1
00:00:00,226 --> 00:00:04,048
Ada dua hal yang ingin saya bicarakan malam ini.

2
00:00:04,048 --> 00:00:06,332
Pertama:

3
00:00:06,332 --> 00:00:09,648
Mengajar dan melakukan pembedahan

4
00:00:09,648 --> 00:00:11,781
sangatlah sulit.

5
00:00:11,781 --> 00:00:13,365
Kedua:

6
00:00:13,365 --> 00:00:15,864
Bahasa adalah salah satu hal yang paling mendasar

7
00:00:15,864 --> 00:00:19,182
yang memisahkan kita di dunia ini.

8
00:00:19,182 --> 00:00:21,099
Dan di sudut kecil dunia saya,

9
00:00:21,099 --> 00:00:23,049
kedua hal ini berhubungan,

10
00:00:23,049 --> 00:00:24,981
dan pada malam ini saya ingin membicarakannya.

11
00:00:24,981 --> 00:00:28,987
Tidak ada yang ingin menjalani operasi.

12
00:00:28,987 --> 00:00:32,926
Siapa di sini yang pernah menjalani pembedahan?

13
00:00:32,926 --> 00:00:34,249
Apakah ketika itu Anda mau?

14
00:00:34,249 --> 00:00:35,807
Angkat tangan Anda jika Anda mau menjalaninya.

15
00:00:35,807 --> 00:00:37,899
Tidak ada yang mau dioperasi.

16
00:00:37,899 --> 00:00:40,961
Khususnya, tidak ada yang ingin dioperasi

17
00:00:40,961 --> 00:00:46,449
dengan alat-alat seperti ini yang menyayat tubuh Anda,

18
00:00:46,449 --> 00:00:48,424
menimbulkan rasa sakit,

19
00:00:48,424 --> 00:00:51,956
menyebabkan Anda tidak dapat bekerja atau bersekolah,

20
00:00:51,956 --> 00:00:54,207
dan meninggalkan bekas.

21
00:00:54,207 --> 00:00:57,109
Namun jika Anda harus menjalani operasi,

22
00:00:57,109 --> 00:00:59,640
Anda akan menginginkan operasi dengan dampak minimum.

23
00:00:59,640 --> 00:01:01,672
Itulah yang ingin saya bicarakan malam ini --

24
00:01:01,672 --> 00:01:04,406
bagaimana melakukan dan mengajarkan pembedahan semacam ini

25
00:01:04,406 --> 00:01:05,873
telah membawa kami untuk mencari

26
00:01:05,873 --> 00:01:08,407
penerjemah universal yang lebih baik.

27
00:01:08,407 --> 00:01:10,750
Pembedahan ini sangat sulit

28
00:01:10,750 --> 00:01:14,274
dan dimulai dengan membius seseorang,

29
00:01:14,274 --> 00:01:16,391
memasukkan karbon dioksida ke dalam perut mereka

30
00:01:16,391 --> 00:01:18,207
dan menggembungkannya seperti balon,

31
00:01:18,207 --> 00:01:23,396
lalu menempelkan benda tajam ini ke perut mereka --

32
00:01:23,396 --> 00:01:26,943
ini benda yang berbahaya --

33
00:01:26,943 --> 00:01:31,586
lalu mengambil alat ini dan melihatnya melalui layar televisi.

34
00:01:31,586 --> 00:01:33,553
Mari kita lihat seperti apa hal ini.

35
00:01:33,553 --> 00:01:35,319
Inilah operasi kantung empedu.

36
00:01:35,319 --> 00:01:37,351
Setiap tahunnya kami melakukan 1 juta operasi ini

37
00:01:37,351 --> 00:01:39,569
di Amerika Serikat saja.

38
00:01:39,569 --> 00:01:41,619
Ini kenyataannya. Tidak ada darah di sana.

39
00:01:41,619 --> 00:01:44,753
Dan Anda dapat melihat betapa fokusnya para dokter bedah itu,

40
00:01:44,753 --> 00:01:47,268
seberapa besar konsentrasi yang diperlukan.

41
00:01:47,268 --> 00:01:48,952
Anda dapat melihatnya di wajah mereka.

42
00:01:48,952 --> 00:01:55,459
Sulit untuk mengajarkan, dan sama sekali tidak mudah untuk mempelajarinya.

43
00:01:55,459 --> 00:01:57,437
Kami melakukan lima juta operasi semacam ini di Amerika Serikat

44
00:01:57,437 --> 00:02:02,724
dan sekitar 20 juta operasi di seluruh dunia.

