1
00:00:00,226 --> 00:00:04,048
Vreau să vă vorbesc despre două lucruri în această seară.

2
00:00:04,048 --> 00:00:06,332
Primul:

3
00:00:06,332 --> 00:00:09,648
A preda chirurgie şi a face chirurgie

4
00:00:09,648 --> 00:00:11,781
e foarte greu.

5
00:00:11,781 --> 00:00:13,365
Al doilea,

6
00:00:13,365 --> 00:00:15,864
e că limba e unul din cele mai profunde lucruri

7
00:00:15,864 --> 00:00:19,182
care ne separă peste tot prin lume.

8
00:00:19,182 --> 00:00:21,099
Şi în micul meu colţ de lume,

9
00:00:21,099 --> 00:00:23,049
aceste două lucruri sunt legate,

10
00:00:23,049 --> 00:00:24,981
şi vreau să vă spun cum în această seară.

11
00:00:24,981 --> 00:00:28,987
Nimeni nu îşi doreşte o operaţie.

12
00:00:28,987 --> 00:00:32,926
Cine de aici a fost operat?

13
00:00:32,926 --> 00:00:34,249
Aţi dorit-o?

14
00:00:34,249 --> 00:00:35,807
Păstraţi mâinile ridicate dacă aţi vrut să fiţi operaţi.

15
00:00:35,807 --> 00:00:37,899
Nimeni nu vrea o operaţie.

16
00:00:37,899 --> 00:00:40,961
În special, nimeni nu vrea o operaţie

17
00:00:40,961 --> 00:00:46,449
cu instrumente ca acestea prin incizii mari

18
00:00:46,449 --> 00:00:48,424
care produc multă durere,

19
00:00:48,424 --> 00:00:51,956
care te ţin departe de serviciu sau de şcoală mult timp,

20
00:00:51,956 --> 00:00:54,207
care lasă o cicatrice mare.

21
00:00:54,207 --> 00:00:57,109
Dar dacă trebuie să ai o operaţie,

22
00:00:57,109 --> 00:00:59,640
îţi doreşti o operaţie minim-invazivă.

23
00:00:59,640 --> 00:01:01,672
Despre asta vreau să vă vorbesc astă‑seară --

24
00:01:01,672 --> 00:01:04,406
despre cum executarea şi predarea acestui tip de chirurgie

25
00:01:04,406 --> 00:01:05,873
ne-a făcut să căutăm

26
00:01:05,873 --> 00:01:08,407
un translator universal mai bun.

27
00:01:08,407 --> 00:01:10,750
Acest tip de chirurgie este dificil,

28
00:01:10,750 --> 00:01:14,274
şi începe cu a-i adormi pe oameni,

29
00:01:14,274 --> 00:01:16,391
a le introduce dioxid de carbon în abdomen,

30
00:01:16,391 --> 00:01:18,207
a-i umfla ca pe un balon,

31
00:01:18,207 --> 00:01:23,396
a le înfige unul din aceste obiecte ascuţite în abdomen --

32
00:01:23,396 --> 00:01:26,943
o ustensilă periculoasă --

33
00:01:26,943 --> 00:01:31,586
şi a folosi intrumentele, şi a le privi pe un ecran de televizor.

34
00:01:31,586 --> 00:01:33,553
Să vedem cum arată.

35
00:01:33,553 --> 00:01:35,319
Aceasta e o operaţie de vezică biliară.

36
00:01:35,319 --> 00:01:37,351
Facem un milion de asemenea operaţii pe an

37
00:01:37,351 --> 00:01:39,569
doar în Statele Unite.

38
00:01:39,569 --> 00:01:41,619
Asta se întâmplă în realitate. Nu curge sânge.

39
00:01:41,619 --> 00:01:44,753
Vedeți cât sunt de concentraţi chirurgii,

40
00:01:44,753 --> 00:01:47,268
de câtă concentrare e nevoie.

41
00:01:47,268 --> 00:01:48,952
Se vede pe feţele lor.

42
00:01:48,952 --> 00:01:55,459
E greu să predai și nu e deloc uşor să înveţi.

43
00:01:55,459 --> 00:01:57,437
Facem cam cinci milioane de asemenea operaţii în Statele Unite

44
00:01:57,437 --> 00:02:02,724
şi poate 20 de milioane în lume.

45
00:02:02,724 --> 00:02:05,557
În regulă, aţi auzit expresia:

46
00:02:05,557 --> 00:02:07,355
"E un chirurg înnăscut."

