1
00:00:00,226 --> 00:00:04,048
Chciałbym dzisiaj opowiedzieć
o dwóch sprawach.

2
00:00:04,048 --> 00:00:06,332
Po pierwsze,

3
00:00:06,332 --> 00:00:09,648
o tym jak trudne jest

4
00:00:09,648 --> 00:00:11,781
wykonywanie zabiegów chirurgicznych
i szkoleniu chirurgów.

5
00:00:11,781 --> 00:00:13,365
Po drugie,

6
00:00:13,365 --> 00:00:15,864
o tym, że język jest jedną z tych rzeczy

7
00:00:15,864 --> 00:00:19,182
które najbardziej nas dzielą.

8
00:00:19,182 --> 00:00:21,099
Tam gdzie pracuję,

9
00:00:21,099 --> 00:00:23,049
oba te zagadnienia są ze sobą
mocno związane.

10
00:00:23,049 --> 00:00:24,981
Dziś opowiem wam w jaki sposób.

11
00:00:24,981 --> 00:00:28,987
Nikt nie chce mieć operacji.

12
00:00:28,987 --> 00:00:32,926
Kto z was ją miał?

13
00:00:32,926 --> 00:00:34,249
Czy jej chcieliście ?

14
00:00:34,249 --> 00:00:35,807
Niech każdy, kto jej chciał,
podniesie rękę.

15
00:00:35,807 --> 00:00:37,899
Nikt nie chce mieć operacji.

16
00:00:37,899 --> 00:00:40,961
W szczególności nikt nie chce mieć operacji

17
00:00:40,961 --> 00:00:46,449
przeprowadzonej takimi narzędziami,
wymagającej dużych nacięć,

18
00:00:46,449 --> 00:00:48,424
które powodują ogromny ból,

19
00:00:48,424 --> 00:00:51,956
wydłużają okres rekonwalescencji

20
00:00:51,956 --> 00:00:54,207
i pozostawiają rozległe blizny.

21
00:00:54,207 --> 00:00:57,109
Jeśli jednak musisz przejść operację,

22
00:00:57,109 --> 00:00:59,640
to z pewnością chcesz, żeby była 
jak najmniej inwazyjna.

23
00:00:59,640 --> 00:01:01,672
Właśnie o tym będę dziś mówił.

24
00:01:01,672 --> 00:01:04,406
O tym jak wykonywanie takich zabiegów
i szkolenie lekarzy

25
00:01:04,406 --> 00:01:05,873
sprawiło, że zaczęliśmy pracować

26
00:01:05,873 --> 00:01:08,407
nad lepszym uniwersalnym tłumaczem.

27
00:01:08,407 --> 00:01:10,750
Takie operacje są trudne,

28
00:01:10,750 --> 00:01:14,274
zaczynamy od uśpienia pacjenta,

29
00:01:14,274 --> 00:01:16,391
wprowadzenia dwutlenku węgla
do jamy brzusznej,

30
00:01:16,391 --> 00:01:18,207
i nadmuchaniu jej jak balon.

31
00:01:18,207 --> 00:01:23,396
Następnie jamę brzuszną nakłuwa się
jednym z tych ostrych przedmiotów,

32
00:01:23,396 --> 00:01:26,943
to niebezpieczne.

33
00:01:26,943 --> 00:01:31,586
Wszystko oglądamy na ekranie telewizora.

34
00:01:31,586 --> 00:01:33,553
Zobaczmy więc, jak to wygląda.

35
00:01:33,553 --> 00:01:35,319
To operacja pęcherzyka żółciowego.

36
00:01:35,319 --> 00:01:37,351
W samych Stanach Zjednoczonych

37
00:01:37,351 --> 00:01:39,569
przeprowadzamy milion takich 
operacji rocznie.

38
00:01:39,569 --> 00:01:41,619
To jest prawdziwa operacja. Nie ma krwi.

39
00:01:41,619 --> 00:01:44,753
Można tu zaobserwować, jak bardzo 
skupieni są chirurdzy,

40
00:01:44,753 --> 00:01:47,268
jak wiele koncentracji to wymaga.

41
00:01:47,268 --> 00:01:48,952
Widać to na ich twarzach.

42
00:01:48,952 --> 00:01:55,459
Ciężko tego nauczyć,
nie jest też łatwo uczyć się samemu.

43
00:01:55,459 --> 00:01:57,437
Robimy ich ok. 5 milionów w USA

44
00:01:57,437 --> 00:02:02,724
i ok. 20 milionów na całym świecie.