45
00:02:02,724 --> 00:02:05,557
Baiklah, Anda pasti sudah pernah mendengar:

46
00:02:05,557 --> 00:02:07,355
"Dia terlahir sebagai ahli bedah."

47
00:02:07,355 --> 00:02:10,755
Saya katakan, ahli bedah tidak lahir begitu saja,

48
00:02:10,755 --> 00:02:14,492
atau dicetak begitu saja.

49
00:02:14,492 --> 00:02:17,832
Tidak ada loyang kecil di mana kita dapat mencetak ahli bedah.

50
00:02:17,832 --> 00:02:22,287
Ahli bedah dilatih selangkah demi selangkah,

51
00:02:22,287 --> 00:02:26,139
dimulai dengan keterampilan dasar.

52
00:02:26,139 --> 00:02:30,904
Kami mengembangkan ketrampilan dasar tersebut dan membawa mereka, ke ruang operasi

53
00:02:30,904 --> 00:02:32,672
di mana mereka belajar menjadi asisten.

54
00:02:32,672 --> 00:02:34,806
Lalu kami mengajar mereka untuk menjadi ahli bedah melalui pelatihan.

55
00:02:34,806 --> 00:02:37,738
Dan saat mereka sudah melakukan hal itu selama sekitar 5 tahun

56
00:02:37,738 --> 00:02:41,104
barulah mereka mendapat pengakuan yang mereka inginkan.

57
00:02:41,104 --> 00:02:43,738
Jika Anda harus dioperasi, Anda ingin dioperasi oleh

58
00:02:43,738 --> 00:02:46,222
seorang dokter bedah yang diakui.

59
00:02:46,222 --> 00:02:48,206
Setelah mendapatkan sertifikat dari badan,

60
00:02:48,206 --> 00:02:50,549
barulah Anda dapat berpraktek.

61
00:02:50,549 --> 00:02:54,816
Dan akhirnya, jika beruntung, Anda menjadi seorang ahli.

62
00:02:54,816 --> 00:02:58,848
Kita tahu bahwa dasar itu sangat penting

63
00:02:58,848 --> 00:03:00,749
sehingga sebagian dari kami,

64
00:03:00,749 --> 00:03:04,316
komunitas dokter bedah umum terbesar di Amerika Serikat, SAGES,

65
00:03:04,316 --> 00:03:07,182
memulai program pelatihan di akhir 1990-an

66
00:03:07,182 --> 00:03:11,533
yang akan menjamin setiap dokter bedah yang melakukan operasi dengan dampak minimum

67
00:03:11,533 --> 00:03:16,115
memiliki dasar pengetahuan dan keterampilan yang kuat

68
00:03:16,115 --> 00:03:18,800
yang diperlukan untuk melaksanakan prosedur operasi.

69
00:03:18,800 --> 00:03:22,899
Kini, ilmu di balik hal ini sangat penting

70
00:03:22,899 --> 00:03:26,683
sehingga Dewan Dokter Bedah Amerika mewajibkannya

71
00:03:26,683 --> 00:03:30,233
bagi para dokter bedah muda yang ingin mendapat pengakuan.

72
00:03:30,233 --> 00:03:34,018
Ini bukan kuliah, bukan pelajaran

73
00:03:34,018 --> 00:03:37,416
namun semua itu ditambah tugas dengan taruhan besar.

74
00:03:37,416 --> 00:03:39,650
Hal ini sulit.

75
00:03:39,650 --> 00:03:42,784
Nah baru pada tahun lalu,

76
00:03:42,784 --> 00:03:45,850
salah satu mitra kami, Sekolah Dokter Bedah Amerika

77
00:03:45,850 --> 00:03:47,712
bergabung dengan kami untuk membuat penugasan

78
00:03:47,712 --> 00:03:51,182
bahwa seluruh dokter bedah harus mendapat pengakuan dari FLS (Dasar Bedah Laparoskopi)

79
00:03:51,182 --> 00:03:54,266
sebelum mereka dapat melakukan operasi dengan dampak minimum.

80
00:03:54,266 --> 00:03:57,710
Apakah kita hanya berbicara tentang orang-orang di Amerika Serikat dan Kanada?

81
00:03:57,710 --> 00:03:59,683
Tidak, kami menyatakan semua dokter bedah.

82
00:03:59,683 --> 00:04:04,382
Jadi untuk membawa pengajaran dan pelatihan ini ke seluruh dunia

83
00:04:04,382 --> 00:04:05,632
benar-benar merupakan tugas yang besar,

84
00:04:05,632 --> 00:04:09,574
sesuatu yang menjadi ketertarikan saya saat bepergian ke seluruh dunia.

