1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Сьогодні поговоримо про дві проблеми.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Перша:

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Навчати хірургів і працювати хірургом

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
дуже важко.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
І друга:

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
найбільше з усього на світі

7
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
нас розділяє мова.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
У моєму куточку світу

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
ці дві проблеми взаємопов'язані.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
І сьогодні ярозповім вам, що саме маю на увазі.

11
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Ніхто не хоче, щоб його оперували.

12
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Хто з вас пережив операцію?

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Ви хотіли цього?

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Підніміть руки ті, хто хотів операцію.

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Ніхто.

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Ніхто не хоче, щоб його оперували

17
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
такими інструментами, які роблять великі надрізи,

18
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
що спричиняють чимало болю,

19
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
змушують вас довго сидіти вдома на лікарняному

20
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
і залишають великий рубець.

21
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Але якщо іншого виходу немає,

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
то було б чудово, якби вас прооперували з мінімальним втручанням.

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Ось про це ми сьогодні і поговоримо -

24
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
як ми практикували такий тип хірургії і навчали його інших,

25
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
і взялися за пошуки

26
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
кращого універсального перекладача.

27
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Проводити такі хірургічні операції важко.

28
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Спочатку треба знечулити людину,

29
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
ввести у її черевну порожнину двоокис вуглецю,

30
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
надути її як кульку

31
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
і вколоти у живіт ось таку гостру штуку.

32
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Досить небезпечну.

33
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
Далі треба взяти інструменти і дивитися на екран телевізора.

34
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Подивімось, як це виглядає.

35
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Це операція на жовчному міхурі.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
У самих лише Сполучених Штатах

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
ми проводимо мільйон таких операцій на рік.

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Це справжнє фото. Крові немає.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Бачите, наскільки хірурги зосереджені,

40
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
яким уважним треба бути.

41
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Просто погляньте на їхні обличчя.

42
00:01:48,000 --> 00:01:55,000
Такої хірургії важко навчити, та й опанувати її нелегко.

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
У Сполучених Штатах проводять п'ять мільйонів таких операцій,

44
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
і ще 20 мільйонів в інших країнах.

45
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Ви всі чули такі слова:

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
"Він вроджений хірург".

47
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Але хірургами не народжуються.

48
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
І їх ніде не роблять.

49
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Ми не маємо таких собі інкубаторів, де вирощують хірургів.

50
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
Хірургами стають завдяки тривалій практиці.

51
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Усе починається з основ, базових знань.

52
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Потім - якщо все йде добре - ми запрошуємо практикантів до операційної,

53
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
де вони вчаться бути асистентами.

54
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Згодом ми вчимо їх бути хірургами-стажерами.

55
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
І коли вони пройдуть ці всі етапи за п'ять років,

56
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
то отримають жаданий професійний сертифікат.

57
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Якщо вам треба лягти під ніж, то краще хай це буде ніж

58
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
сертифікованого хірурга.

59
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Хірург отримує сертифікат

60
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
і може приступати до праці.

61
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Якщо вам пощастить, врешті-решт, ви станете майстром своєї справи.

62
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Ця підготовка настільки важлива,

63
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
що кілька учасників

64
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
найбільшої спілки загальних хірургів США - SAGES -

65
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
розпочали наприкінці 1990-х років навчальну програму,

66
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
яка гарантує, що кожен хірург, який практикує мінімально інвазивну хірургію,

67
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
матиме міцну базу знань і вмінь,

68
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
які дають йому право проводити операції.

69
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Наша програма стала такою авторитетною,

70
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
що Американська рада з питань хірургії зробила її обов'язковою

71
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
для кожного молодого хірурга, який хоче отримати професійний сертифікат.

72
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
Це не тільки лекції і курси.

73
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Це ще й дуже вимогливе оцінювання.

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Пройти навчання дуже важко.

75
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Торік один із наших партнерів -

76
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Американський коледж хірургії -

77
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
долучився до нашої справи і оголосив, що

78
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
усі хірурги мусять мати сертифікат FLS (Основи лапароскопічної хірургії),

79
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
щоб займатися мінімально інвазивною хірургією.

80
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Чи я маю на увазі тільки лікарів зі США і Канади?