47
00:02:07,355 --> 00:02:10,755
Daţi-mi voie să vă spun, chirurgii nu sunt născuţi.

48
00:02:10,755 --> 00:02:14,492
Nici nu se produc.

49
00:02:14,492 --> 00:02:17,832
Nu există mici incubatoare în care producem chirurgi.

50
00:02:17,832 --> 00:02:22,287
Chirurgii sunt pregătiţi pas cu pas.

51
00:02:22,287 --> 00:02:26,139
Începe cu o fundaţie, abilităţi de bază.

52
00:02:26,139 --> 00:02:30,904
Construim pe această fundaţie şi îi ducem pe oameni, sperăm, în sala de operaţii,

53
00:02:30,904 --> 00:02:32,672
unde învaţă să fie asistenţi.

54
00:02:32,672 --> 00:02:34,806
Apoi îi învăţăm să fie chirurgi în pregătire.

55
00:02:34,806 --> 00:02:37,738
Şi după ce au făcut asta timp de cam cinci ani,

56
00:02:37,738 --> 00:02:41,104
primesc mult râvnita certificare a comisiei.

57
00:02:41,104 --> 00:02:43,738
Dacă ai nevoie de o operaţie, preferi să te opereze

58
00:02:43,738 --> 00:02:46,222
un medic atestat de către comisie.

59
00:02:46,222 --> 00:02:48,206
Primeşti certificarea,

60
00:02:48,206 --> 00:02:50,549
şi poţi începe să practici chirurgia.

61
00:02:50,549 --> 00:02:54,816
Şi, într-un final, dacă ai noroc, obţii excelenţa.

62
00:02:54,816 --> 00:02:58,848
Această fundaţie e atât de importantă

63
00:02:58,848 --> 00:03:00,749
încât câţiva dintre noi,

64
00:03:00,749 --> 00:03:04,316
din cea mai mare asociaţie de chirurgie generală din Statele Unite, SAGES,

65
00:03:04,316 --> 00:03:07,182
am început la sfârşitul anilor 1990 un program de pregătire

66
00:03:07,182 --> 00:03:11,533
care să asigure faptul că fiecare chirurg care practică chirurgia minim-invazivă

67
00:03:11,533 --> 00:03:16,115
are o puternică fundaţie de cunoştinţe şi abilităţi

68
00:03:16,115 --> 00:03:18,800
necesare executării procedurilor.

69
00:03:18,800 --> 00:03:22,899
Ştiinţa din spatele acestui proces e atât de puternică

70
00:03:22,899 --> 00:03:26,683
încât el e cerut obligatoriu de către Consiliul American de Chirurgie

71
00:03:26,683 --> 00:03:30,233
pentru ca un tânăr chirurg să îşi primească ceritificarea.

72
00:03:30,233 --> 00:03:34,018
Nu e o prezentare, nu e un curs,

73
00:03:34,018 --> 00:03:37,416
ci toate laolaltă plus o evaluare foarte riguroasă.

74
00:03:37,416 --> 00:03:39,650
E dificil.

75
00:03:39,650 --> 00:03:42,784
În acest ultim an,

76
00:03:42,784 --> 00:03:45,850
unul din partenerii noştri, Colegiul American al Chirurgilor,

77
00:03:45,850 --> 00:03:47,712
a făcut echipă cu noi pentru a anunţa

78
00:03:47,712 --> 00:03:51,182
că toţi chirurgii trebuie să fie certificaţi FCL (Fundamentele Chirurgiei Laparoscopice)

79
00:03:51,182 --> 00:03:54,266
înainte de a efectua operaţii minim-invazive.

80
00:03:54,266 --> 00:03:57,710
Şi vorbim doar despre medici din SUA şi Canada?

81
00:03:57,710 --> 00:03:59,683
Nu, tocmai am spus toţi chirurgii.

82
00:03:59,683 --> 00:04:04,382
A aduce deci această educaţie şi pregătire în toată lumea

83
00:04:04,382 --> 00:04:05,632
e o sarcină foarte extinsă,

84
00:04:05,632 --> 00:04:09,574
de care sunt personal încântat deoarece călătorim în jurul lumii.

85
00:04:09,574 --> 00:04:14,266
SAGES face operaţii peste tot prin lume, învăţându-i şi educându-i pe chirurgi.

86
00:04:14,266 --> 00:04:18,305
Avem deci o problemă, şi una din probleme e distanţa.

87
00:04:18,305 --> 00:04:20,538
Nu putem călători peste tot.

