Ada dua hal yang ingin saya bicarakan malam ini.
Pertama:
Mengajar dan melakukan pembedahan
sangatlah sulit.
Kedua:
Bahasa adalah salah satu hal yang paling mendasar
yang memisahkan kita di dunia ini.
Dan di sudut kecil dunia saya,
kedua hal ini berhubungan,
dan pada malam ini saya ingin membicarakannya.
Tidak ada yang ingin menjalani operasi.
Siapa di sini yang pernah menjalani pembedahan?
Apakah ketika itu Anda mau?
Angkat tangan Anda jika Anda mau menjalaninya.
Tidak ada yang mau dioperasi.
Khususnya, tidak ada yang ingin dioperasi
dengan alat-alat seperti ini yang menyayat tubuh Anda,
menimbulkan rasa sakit,
menyebabkan Anda tidak dapat bekerja atau bersekolah,
dan meninggalkan bekas.
Namun jika Anda harus menjalani operasi,
Anda akan menginginkan operasi dengan dampak minimum.
Itulah yang ingin saya bicarakan malam ini --
bagaimana melakukan dan mengajarkan pembedahan semacam ini
telah membawa kami untuk mencari
penerjemah universal yang lebih baik.
Pembedahan ini sangat sulit
dan dimulai dengan membius seseorang,
memasukkan karbon dioksida ke dalam perut mereka
dan menggembungkannya seperti balon,
lalu menempelkan benda tajam ini ke perut mereka --
ini benda yang berbahaya --
lalu mengambil alat ini dan melihatnya melalui layar televisi.
Mari kita lihat seperti apa hal ini.
Inilah operasi kantung empedu.
Setiap tahunnya kami melakukan 1 juta operasi ini
di Amerika Serikat saja.
Ini kenyataannya. Tidak ada darah di sana.
Dan Anda dapat melihat betapa fokusnya para dokter bedah itu,
seberapa besar konsentrasi yang diperlukan.
Anda dapat melihatnya di wajah mereka.
Sulit untuk mengajarkan, dan sama sekali tidak mudah untuk mempelajarinya.
Kami melakukan lima juta operasi semacam ini di Amerika Serikat
dan sekitar 20 juta operasi di seluruh dunia.
Baiklah, Anda pasti sudah pernah mendengar:
"Dia terlahir sebagai ahli bedah."
Saya katakan, ahli bedah tidak lahir begitu saja,
atau dicetak begitu saja.
Tidak ada loyang kecil di mana kita dapat mencetak ahli bedah.
Ahli bedah dilatih selangkah demi selangkah,
dimulai dengan keterampilan dasar.
Kami mengembangkan ketrampilan dasar tersebut dan membawa mereka, ke ruang operasi
di mana mereka belajar menjadi asisten.
Lalu kami mengajar mereka untuk menjadi ahli bedah melalui pelatihan.
Dan saat mereka sudah melakukan hal itu selama sekitar 5 tahun
barulah mereka mendapat pengakuan yang mereka inginkan.
Jika Anda harus dioperasi, Anda ingin dioperasi oleh
seorang dokter bedah yang diakui.
Setelah mendapatkan sertifikat dari badan,
barulah Anda dapat berpraktek.
Dan akhirnya, jika beruntung, Anda menjadi seorang ahli.
Kita tahu bahwa dasar itu sangat penting
sehingga sebagian dari kami,
komunitas dokter bedah umum terbesar di Amerika Serikat, SAGES,
memulai program pelatihan di akhir 1990-an
yang akan menjamin setiap dokter bedah yang melakukan operasi dengan dampak minimum
memiliki dasar pengetahuan dan keterampilan yang kuat
yang diperlukan untuk melaksanakan prosedur operasi.
Kini, ilmu di balik hal ini sangat penting
sehingga Dewan Dokter Bedah Amerika mewajibkannya
bagi para dokter bedah muda yang ingin mendapat pengakuan.
Ini bukan kuliah, bukan pelajaran
namun semua itu ditambah tugas dengan taruhan besar.
Hal ini sulit.
Nah baru pada tahun lalu,
salah satu mitra kami, Sekolah Dokter Bedah Amerika
bergabung dengan kami untuk membuat penugasan
bahwa seluruh dokter bedah harus mendapat pengakuan dari FLS (Dasar Bedah Laparoskopi)
sebelum mereka dapat melakukan operasi dengan dampak minimum.