85
00:04:09,574 --> 00:04:14,266
SAGES melakukan operasi di seluruh dunia sambil mendidik dan mengajar ahli bedah.

86
00:04:14,266 --> 00:04:18,305
Dan kami memiliki masalah, salah satunya adalah jarak.

87
00:04:18,305 --> 00:04:20,538
Kami tidak dapat pergi ke semua tempat.

88
00:04:20,538 --> 00:04:23,356
Kami harus membuat dunia menjadi lebih kecil.

89
00:04:23,356 --> 00:04:26,039
Dan saya rasa kami dapat mengembangkan beberapa perangkat untuk melakukannya.

90
00:04:26,039 --> 00:04:30,022
Dan salah satu alat yang saya sukai adalah video.

91
00:04:30,022 --> 00:04:32,472
Saya mendapat ilham dari seorang sahabat.

92
00:04:32,472 --> 00:04:34,721
Dia adalah Allan Okrainec dari Toronto.

93
00:04:34,721 --> 00:04:37,326
Dan dia telah membuktikan

94
00:04:37,326 --> 00:04:41,572
bahwa Anda dapat mengajarkan orang untuk melakukan operasi

95
00:04:41,572 --> 00:04:44,272
melalui video.

96
00:04:44,272 --> 00:04:48,505
Di sini Allan sedang mengajar keterampilan dasar

97
00:04:48,505 --> 00:04:51,055
untuk melakukan pembedahan dengan dampak minimal

98
00:04:51,055 --> 00:04:53,772
kepada para dokter bedah di Afrika.

99
00:04:53,772 --> 00:04:55,372
Sangat menggugah.

100
00:04:55,372 --> 00:04:59,138
Namun untuk ujian, dengan soal yang sangat sulit,

101
00:04:59,138 --> 00:05:01,955
kami menemui masalah.

102
00:05:01,955 --> 00:05:04,555
Bahkan dari orang-orang yang mengatakan bahwa mereka dapat berbahasa Inggris sekalipun

103
00:05:04,555 --> 00:05:07,072
hanya 14 persen yang lulus.

104
00:05:07,072 --> 00:05:09,088
Karena bagi mereka ini bukanlah ujian bedah,

105
00:05:09,088 --> 00:05:12,963
namun ujian Bahasa Inggris.

106
00:05:12,963 --> 00:05:14,572
Mari saya jelaskan dalam konteks lokal.

107
00:05:14,572 --> 00:05:16,239
Saya bekerja di Rumah Sakit Cambridge.

108
00:05:16,239 --> 00:05:19,522
Ini adalah rumah sakit utama tempat praktek para mahasiswa kedokteran Harvard.

109
00:05:19,522 --> 00:05:24,838
Ada lebih dari 100 penterjemah untuk 63 bahasa,

110
00:05:24,838 --> 00:05:30,022
dan kami menghabiskan jutaan dollar hanya untuk rumah sakit kecil kami.

111
00:05:30,022 --> 00:05:31,797
Ini adalah pekerjaan padat karya yang besar.

112
00:05:31,797 --> 00:05:35,863
Jika Anda berpikir tentang beban di seluruh dunia

113
00:05:35,863 --> 00:05:37,722
untuk mengajarkan cara berbicara kepada pasien Anda --

114
00:05:37,722 --> 00:05:40,357
bukan mengajarkan operasi, hanya mencoba untuk berbicara dengan pasien Anda --

115
00:05:40,357 --> 00:05:43,505
penerjemah yang ada di dunia tidaklah cukup.

116
00:05:43,505 --> 00:05:49,471
Kita harus menggunakan teknologi untuk membantu kita.

117
00:05:49,471 --> 00:05:52,638
Di rumah sakit kami, ada bermacam-macam orang, mulai dari profesor di Harvard

118
00:05:52,638 --> 00:05:55,072
sampai orang-orang yang baru datang minggu lalu.

119
00:05:55,072 --> 00:05:57,357
Dan Anda tidak akan tahu betapa sulitnya

120
00:05:57,357 --> 00:06:00,289
untuk berbicara atau merawat orang yang tidak dapat berbicara dengan Anda.

121
00:06:00,289 --> 00:06:03,189
Dan penerjemah tidak selalu ada.

122
00:06:03,189 --> 00:06:07,552
Jadi kita memerlukan sesuatu.

123
00:06:07,552 --> 00:06:11,230
Kita memerlukan sebuah penerjemah universal.