88
00:04:20,538 --> 00:04:23,356
Trebuie să facem din lume un loc mai mic.

89
00:04:23,356 --> 00:04:26,039
Şi cred că putem crea câteva modalități pentru asta.

90
00:04:26,039 --> 00:04:30,022
Şi una din modalitățile care îmi plac este suportul video.

91
00:04:30,022 --> 00:04:32,472
M-a inspirat un prieten.

92
00:04:32,472 --> 00:04:34,721
Acesta e Allan Okrainec din Toronto.

93
00:04:34,721 --> 00:04:37,326
El a demonstrat

94
00:04:37,326 --> 00:04:41,572
că îi poţi învăţa pe oameni să facă operaţii

95
00:04:41,572 --> 00:04:44,272
folosind conferinţele video.

96
00:04:44,272 --> 00:04:48,505
Iată-l pe Allan predând unui chirurg vorbitor de engleză din Africa

97
00:04:48,505 --> 00:04:51,055
aceste abilităţi fundamentale,

98
00:04:51,055 --> 00:04:53,772
necesare chirurgiei minim-invazive.

99
00:04:53,772 --> 00:04:55,372
Foarte inspirator.

100
00:04:55,372 --> 00:04:59,138
Dar pentru acest examen, care e foarte greu,

101
00:04:59,138 --> 00:05:01,955
avem o problemă.

102
00:05:01,955 --> 00:05:04,555
Chiar şi dintre cei ce susţin că vorbesc engleza,

103
00:05:04,555 --> 00:05:07,072
doar 14% reuşesc.

104
00:05:07,072 --> 00:05:09,088
Pentru că pentru ei nu e un test de chirurgie,

105
00:05:09,088 --> 00:05:12,963
ci un test de engleză.

106
00:05:12,963 --> 00:05:14,572
Daţi-mi voie să vă aduc programul local.

107
00:05:14,572 --> 00:05:16,239
Eu lucrez la Spitalul Cambridge.

108
00:05:16,239 --> 00:05:19,522
E insituţia principală de predare a Şcolii Medicale Harvard.

109
00:05:19,522 --> 00:05:24,838
Avem mai bine de 100 de traducători acoperind 63 de limbi,

110
00:05:24,838 --> 00:05:30,022
şi cheltuim milioane de dolari doar în micul nostru spital.

111
00:05:30,022 --> 00:05:31,797
E un mare efort cu muncă intensivă.

112
00:05:31,797 --> 00:05:35,863
Dacă vă gândiţi la sarcina mondială

113
00:05:35,863 --> 00:05:37,722
de a încerca să vorbeşti cu pacienţii tăi --

114
00:05:37,722 --> 00:05:40,357
nu doar a-i învăţa pe chirurgi, ci numai a încerca să le vorbeşti pacienţilor --

115
00:05:40,357 --> 00:05:43,505
nu sunt destui traducători în lume.

116
00:05:43,505 --> 00:05:49,471
Avem nevoie să folosim tehnologia pentru a ne ajuta în această sarcină.

117
00:05:49,471 --> 00:05:52,638
În spitalul nostru îi vedem pe toţi, de la profesori de la Harvard

118
00:05:52,638 --> 00:05:55,072
până la oameni care au sosit aici săptămâna trecută.

119
00:05:55,072 --> 00:05:57,357
Şi nu aveţi nicio idee cât de greu e

120
00:05:57,357 --> 00:06:00,289
să vorbeşti cu cineva sau să ai grijă de cineva cu care nu poţi vorbi.

121
00:06:00,289 --> 00:06:03,189
Şi nu există tot timpul un traducător disponibil.

122
00:06:03,189 --> 00:06:07,552
Aşa că avem nevoie de instrumente.

123
00:06:07,552 --> 00:06:11,230
Avem nevoie de un traducător universal.

124
00:06:11,230 --> 00:06:15,639
Un lucru cu care vreau să rămâneţi din această prezentare

125
00:06:15,639 --> 00:06:21,156
e că nu-i vorba despre noi predicând lumii.

126
00:06:21,156 --> 00:06:23,705
E de fapt despre stabilirea unui dialog.

127
00:06:23,705 --> 00:06:25,556
Avem multe de învăţat.

128
00:06:25,556 --> 00:06:30,056
Aici în Statele Unite cheltuim mai mulţi bani per persoană

129
00:06:30,056 --> 00:06:33,906
pentru rezultate care nu sunt mai bune decât în multe alte ţări din lume.

130
00:06:33,906 --> 00:06:37,289
Poate că avem și noi ceva de învăţat.