Apakah kita hanya berbicara tentang orang-orang di Amerika Serikat dan Kanada?
Tidak, kami menyatakan semua dokter bedah.
Jadi untuk membawa pengajaran dan pelatihan ini ke seluruh dunia
benar-benar merupakan tugas yang besar,
sesuatu yang menjadi ketertarikan saya saat bepergian ke seluruh dunia.
SAGES melakukan operasi di seluruh dunia sambil mendidik dan mengajar ahli bedah.
Dan kami memiliki masalah, salah satunya adalah jarak.
Kami tidak dapat pergi ke semua tempat.
Kami harus membuat dunia menjadi lebih kecil.
Dan saya rasa kami dapat mengembangkan beberapa perangkat untuk melakukannya.
Dan salah satu alat yang saya sukai adalah video.
Saya mendapat ilham dari seorang sahabat.
Dia adalah Allan Okrainec dari Toronto.
Dan dia telah membuktikan
bahwa Anda dapat mengajarkan orang untuk melakukan operasi
melalui video.
Di sini Allan sedang mengajar keterampilan dasar
untuk melakukan pembedahan dengan dampak minimal
kepada para dokter bedah di Afrika.
Sangat menggugah.
Namun untuk ujian, dengan soal yang sangat sulit,
kami menemui masalah.
Bahkan dari orang-orang yang mengatakan bahwa mereka dapat berbahasa Inggris sekalipun
hanya 14 persen yang lulus.
Karena bagi mereka ini bukanlah ujian bedah,
namun ujian Bahasa Inggris.
Mari saya jelaskan dalam konteks lokal.
Saya bekerja di Rumah Sakit Cambridge.
Ini adalah rumah sakit utama tempat praktek para mahasiswa kedokteran Harvard.
Ada lebih dari 100 penterjemah untuk 63 bahasa,
dan kami menghabiskan jutaan dollar hanya untuk rumah sakit kecil kami.
Ini adalah pekerjaan padat karya yang besar.
Jika Anda berpikir tentang beban di seluruh dunia
untuk mengajarkan cara berbicara kepada pasien Anda --
bukan mengajarkan operasi, hanya mencoba untuk berbicara dengan pasien Anda --
penerjemah yang ada di dunia tidaklah cukup.
Kita harus menggunakan teknologi untuk membantu kita.
Di rumah sakit kami, ada bermacam-macam orang, mulai dari profesor di Harvard
sampai orang-orang yang baru datang minggu lalu.
Dan Anda tidak akan tahu betapa sulitnya
untuk berbicara atau merawat orang yang tidak dapat berbicara dengan Anda.
Dan penerjemah tidak selalu ada.
Jadi kita memerlukan sesuatu.
Kita memerlukan sebuah penerjemah universal.
Salah satu hal yang ingin saya tinggalkan kepada Anda untuk memikirkan presentasi saya ini
adalah bahwa presentasi ini bukan sekedar khotbah kepada dunia,
namun ini sungguh tentang memulai suatu dialog.
Kami harus banyak belajar.
Di Amerika Serikat kita menghabiskan lebih banyak uang per kapita
untuk hasil yang tidak lebih baik dibandingkan banyak negara lain di dunia.
Mungkin kita juga perlu belajar sesuatu.
jadi saya sangat bergairah untuk mengajarkan keterampilan ini di seluruh dunia.
Tahun lalu saya pergi ke Amerika Latin, dan juga di Cina
untuk berbicara tentang dasar dari bedah laparoskopik.
Dan ke manapun saya pergi, penghalangnya adalah:
"Kami mau, namun kami ingin menggunakan bahasa kami."
Jadi saya rasa inilah yang ingin kami lakukan:
Bayangkan Anda memberikan kuliah
dan kuliah itu langsung dapat dibicarakan dalam bahasa ibu para pendengar.
Saya ingin berbicara dengan orang-orang di Asia, Amerika Latin, Afrika, Eropa
dengan lancar dan tepat
dan dengan biaya murah dengan menggunakan teknologi.
Dan pembicaraan itu haruslah dua arah.
Mereka juga harus dapat mengajarkan sesuatu kepada kami.
Ini adalah tugas besar.