45
00:02:02,724 --> 00:02:05,557
Wszyscy znamy określenie:

46
00:02:05,557 --> 00:02:07,355
"Urodzony chirurg".

47
00:02:07,355 --> 00:02:10,755
Ale nikt się nie rodzi chirurgiem.

48
00:02:10,755 --> 00:02:14,492
Nie da się też ich stworzyć.

49
00:02:14,492 --> 00:02:17,832
Nie da się ich wyhodować w laboratorium.

50
00:02:17,832 --> 00:02:22,287
Chirurdzy uczą się krok po kroku.

51
00:02:22,287 --> 00:02:26,139
Zaczynają od podstaw.

52
00:02:26,139 --> 00:02:30,904
Potem zabiera się ich na salę operacyjną,

53
00:02:30,904 --> 00:02:32,672
gdzie uczą się asystować.

54
00:02:32,672 --> 00:02:34,806
Potem uczymy każdego, jak wykonywać zabiegi.

55
00:02:34,806 --> 00:02:37,738
I kiedy po pięciu latach przez to przejdą,

56
00:02:37,738 --> 00:02:41,104
dostają poświadczenie kwalifikacji.

57
00:02:41,104 --> 00:02:43,738
Jeżeli będziecie musieli przejść operację, 
będziecie chcieli,

58
00:02:43,738 --> 00:02:46,222
żeby zajął się wami 
certyfikowany chirurg.

59
00:02:46,222 --> 00:02:48,206
Tacy lekarze otrzymują dyplom

60
00:02:48,206 --> 00:02:50,549
i zaczynają praktykę.

61
00:02:50,549 --> 00:02:54,816
Mając trochę szczęścia,
osiągają mistrzostwo.

62
00:02:54,816 --> 00:02:58,848
Podstawowe umiejętności
są tak ważne,

63
00:02:58,848 --> 00:03:00,749
że wielu z nas, członków SAGES,

64
00:03:00,749 --> 00:03:04,316
największego towarzystwa chirurgicznego w USA,

65
00:03:04,316 --> 00:03:07,182
w latach 90. zaczęło program szkoleniowy

66
00:03:07,182 --> 00:03:11,533
który zagwarantuje, że każdy chirurg
zajmujący się chirurgią małoinwazyjną

67
00:03:11,533 --> 00:03:16,115
będzie posiadał solidne podstawy wiedzy

68
00:03:16,115 --> 00:03:18,800
potrzebne do pracy.

69
00:03:18,800 --> 00:03:22,899
Pomysł zyskał ogólne uznanie świata nauki,

70
00:03:22,899 --> 00:03:26,683
a znajomość tych podstaw jest wymagana
przez Amerykańską Radę Chirurgów

71
00:03:26,683 --> 00:03:30,233
do otrzymania certyfikatu 
przez młodych chirurgów.

72
00:03:30,233 --> 00:03:34,018
Nie chodzi o wykład, ani kurs.

73
00:03:34,018 --> 00:03:37,416
To obie te rzeczy plus
weryfikacja kompetencji.

74
00:03:37,416 --> 00:03:39,650
Jest trudno.

75
00:03:39,650 --> 00:03:42,784
Zaledwie w zeszłym roku,

76
00:03:42,784 --> 00:03:45,850
jeden z naszych partnerów,
Amerykańskie Kolegium Chirurgów,

77
00:03:45,850 --> 00:03:47,712
wydało wspólnie z nami oświadczenie,
że wszyscy chirurdzy

78
00:03:47,712 --> 00:03:51,182
powinni posiadać certyfikat
z chirurgi laparoskopowej (FLS),

79
00:03:51,182 --> 00:03:54,266
zanim zaczną wykonywać małoinwazyjne zabiegi.

80
00:03:54,266 --> 00:03:57,710
A czy mówimy tylko
o lekarzach w USA i Kanadzie?

81
00:03:57,710 --> 00:03:59,683
Nie, mówimy o wszystkich chirurgach.

82
00:03:59,683 --> 00:04:04,382
Podniesienie poziomu
kształcenia na świecie

83
00:04:04,382 --> 00:04:05,632
jest trudnym zadaniem,

84
00:04:05,632 --> 00:04:09,574
czymś, co niezwykle mnie zafascynowało
podczas moich podróży.

85
00:04:09,574 --> 00:04:14,266
SAGES wykonuje zabiegi
na całym świecie, szkoli chirurgów.

86
00:04:14,266 --> 00:04:18,305
Mamy jednak pewien problem - odległość.