124
00:06:11,230 --> 00:06:15,639
Salah satu hal yang ingin saya tinggalkan kepada Anda untuk memikirkan presentasi saya ini

125
00:06:15,639 --> 00:06:21,156
adalah bahwa presentasi ini bukan sekedar khotbah kepada dunia,

126
00:06:21,156 --> 00:06:23,705
namun ini sungguh tentang memulai suatu dialog.

127
00:06:23,705 --> 00:06:25,556
Kami harus banyak belajar.

128
00:06:25,556 --> 00:06:30,056
Di Amerika Serikat kita menghabiskan lebih banyak uang per kapita

129
00:06:30,056 --> 00:06:33,906
untuk hasil yang tidak lebih baik dibandingkan banyak negara lain di dunia.

130
00:06:33,906 --> 00:06:37,289
Mungkin kita juga perlu belajar sesuatu.

131
00:06:37,289 --> 00:06:41,772
jadi saya sangat bergairah untuk mengajarkan keterampilan ini di seluruh dunia.

132
00:06:41,772 --> 00:06:45,156
Tahun lalu saya pergi ke Amerika Latin, dan juga di Cina

133
00:06:45,156 --> 00:06:48,889
untuk berbicara tentang dasar dari bedah laparoskopik.

134
00:06:48,889 --> 00:06:52,421
Dan ke manapun saya pergi, penghalangnya adalah:

135
00:06:52,421 --> 00:06:57,055
"Kami mau, namun kami ingin menggunakan bahasa kami."

136
00:06:57,055 --> 00:06:59,972
Jadi saya rasa inilah yang ingin kami lakukan:

137
00:06:59,972 --> 00:07:02,389
Bayangkan Anda memberikan kuliah

138
00:07:02,389 --> 00:07:07,385
dan kuliah itu langsung dapat dibicarakan dalam bahasa ibu para pendengar.

139
00:07:07,385 --> 00:07:13,073
Saya ingin berbicara dengan orang-orang di Asia, Amerika Latin, Afrika, Eropa

140
00:07:13,073 --> 00:07:17,793
dengan lancar dan tepat

141
00:07:17,793 --> 00:07:22,074
dan dengan biaya murah dengan menggunakan teknologi.

142
00:07:22,074 --> 00:07:23,702
Dan pembicaraan itu haruslah dua arah.

143
00:07:23,702 --> 00:07:26,489
Mereka juga harus dapat mengajarkan sesuatu kepada kami.

144
00:07:26,489 --> 00:07:27,889
Ini adalah tugas besar.

145
00:07:27,889 --> 00:07:30,955
Jadi kami mencari penterjemah universal, saya merasa alat itu sudah tersedia.

146
00:07:30,955 --> 00:07:34,906
Anda bisa menerjemahkan sesuatu di situs atau di ponsel Anda

147
00:07:34,906 --> 00:07:40,106
namun tidak ada penerjemah yang cukup bagus untuk mengajarkan operasi.

148
00:07:40,106 --> 00:07:42,572
Karena kami memerlukan leksikon. Apa itu leksikon (kosakata)?

149
00:07:42,572 --> 00:07:46,671
Leksikon adalah kumpulan kata yang menggambarkan suatu bidang tertentu.

150
00:07:46,671 --> 00:07:49,156
Saya memerlukan kamus dengan kosakata medis,

151
00:07:49,156 --> 00:07:52,757
dengan kosakata untuk pembedahan.

152
00:07:52,757 --> 00:07:57,012
Itu permintaan yang sulit. Kami harus mengupayakannya.

153
00:07:57,012 --> 00:07:58,805
Mari saya tunjukkan apa yang kami sedang kerjakan.

154
00:07:58,805 --> 00:08:01,106
Ini adalah penelitian yang tidak dapat kami beli.

155
00:08:01,106 --> 00:08:05,589
Kami bekerja sama dengan para peneliti IBM dari Pusat Aksesabilitas

156
00:08:05,589 --> 00:08:10,522
untuk menggabungkan teknologi untuk mengupayakan terwujudnya penerjemah universal.

157
00:08:10,522 --> 00:08:12,656
Hal ini dimulai dengan sebuah kerangka sistem

158
00:08:12,656 --> 00:08:15,388
di mana saat dokter bedah memberikan kuliah

159
00:08:15,388 --> 00:08:18,555
menggunakan kerangka untuk menjelaskan teknologi,

160
00:08:18,555 --> 00:08:22,971
kemudian kami menambahkan teknologi lainnya untuk konferensi video.

161
00:08:22,971 --> 00:08:26,456
Namun kami tidak memiliki kata-katanya, jadi kami menambahkan teknologi ketiga

162
00:08:26,456 --> 00:08:29,106
dan kini kata-kata itu ada

163
00:08:29,106 --> 00:08:33,657
dan kami dapat menerapkan bumbu spesial: terjemahan.