131
00:06:37,289 --> 00:06:41,772
Mă pasionează predarea acestor abilităţi FCL în toată lumea.

132
00:06:41,772 --> 00:06:45,156
În acest ultim an am fost în America Latină, am fost în China,

133
00:06:45,156 --> 00:06:48,889
să vorbesc despre fundamentele chirurgiei laparoscopice.

134
00:06:48,889 --> 00:06:52,421
Şi peste tot pe unde merg bariera e:

135
00:06:52,421 --> 00:06:57,055
"Vrem asta, dar avem nevoie de ea în limba noastră."

136
00:06:57,055 --> 00:06:59,972
Iată deci ce credem că vrem să facem:

137
00:06:59,972 --> 00:07:02,389
Imaginaţi-vă un curs

138
00:07:02,389 --> 00:07:07,385
în care putem să le vorbim oamenilor în limba lor maternă simultan.

139
00:07:07,385 --> 00:07:13,073
Vreau să le vorbesc oamenilor din Asia, America Latină, Africa, Europa

140
00:07:13,073 --> 00:07:17,793
fluent, cu precizie

141
00:07:17,793 --> 00:07:22,074
şi eficace din punct de vedere al costului, folosind tehnologia.

142
00:07:22,074 --> 00:07:23,702
Şi trebuie să fie bi-direcţional.

143
00:07:23,702 --> 00:07:26,489
Şi ei trebuie să poată să ne înveţe ceva.

144
00:07:26,489 --> 00:07:27,889
E o sarcină mare.

145
00:07:27,889 --> 00:07:30,955
Aşa că am căutat un translator universal; credeam că există deja vreunul.

146
00:07:30,955 --> 00:07:34,906
Pagina voastră web are translator, telefonul mobil are translator,

147
00:07:34,906 --> 00:07:40,106
dar nu exista nimic suficient de bun pentru a preda chirurgia.

148
00:07:40,106 --> 00:07:42,572
Pentru că avem nevoie de un lexicon. Ce e un lexicon?

149
00:07:42,572 --> 00:07:46,671
Un lexicon e ansamblul terminologic specific ce descrie un domeniu.

150
00:07:46,671 --> 00:07:49,156
Am nevoie de un lexicon medical.

151
00:07:49,156 --> 00:07:52,757
Şi în cadrul lui, am nevoie de un lexicon chirurgical.

152
00:07:52,757 --> 00:07:57,012
Asta e o sarcină foarte mare. Trebuie să lucrăm la asta.

153
00:07:57,012 --> 00:07:58,805
Daţi-mi voie să vă arăt ce facem.

154
00:07:58,805 --> 00:08:01,106
Aceasta e cercetare -- nu se poate cumpăra.

155
00:08:01,106 --> 00:08:05,589
Lucrăm cu oamenii de la IBM Research de la Centrul de Accesibilitate

156
00:08:05,589 --> 00:08:10,522
să combinăm tehnologii care să conlucreze la crearea translatorului universal.

157
00:08:10,522 --> 00:08:12,656
Începe cu un sistem cadru

158
00:08:12,656 --> 00:08:15,388
în care, atunci când chirurgul îşi predă cursul,

159
00:08:15,388 --> 00:08:18,555
în cadrul unei tehnologii de subtitrare,

160
00:08:18,555 --> 00:08:22,971
adăugăm o altă tehnologie pentru conferinţe video.

161
00:08:22,971 --> 00:08:26,456
Dar nu avem cuvintele încă, aşa că adăugăm o a treia tehnologie.

162
00:08:26,456 --> 00:08:29,106
Acum avem cuvintele,

163
00:08:29,106 --> 00:08:33,657
şi putem aplica liantul special: traducerea.

164
00:08:33,657 --> 00:08:38,037
Punem cuvintele într-o fereastră sus şi apoi aplicăm magia.

165
00:08:38,037 --> 00:08:40,321
Lucrăm cu o a patra tehnologie.

166
00:08:40,321 --> 00:08:44,305
În acest moment avem acces la unsprezece perechi de limbi.

167
00:08:44,305 --> 00:08:48,806
Vor urma mai multe, pentru că ne gândim să facem lumea un loc mai mic.

168
00:08:48,806 --> 00:08:51,455
Aş dori să vă arăt prototipul nostru

169
00:08:51,455 --> 00:08:56,288
prin care combinăm aceste tehnologii care nu comunică între ele întotdeauna

170
00:08:56,288 --> 00:08:59,955
pentru a deveni ceva util.