87
00:04:18,305 --> 00:04:20,538
Nie możemy dotrzeć wszędzie.

88
00:04:20,538 --> 00:04:23,356
Musimy sprawić, aby świat się zmniejszył,

89
00:04:23,356 --> 00:04:26,039
i możemy stworzyć do tego
odpowiednie narzędzia.

90
00:04:26,039 --> 00:04:30,022
Jednym z nich, które bardzo lubię, są filmy.

91
00:04:30,022 --> 00:04:32,472
Zainspirował mnie przyjaciel.

92
00:04:32,472 --> 00:04:34,721
To Allan Okrainec z Toronto.

93
00:04:34,721 --> 00:04:37,326
Udowodnił on,

94
00:04:37,326 --> 00:04:41,572
że można uczyć chirurgii

95
00:04:41,572 --> 00:04:44,272
za pomocą wideokonferencji.

96
00:04:44,272 --> 00:04:48,505
Tu Allan uczy mówiącego po angielsku 
chirurga w Afryce

97
00:04:48,505 --> 00:04:51,055
podstaw chirurgii,

98
00:04:51,055 --> 00:04:53,772
niezbędnych do zabiegów małoinwazyjnych.

99
00:04:53,772 --> 00:04:55,372
Niezwykle inspirujące.

100
00:04:55,372 --> 00:04:59,138
Jednak jeśli chodzi o egzaminy,
które są bardzo trudne,

101
00:04:59,138 --> 00:05:01,955
mamy pewne zmartwienie.

102
00:05:01,955 --> 00:05:04,555
Nawet ludzie którzy twierdzą,
że znają angielski,

103
00:05:04,555 --> 00:05:07,072
zdają tylko w 14 procentach.

104
00:05:07,072 --> 00:05:09,088
Dla nich to nie jest egzamin z chirurgii,

105
00:05:09,088 --> 00:05:12,963
ale z języka angielskiego.

106
00:05:12,963 --> 00:05:14,572
Przybliżę wam ten problem.

107
00:05:14,572 --> 00:05:16,239
Pracuję w szpitalu w Cambridge.

108
00:05:16,239 --> 00:05:19,522
Uczą się tu studenci z Harvard Medical School.

109
00:05:19,522 --> 00:05:24,838
Mamy ponad stu tłumaczy 
tłumaczących w 63 językach,

110
00:05:24,838 --> 00:05:30,022
i tylko w naszym małym szpitalu
wydajemy na to miliony dolarów.

111
00:05:30,022 --> 00:05:31,797
Jest to bardzo pracochłonne.

112
00:05:31,797 --> 00:05:35,863
Wielkim ciężarem jest też

113
00:05:35,863 --> 00:05:37,722
rozmowa z pacjentami,

114
00:05:37,722 --> 00:05:40,357
nie tylko nauczanie chirurgów, 
ale też rozmowa z chorymi.

115
00:05:40,357 --> 00:05:43,505
Nie ma tylu tłumaczy na świecie.

116
00:05:43,505 --> 00:05:49,471
Technologia musi nam towarzyszyć w pracy.

117
00:05:49,471 --> 00:05:52,638
W naszym szpitalu są zarówno 
profesorowie z Harvarda,

118
00:05:52,638 --> 00:05:55,072
jak i ludzie, którzy przybyli tu
w zeszłym tygodniu.

119
00:05:55,072 --> 00:05:57,357
I nie macie pojęcia, jak trudno

120
00:05:57,357 --> 00:06:00,289
jest zająć się kimś,
z kim nie potrafisz się porozumieć.

121
00:06:00,289 --> 00:06:03,189
A w pobliżu nie zawsze jest tłumacz.

122
00:06:03,189 --> 00:06:07,552
Potrzebujemy narzędzi.

123
00:06:07,552 --> 00:06:11,230
Uniwersalnego tłumacza.

124
00:06:11,230 --> 00:06:15,639
Chcę, żebyście zdali sobie sprawę,
że moje wystąpienie

125
00:06:15,639 --> 00:06:21,156
to nie tylko nasza przemowa do świata.

126
00:06:21,156 --> 00:06:23,705
To raczej ustanowienie porozumienia.

127
00:06:23,705 --> 00:06:25,556
Musimy się wiele nauczyć.

128
00:06:25,556 --> 00:06:30,056
Tutaj w USA wydajemy
więcej pieniędzy na osobę,

129
00:06:30,056 --> 00:06:33,906
osiągając wyniki, które nie są lepsze
od tych w wielu innych krajach.