81
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Ні, я сказав - усі хірурги.

82
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
Проводити теоретичне і практичне навчання по всьому світу -

83
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
це грандіозний задум.

84
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Але коли я їжджу у рамках цього проекту світом, то тішуся дедалі більше.

85
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
SAGES оперує і навчає хірургів по всьому світу.

86
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Однак ми зіткнулися із однією проблемою - відстань.

87
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Ми не можемо відвідати усі місця.

88
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Треба зменшити цей світ.

89
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
І я гадаю, що ми б могли щось тут придумати.

90
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Особисто я люблю використовувати відео.

91
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Мене надихнув один мій приятель -

92
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Аллан Окраїнек з Торонто.

93
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Він довів, що

94
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
хірургів можна навчати за допомогою

95
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
відеоконференцзв'язку.

96
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Ось Аллан навчає англомовного хірурга з Африки

97
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
основних навичок

98
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
мінімально інвазивної хірургії

99
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Його приклад страшенно надихає.

100
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
Однак виникає ще одна проблема -

101
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
з фінальним, дуже важким екзаменом.

102
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Навіть серед людей, які нібито володіють англійською,

103
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
іспит складають тільки 14 відсотків.

104
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Для них це не тест із хірургії,

105
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
а тест з англійської мови.

106
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Розповім вам один приклад із життя.

107
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Я працюю у Кембридзькому шпиталі.

108
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Це основний заклад Гарвардського медичного університету.

109
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
У нас працює понад 100 перекладачів із 63 мов,

110
00:05:24,000 --> 00:05:30,000
і ми витрачаємо мільйони доларів на їхні послуги тільки у нашому маленькому шпиталі.

111
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Ми потребуємо силу-силенну людей.

112
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Що вже говорити про світові масштаби.

113
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Вам треба розмовляти зі своїми пацієнтами -

114
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
не просто навчати хірургів, а розмовляти з хворими -

115
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
на світі не вистачить перекладачів.

116
00:05:43,000 --> 00:05:49,000
Ми мусимо залучити до своєї справи технологію.

117
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
У нашому шпиталі можна побачити усіх - від професорів Гарварду

118
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
до людей, які приїхали сюди минулого тижня.

119
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Ви собі не уявляєте, наскільки важко

120
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
спілкуватися чи доглядати за кимось, із ким ви не можете порозумітися.

121
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
А перекладач не завжди є поруч із вами.

122
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Отож, потрібно щось придумати.

123
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Нам потрібен універсальний перекладач.

124
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
Я хочу, щоб після цієї промови ви збагнули,

125
00:06:15,000 --> 00:06:21,000
що виступ на цій сцені - це не проповідь для світу.

126
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Це спроба налагодити діалог.

127
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Нам треба ще стільки всього вивчити.

128
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
Тут, у Сполучених Штатах, ми витрачаємо більше коштів на душу населення

129
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
заради результатів, які нічим не кращі за здобутки інших країн.

130
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Можливо нам теж варто чогось повчитися.

131
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Я захоплююся викладанням навичок малоінвазивної хірургії по всьому світу.

132
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Торік я побував у Латинській Америці, у Китаї,

133
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
де розповідав про основи лапароскопічної хірургії.

134
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
І усюди, де б я не поїхав, я зіткнувся із перешкодою:

135
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
"Нам це потрібно, але рідною мовою".

136
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Ось що ми вирішили спробувати:

137
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
уявіть собі, що ви читаєте лекцію

138
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
і водночас маєте змогу звертатися до людей їхньою рідною мовою.

139
00:07:07,000 --> 00:07:13,000
Я хочу спілкуватися з жителями Азії, Латинської Америки, Африки, Європи

140
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
легко і точно, і без зайвих витрати

141
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
використовуючи технологію.

142
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
До того ж, вона мусить працювати у двох напрямах.

143
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Вони теж мусять мати змогу чогось нас навчити.

144
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Нелегке завдання.

145
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Отож, ми почали пошуки універсального перекладача. Я думав, що він вже існує.

146
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Сайти і мобільні телефони мають програму-перекладач,

147
00:07:34,000 --> 00:07:40,000
але вона не годиться для викладачів хірургії.