171
00:08:59,955 --> 00:09:03,751
Povestitor: Fundamentele Chirurgiei Laparoscopice.

172
00:09:03,751 --> 00:09:07,364
Modulul cinci: exersarea abilităţilor manuale.

173
00:09:07,364 --> 00:09:14,647
Studenţii pot afişa subtitrări în limba lor maternă.

174
00:09:14,647 --> 00:09:16,396
Steven Schwaitzberg: Dacă eşi în America Latină,

175
00:09:16,396 --> 00:09:18,281
apeşi pe butonul "Vreau în spaniolă"

176
00:09:18,281 --> 00:09:21,913
şi cuvintele apar în timp real în spaniolă.

177
00:09:21,913 --> 00:09:24,747
Dar dacă se întâmplă să fii în Beijing în acelaşi timp,

178
00:09:24,747 --> 00:09:28,080
prin folosirea tehnologiei într-o manieră constructivă,

179
00:09:28,080 --> 00:09:31,346
poţi avea cursul în mandarină sau rusă --

180
00:09:31,346 --> 00:09:36,812
încontinuu, simultan, fără traducători umani.

181
00:09:36,812 --> 00:09:39,012
Dar acestea sunt cursurile.

182
00:09:39,012 --> 00:09:41,863
Dacă vă aduceţi aminte ce vă spuneam despre FCL la început,

183
00:09:41,863 --> 00:09:44,880
e vorba despre cunoştinţe şi aptitudini.

184
00:09:44,880 --> 00:09:47,163
Într-o operaţie, diferenţa

185
00:09:47,163 --> 00:09:51,763
dintre a face ceva cu succes sau nu

186
00:09:51,763 --> 00:09:55,230
ar putea fi mişcarea mâinii cu atât.

187
00:09:55,230 --> 00:09:57,530
Aşa că vom duce totul cu un pas mai departe;

188
00:09:57,530 --> 00:09:59,663
l-am adus înapoi pe prietenul meu Allan.

189
00:09:59,663 --> 00:10:04,764
Allan Okrainec: Astăzi vom exersa suturile.

190
00:10:04,764 --> 00:10:06,762
În felul acesta se ţine acul.

191
00:10:06,762 --> 00:10:12,259
Apucă acul la vârf.

192
00:10:12,259 --> 00:10:14,717
E important să fii precis.

193
00:10:14,717 --> 00:10:18,550
Ţinteşte punctele negre.

194
00:10:18,550 --> 00:10:21,999
Orientează-ţi bucla în felul acesta.

195
00:10:21,999 --> 00:10:26,584
Acum poţi să tai.

196
00:10:26,584 --> 00:10:30,472
Foarte bine Oscar. Ne vedem săptămâna viitoare.

197
00:10:30,472 --> 00:10:33,338
SS: Deci la asta lucrăm

198
00:10:33,338 --> 00:10:36,321
în căutarea unui translator universal.

199
00:10:36,321 --> 00:10:38,405
Vrem să fie bi-direcţional.

200
00:10:38,405 --> 00:10:42,606
Există o nevoie de a învăţa, la fel ca şi cea de a preda.

201
00:10:42,606 --> 00:10:46,622
Îmi pot imagina un milion de utilizări pentru un instrument ca acesta.

202
00:10:46,622 --> 00:10:49,372
Cum ne gândim la intersecţii dintre tehnologii --

203
00:10:49,372 --> 00:10:51,772
toată lumea are un telefon mobil cu cameră --

204
00:10:51,772 --> 00:10:53,988
putem folosi asta peste tot,

205
00:10:53,988 --> 00:10:56,071
fie că e sănătate, îngrijirea pacienţilor,

206
00:10:56,071 --> 00:11:00,556
inginerie, drept, conferinţe, traducerea de filme.

207
00:11:00,556 --> 00:11:02,956
E un instrument universal.

208
00:11:02,956 --> 00:11:05,155
Pentru a depăși barierele,

209
00:11:05,155 --> 00:11:06,922
trebuie să învăţăm să le vorbim oamenilor,

210
00:11:06,922 --> 00:11:10,922
să le cerem oamenilor să lucreze la traducere.

211
00:11:10,922 --> 00:11:13,272
Avem nevoie de el în viaţa de zi cu zi,

212
00:11:13,272 --> 00:11:16,106
pentru a transforma lumea într-un loc mai mic.

213
00:11:16,106 --> 00:11:17,806
Vă mulţumesc frumos.

214
00:11:17,806 --> 00:11:20,188
(Aplauze)