你还不总能找到翻译
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:07.55,Default,,0000,0000,0000,,因此，我们需要工具
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:11.23,Default,,0000,0000,0000,,我们需要一个通用翻译器
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:15.64,Default,,0000,0000,0000,,这个讲座结束后，我希望大家
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:21.16,Default,,0000,0000,0000,,并不仅把本次讲座看作一个传道和说教
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,而将它看成建立一个对话
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.56,Default,,0000,0000,0000,,等待我们学习的东西还有很多
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,同世界其他地方相比，平均下来我们每个美国人
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:33.91,Default,,0000,0000,0000,,付出的金钱甚多，但收效甚微
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:37.29,Default,,0000,0000,0000,,或许我们也要学习一些事情
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:41.77,Default,,0000,0000,0000,,所以，我满怀热情地在全世界教授FLS技能
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,去年，我到了拉丁美洲，还有中国
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:48.89,Default,,0000,0000,0000,,讲授腹腔镜手术的基础知识
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:52.42,Default,,0000,0000,0000,,然而，我在所有地方每每遇到相同的困难
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,“我们需要这些，但我们希望用自己的语言”
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:59.97,Default,,0000,0000,0000,,因此，我们想要这样做：
Dialogue: 0,0:06:59.97,0:07:02.39,Default,,0000,0000,0000,,设想我正在进行一场讲座
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,并同时能用听众自己的语言同他们交流
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:13.07,Default,,0000,0000,0000,,我希望同来自亚洲的，拉美的，非洲的，欧洲的人
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,准确的，毫无隔阂的交流
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:22.07,Default,,0000,0000,0000,,运用一种性价比极高的技术，同他们交流
Dialogue: 0,0:07:22.07,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,并且双向的沟通
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.49,Default,,0000,0000,0000,,他们同样可以教会我们一些事情
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:27.89,Default,,0000,0000,0000,,这个任务艰巨
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,所以，我们尝试寻找一个通用翻译器；我以为它会出现。
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:34.91,Default,,0000,0000,0000,,你的网页可以翻译，你的手机可以翻译
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:40.11,Default,,0000,0000,0000,,但没有什么足够充当手术教学的翻译
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:42.57,Default,,0000,0000,0000,,因为我们需要一部辞典。什么是辞典？
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:46.67,Default,,0000,0000,0000,,它是一个描述某领域的词汇系统
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:49.16,Default,,0000,0000,0000,,我需要一个医保辞典
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:52.76,Default,,0000,0000,0000,,这其中，我需要一部手术辞典
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,这是一个艰巨的任务。我们必须努力去做。
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:58.80,Default,,0000,0000,0000,,所以让我告诉你我们所做的努力。
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:01.11,Default,,0000,0000,0000,,这是研究——买不到
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,我们这在同IBM帮助和支持中心的人员合作
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:10.52,Default,,0000,0000,0000,,研发一种通用翻译器
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,它建立在一个框架系统上
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:15.39,Default,,0000,0000,0000,,医生用此框架发布一个讲座时，
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,运用了字幕技术
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:22.97,Default,,0000,0000,0000,,同时，采用其他技术进行视频会议
Dialogue: 0,0:08:22.97,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,但是，我们现在还没有具体的文字，所以，第三种技术应运而生
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,有了具体文字之后
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,我们把关键的一环加上：翻译
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,我们将文字放入一个窗口，接着施上魔法
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:40.32,Default,,0000,0000,0000,,我们还有第四种技术
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:44.30,Default,,0000,0000,0000,,目前，共十一组语言配对可供使用
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:48.81,Default,,0000,0000,0000,,当然，当我们尝试将世界变小一点的时候，更多东西出现了
Dialogue: 0,0:08:48.81,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,我想跟大家分享一下我们的基本模型
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:56.29,Default,,0000,0000,0000,,这个模型将看似乎不相连的几个技术整合起来
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:59.96,Default,,0000,0000,0000,,发挥着重要的作用
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:03.75,Default,,0000,0000,0000,,旁白：腹腔镜手术的基本知识
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,模块五：动手技巧练习
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:14.65,Default,,0000,0000,0000,,学生可以显示其母语的字幕
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:16.40,Default,,0000,0000,0000,,史蒂芬 史威茨博格：如果你在拉丁美洲
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,请点击按钮“我需要西班牙文”
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:21.91,Default,,0000,0000,0000,,西班牙文解说会即时出现
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,如果你人在北京
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:28.08,Default,,0000,0000,0000,,运用相似的方法
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,你可以找到中文，甚至俄语等等
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,这一切都来自技术，不需要真人翻译
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,这就是教学讲座
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,如果你还记得我一开始讲到的FLS
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,我的描述是：知识和技巧
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.16,Default,,0000,0000,0000,,在一个手术中
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:51.76,Default,,0000,0000,0000,,做错或做对
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:55.23,Default,,0000,0000,0000,,常常仅在手的分毫移动中决定
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.53,Default,,0000,0000,0000,,所以，我们要更进一步
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,现在，我们把老朋友艾伦找回来
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,艾伦：今天，我们来练习缝合
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:06.76,Default,,0000,0000,0000,,针应该这样拿
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:12.26,Default,,0000,0000,0000,,拿起尖头处。
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,一定要准确
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,对准黑点
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:21.100,Default,,0000,0000,0000,,你的缝线圈圈应该是这样的
Dialogue: 0,0:10:21.100,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,现在把线切断
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,奥斯卡，非常好。下周见
Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,ss: 这就是我们现在在做的
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,找寻一个通用翻译器
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,我们希望它是双向的
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:42.61,Default,,0000,0000,0000,,我们需要教，亦需要学
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:46.62,Default,,0000,0000,0000,,我能够想出千万种使用这个工具的方法
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,当我们谈论起交叉互通技术时
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:51.77,Default,,0000,0000,0000,,每个人都有一个带摄像头的手机
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:53.99,Default,,0000,0000,0000,,随时随地可用
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:56.07,Default,,0000,0000,0000,,比如健保、病人护理、
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:11:00.56,Default,,0000,0000,0000,,工程、法律、会议、视频翻译等等
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:02.96,Default,,0000,0000,0000,,这是个各处皆宜的工具
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,若想打破限制
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,我们必须学会沟通
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:10.92,Default,,0000,0000,0000,,同别人一起提高翻译技术
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:13.27,Default,,0000,0000,0000,,我们日常生活都需要这个工具
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:16.11,Default,,0000,0000,0000,,而世界才得以变得更小
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:17.81,Default,,0000,0000,0000,,谢谢大家！
Dialogue: 0,0:11:17.81,0:11:20.19,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）