148
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Нам потрібен лексикон. Що це таке?

149
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
Лексикон - це сукупність слів, які описують певну галузь.

150
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Мені потрібен лексикон у галузі охорони здоров'я.

151
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
А ще - хірургічний лексикон.

152
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
Це страшенно важке завдання, над яким ми мусимо працювати.

153
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Я покажу вам, чим ми займаємося.

154
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Ця технологія ще на етапі розробки - її не можна купити.

155
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Ми співпрацюємо з компанією IBM Research із хлопцями з Центру доступності,

156
00:08:05,000 --> 00:08:10,000
щоб поєднати докупи технології, за допомогою яких ми створимо універсального перекладача.

157
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Усе починається зі стандартизованої системи.

158
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Хірург читає лекцію,

159
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
використовуючи стандартну технологію субтитрування.

160
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Далі ми додаємо ще одну технологію, щоб налагодити відеоконференцзв'язок.

161
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Досі ми не мали слів, тому додаємо третю технологію.

162
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Тепер ми маємо слова

163
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
і можемо додати до них особливий складник: переклад.

164
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Слова з'являються у віконці - і ми додаємо трохи чарів.

165
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Працюємо із четвертою технологією.

166
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
Наразі ми маємо доступ до одинадцяти мовних пар.

167
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Незабаром їх стане більше, адже ми прагнемо зменшити цей світ.

168
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Я покажу вам прототип програми,

169
00:08:51,000 --> 00:08:56,000
яка поєднує ці всі технології, що не завжди працюють разом,

170
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
у щось корисне.

171
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
Лектор: Основи лапароскопічної хірургії.

172
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
П'ятий модуль: практичні вміння.

173
00:09:07,000 --> 00:09:14,000
Студенти можуть вибрати субтитри своєю рідною мовою.

174
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Стівен Швайтцберґ: Якщо ви мешкаєте у Латинській Америці,

175
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
то натисніть кнопку "Я хочу іспанські субтитри",

176
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
і вони з'являться у режимі реального часу.

177
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
А якщо ви перебуваєте у Пекіні,

178
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
то теж можете скористатися цієї опцією

179
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
і обрати субтитри китайською або російською мовами,

180
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
чи ще якимись іншими, не вдаючись до послуг перекладача.

181
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Досі йшла мова про лекції.

182
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Якщо ви пригадуєте - на початку я казав, що основи лапароскопічної хірургії -

183
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
це теоретичні знання і практичні вміння.

184
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Результат операції -

185
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
закінчиться вона успішно чи ні -

186
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
може залежати від ось такого поруху руки.

187
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Отож, рухаємося уперед.

188
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
На екрані знову мій приятель Аллан.

189
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
Аллан Окраїнек: Сьогодні ми будемо вчитися накладати шви.

190
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Голку потрібно тримати ось так.

191
00:10:06,000 --> 00:10:12,000
Візьміть голку за кінчик.

192
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Усі рухи мають бути точні.

193
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Спрямуйте голку на чорні цятки.

194
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Петля має дивитися у цей бік.

195
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
Усе, обрізайте.

196
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Дужу добре, Оскаре. Побачимося наступного тижня.

197
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
СШ: Ось так ми працюємо

198
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
над розробкою універсального перекладача.

199
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Ми хочемо, щоб він працював у два боки.

200
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Ми мусимо не тільки вчити когось, а й вчитися самим.

201
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Існує мільйон способів, як можна використати цю програму.

202
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Ми міркуємо над тим, щоб схрестити технології -

203
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
кожен має мобільний телефон із камерою.

204
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Програму можна використати будь-де:

205
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
в медицині, догляді за хворими,

206
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
в інженерній справі та юстиції, під час конференцій і для перекладу відео.

207
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Це універсальний інструмент.

208
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Щоб подолати бар'єри,

209
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
ми мусимо навчитися розмовляти з людьми,

210
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
мусимо вимагати, щоб вони працювали над перекладом.

211
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Це потрібно для нашого щоденного життя,

212
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
щоб зменшити наш світ.

213
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Щиро дякую.

214
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
(Оплески)