Jadi kami mencari penterjemah universal, saya merasa alat itu sudah tersedia.
Anda bisa menerjemahkan sesuatu di situs atau di ponsel Anda
namun tidak ada penerjemah yang cukup bagus untuk mengajarkan operasi.
Karena kami memerlukan leksikon. Apa itu leksikon (kosakata)?
Leksikon adalah kumpulan kata yang menggambarkan suatu bidang tertentu.
Saya memerlukan kamus dengan kosakata medis,
dengan kosakata untuk pembedahan.
Itu permintaan yang sulit. Kami harus mengupayakannya.
Mari saya tunjukkan apa yang kami sedang kerjakan.
Ini adalah penelitian yang tidak dapat kami beli.
Kami bekerja sama dengan para peneliti IBM dari Pusat Aksesabilitas
untuk menggabungkan teknologi untuk mengupayakan terwujudnya penerjemah universal.
Hal ini dimulai dengan sebuah kerangka sistem
di mana saat dokter bedah memberikan kuliah
menggunakan kerangka untuk menjelaskan teknologi,
kemudian kami menambahkan teknologi lainnya untuk konferensi video.
Namun kami tidak memiliki kata-katanya, jadi kami menambahkan teknologi ketiga
dan kini kata-kata itu ada
dan kami dapat menerapkan bumbu spesial: terjemahan.
Kami menaruh kata-kata itu di jendela dan menyulapnya.
Kami bekerja dengan teknologi keempat.
Dan kini kami memiliki akses ke 11 bahasa
yang akan semakin banyak saat kami berpikir untuk mencoba membuat dunia menjadi lebih kecil.
Dan kami ingin menunjukkan purwarupa (prototipe)
dari penggabungan semua teknologi yang tidak perlu selalu berhubungan
untuk menghasilkan sesuatu yang berguna.
Narator: FLS (Dasar Bedah Laparoskopik)
Modul lima: Panduan latihan Keterampilan.
Para siswa dapat menampilkan terjemahan dalam bahasa mereka.
Steven Schwaitzberg: Jika Anda berasal dari Amerika Latin,
Anda tinggal mengklik, "Berikan terjemahan Bahasa Spanyol."
dan kuliah itu menjadi Bahasa Spanyol..
Namun jika Anda ternyata sedang duduk di Beijing
dengan menggunakan teknologi dengan cara konstruktif,
Anda dapat mendapat kuliah dalam Bahasa Mandarin atau Bahasa Rusia --
dan seterusnya, tanpa perlu menggunakan seorang penerjemah.
Namun itu adalah kuliahnya.
Jika Anda ingat apa yang saya katakan tentang FLS di awal tadi,
ini adalah pengetahuan dan keterampilan.
Dalam sebuah pembedahan, perbedaan antara
melakukan sesuatu dengan sukses dan tidak
mungkin hanya menggerakkan tangan Anda sejauh ini.
Jadi kami akan membawa hal ini lebih jauh;
kami membawa kembali sahabat saya, Allan.
Allan Okrainec: Hari ini kita akan berlatih untuk menjahit.
Anda harus memegang jarumnya seperti ini.
Pegang ujung jarumnya.
Ketepatan sangat penting.
Arahkan ke titik hitam itu.
Orientasikan simpulnya seperti ini.
Sekarang potong.
Bagus sekali, Oscar. Sampai jumpa minggu depan.
SS: Jadi itulah yang kami kerjakan
dalam pencarian kami untuk mendapatkan penerjemah universal.
Kami ingin penerjemahan ini berlangsung dua arah.
Kami perlu belajar dan juga mengajar.
Saya dapat memikirkan jutaan kegunaan untuk alat seperti ini.
Saat kita berbicara tentang persilangan teknologi --
semua orang memiliki ponsel dengan kamera --
kita dapat menggunakannya di mana saja,
baik di pelayanan kesehatan, pelayanan pasien,
teknik, hukum, konferensi, menterjemahkan video.
Alat ini ada di mana-mana.
Untuk menghancurkan penghalang-penghalan yang ada,
kita harus belajar untuk berbicara dengan orang lain,
meminta orang-orang yang bekerja dalam bidang penerjemahan.
Kita memerlukannya dalam kehidupan sehari-hari
untuk membuat dunia menjadi lebih kecil.
Terima kasih banyak.
(Tepuk tangan)