130
00:06:33,906 --> 00:06:37,289
Może też musimy się jeszcze czegoś nauczyć.

131
00:06:37,289 --> 00:06:41,772
Chcę uczyć chirurgii laparoskopowej na całym świecie.

132
00:06:41,772 --> 00:06:45,156
W zeszłym roku byłem
w Ameryce Łacińskiej, w Chinach,

133
00:06:45,156 --> 00:06:48,889
mówiłem o podstawach laparoskopii.

134
00:06:48,889 --> 00:06:52,421
I wszędzie, gdzie jestem,
istnieje jedna przeszkoda:

135
00:06:52,421 --> 00:06:57,055
"Potrzebujemy tego, ale w naszym języku".

136
00:06:57,055 --> 00:06:59,972
Oto, co chcemy zrobić.

137
00:06:59,972 --> 00:07:02,389
Wyobraźcie sobie, że prowadzicie wykład

138
00:07:02,389 --> 00:07:07,385
i możecie mówić w języku,
jakim włada wasza widownia.

139
00:07:07,385 --> 00:07:13,073
Chcę mówić do ludzi w Azji,
Ameryce Łacińskiej, Afryce, Europie

140
00:07:13,073 --> 00:07:17,793
płynnie, zrozumiale,

141
00:07:17,793 --> 00:07:22,074
używając opłacalnej technologii.

142
00:07:22,074 --> 00:07:23,702
Chcę, żeby to działało w dwóch kierunkach.

143
00:07:23,702 --> 00:07:26,489
Oni też mogą nasz czegoś nauczyć.

144
00:07:26,489 --> 00:07:27,889
To ogromne zadanie.

145
00:07:27,889 --> 00:07:30,955
Szukamy więc uniwersalnego tłumacza.
Sądziłem, że taki już jest.

146
00:07:30,955 --> 00:07:34,906
Strony internetowe i wasze telefony
potrafią tłumaczyć,

147
00:07:34,906 --> 00:07:40,106
ale niewystarczająco dobrze
do uczenia chirurgii.

148
00:07:40,106 --> 00:07:42,572
Potrzebujemy stworzyć leksykon. Co to jest?

149
00:07:42,572 --> 00:07:46,671
Leksykon to słownictwo charakterystyczne
dla danej dziedziny.

150
00:07:46,671 --> 00:07:49,156
Potrzebny nam leksykon opieki zdrowotnej.

151
00:07:49,156 --> 00:07:52,757
Leksykon chirurgii.

152
00:07:52,757 --> 00:07:57,012
Nie jest to proste. Musimy nad tym pracować.

153
00:07:57,012 --> 00:07:58,805
Pokażę wam, co robimy.

154
00:07:58,805 --> 00:08:01,106
Na razie jest w fazie badań,
nie można tego kupić.

155
00:08:01,106 --> 00:08:05,589
Współpracujemy z działem badań IBM

156
00:08:05,589 --> 00:08:10,522
nad możliwością połączenia technologii
i opracowania tłumacza.

157
00:08:10,522 --> 00:08:12,656
Zaczynamy od prostego programu,

158
00:08:12,656 --> 00:08:15,388
w którym chirurg nagrywa swój wykład,

159
00:08:15,388 --> 00:08:18,555
używając technologii do tworzenia napisów.

160
00:08:18,555 --> 00:08:22,971
Łączymy to z kolejną technologią,
obsługującą wideokonferencje.

161
00:08:22,971 --> 00:08:26,456
Ale nie mamy jeszcze słów, 
więc dodajemy trzecią technologię.

162
00:08:26,456 --> 00:08:29,106
I już są,

163
00:08:29,106 --> 00:08:33,657
możemy teraz dodać tłumaczenie.

164
00:08:33,657 --> 00:08:38,037
Umieszczamy słowa w oknie
i dzieje się magia.

165
00:08:38,037 --> 00:08:40,321
Pracujemy z czwartą technologią.

166
00:08:40,321 --> 00:08:44,305
Obecnie mamy dostęp do 11 par językowych.

167
00:08:44,305 --> 00:08:48,806
Jesteśmy coraz bliżej 
uczynienia świata mniejszym.

168
00:08:48,806 --> 00:08:51,455
Chcę pokazać wam prototyp

169
00:08:51,455 --> 00:08:56,288
sposobu łączenia tych technologi,
które różnią się od siebie,

170
00:08:56,288 --> 00:08:59,955
a razem stają się użyteczne.

171
00:08:59,955 --> 00:09:03,751
Narrator: Podstawy chirurgii laparoskopowej.

172
00:09:03,751 --> 00:09:07,364
Moduł piąty: umiejętności manualne.

173
00:09:07,364 --> 00:09:14,647
Studenci mogą wyświetlać napisy
w swoim języku.

174
00:09:14,647 --> 00:09:16,396
Steven Schwaitzberg: Jeżeli jesteś 
w Ameryce Łacińskiej,

175
00:09:16,396 --> 00:09:18,281
klikasz na przycisk oznaczający język hiszpański

176
00:09:18,281 --> 00:09:21,913
i słuchasz wykładu po hiszpańsku
w czasie rzeczywistym.

177
00:09:21,913 --> 00:09:24,747
Ale jeżeli jesteś w tym samym czasie w Pekinie,

178
00:09:24,747 --> 00:09:28,080
używając technologii w konstruktywny sposób,

179
00:09:28,080 --> 00:09:31,346
możesz to samo usłyszeć
po mandaryńsku lub rosyjsku,

180
00:09:31,346 --> 00:09:36,812
cały czas bez pomocy prawdziwych tłumaczy.

181
00:09:36,812 --> 00:09:39,012
To dotyczy wykładów.

182
00:09:39,012 --> 00:09:41,863
Jak powiedziałem na początku,
chirurgia laparoskopowa

183
00:09:41,863 --> 00:09:44,880
to wiedza i umiejętności.

184
00:09:44,880 --> 00:09:47,163
To czy operacja uda się czy nie,

185
00:09:47,163 --> 00:09:51,763
może zależeć

186
00:09:51,763 --> 00:09:55,230
od małego ruchu ręki.

187
00:09:55,230 --> 00:09:57,530
Pójdźmy o krok dalej.

188
00:09:57,530 --> 00:09:59,663
Wspomniałem wam o przyjacielu, Allanie.

189
00:09:59,663 --> 00:10:04,764
Allan Okrainec: Dzisiaj zajmujemy się
zakładaniem szwów.

190
00:10:04,764 --> 00:10:06,762
W ten sposób należy trzymać igłę.

191
00:10:06,762 --> 00:10:12,259
Złap igłę za końcówkę.

192
00:10:12,259 --> 00:10:14,717
Musisz być precyzyjny.

193
00:10:14,717 --> 00:10:18,550
Celuj w czarne kropki.

194
00:10:18,550 --> 00:10:21,999
Przekręć w ten sposób pętlę.

195
00:10:21,999 --> 00:10:26,584
Możesz ciąć.

196
00:10:26,584 --> 00:10:30,472
Świetnie, Oskar. 
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

197
00:10:30,472 --> 00:10:33,338
SS: Nad tym właśnie pracujemy,

198
00:10:33,338 --> 00:10:36,321
tworząc uniwersalny tłumacz.

199
00:10:36,321 --> 00:10:38,405
Chcemy, żeby działał w obu kierunkach.

200
00:10:38,405 --> 00:10:42,606
Chcemy uczyć się i kształcić innych.

201
00:10:42,606 --> 00:10:46,622
Takie narzędzie można używać
na miliony sposobów.

202
00:10:46,622 --> 00:10:49,372
Zastanówmy się nad łączeniem technologii.

203
00:10:49,372 --> 00:10:51,772
Każdy ma komórkę
z aparatem fotograficznym.

204
00:10:51,772 --> 00:10:53,988
Możemy jej użyć wszędzie,

205
00:10:53,988 --> 00:10:56,071
czy to w opiece zdrowotnej,
inżynierii, prawie,

206
00:10:56,071 --> 00:11:00,556
w prowadzeniu konferencji, tłumaczeniu filmów.

207
00:11:00,556 --> 00:11:02,956
Takie narzędzia są wszechobecne.

208
00:11:02,956 --> 00:11:05,155
Żeby pokonywać przeszkody,

209
00:11:05,155 --> 00:11:06,922
musimy nauczyć się komunikować,

210
00:11:06,922 --> 00:11:10,922
wymagać, aby ludzie pracowali
nad tłumaczeniami.

211
00:11:10,922 --> 00:11:13,272
Potrzebujemy tego na co dzień,

212
00:11:13,272 --> 00:11:16,106
żeby świat nie był tak rozległy.

213
00:11:16,106 --> 00:11:17,806
Dziękuję bardzo.

214
00:11:17,806 --> 00:11:20,188
(Brawa)