164
00:08:33,657 --> 00:08:38,037
Kami menaruh kata-kata itu di jendela dan menyulapnya.

165
00:08:38,037 --> 00:08:40,321
Kami bekerja dengan teknologi keempat.

166
00:08:40,321 --> 00:08:44,305
Dan kini kami memiliki akses ke 11 bahasa

167
00:08:44,305 --> 00:08:48,806
yang akan semakin banyak saat kami berpikir untuk mencoba membuat dunia menjadi lebih kecil.

168
00:08:48,806 --> 00:08:51,455
Dan kami ingin menunjukkan purwarupa (prototipe)

169
00:08:51,455 --> 00:08:56,288
dari penggabungan semua teknologi yang tidak perlu selalu berhubungan

170
00:08:56,288 --> 00:08:59,955
untuk menghasilkan sesuatu yang berguna.

171
00:08:59,955 --> 00:09:03,751
Narator: FLS (Dasar Bedah Laparoskopik)

172
00:09:03,751 --> 00:09:07,364
Modul lima: Panduan latihan Keterampilan.

173
00:09:07,364 --> 00:09:14,647
Para siswa dapat menampilkan terjemahan dalam bahasa mereka.

174
00:09:14,647 --> 00:09:16,396
Steven Schwaitzberg: Jika Anda berasal dari Amerika Latin,

175
00:09:16,396 --> 00:09:18,281
Anda tinggal mengklik, "Berikan terjemahan Bahasa Spanyol."

176
00:09:18,281 --> 00:09:21,913
dan kuliah itu menjadi Bahasa Spanyol..

177
00:09:21,913 --> 00:09:24,747
Namun jika Anda ternyata sedang duduk di Beijing

178
00:09:24,747 --> 00:09:28,080
dengan menggunakan teknologi dengan cara konstruktif,

179
00:09:28,080 --> 00:09:31,346
Anda dapat mendapat kuliah dalam Bahasa Mandarin atau Bahasa Rusia --

180
00:09:31,346 --> 00:09:36,812
dan seterusnya, tanpa perlu menggunakan seorang penerjemah.

181
00:09:36,812 --> 00:09:39,012
Namun itu adalah kuliahnya.

182
00:09:39,012 --> 00:09:41,863
Jika Anda ingat apa yang saya katakan tentang FLS di awal tadi,

183
00:09:41,863 --> 00:09:44,880
ini adalah pengetahuan dan keterampilan.

184
00:09:44,880 --> 00:09:47,163
Dalam sebuah pembedahan, perbedaan antara

185
00:09:47,163 --> 00:09:51,763
melakukan sesuatu dengan sukses dan tidak

186
00:09:51,763 --> 00:09:55,230
mungkin hanya menggerakkan tangan Anda sejauh ini.

187
00:09:55,230 --> 00:09:57,530
Jadi kami akan membawa hal ini lebih jauh;

188
00:09:57,530 --> 00:09:59,663
kami membawa kembali sahabat saya, Allan.

189
00:09:59,663 --> 00:10:04,764
Allan Okrainec: Hari ini kita akan berlatih untuk menjahit.

190
00:10:04,764 --> 00:10:06,762
Anda harus memegang jarumnya seperti ini.

191
00:10:06,762 --> 00:10:12,259
Pegang ujung jarumnya.

192
00:10:12,259 --> 00:10:14,717
Ketepatan sangat penting.

193
00:10:14,717 --> 00:10:18,550
Arahkan ke titik hitam itu.

194
00:10:18,550 --> 00:10:21,999
Orientasikan simpulnya seperti ini.

195
00:10:21,999 --> 00:10:26,584
Sekarang potong.

196
00:10:26,584 --> 00:10:30,472
Bagus sekali, Oscar. Sampai jumpa minggu depan.

197
00:10:30,472 --> 00:10:33,338
SS: Jadi itulah yang kami kerjakan

198
00:10:33,338 --> 00:10:36,321
dalam pencarian kami untuk mendapatkan penerjemah universal.

199
00:10:36,321 --> 00:10:38,405
Kami ingin penerjemahan ini berlangsung dua arah.

200
00:10:38,405 --> 00:10:42,606
Kami perlu belajar dan juga mengajar.

201
00:10:42,606 --> 00:10:46,622
Saya dapat memikirkan jutaan kegunaan untuk alat seperti ini.

202
00:10:46,622 --> 00:10:49,372
Saat kita berbicara tentang persilangan teknologi --

203
00:10:49,372 --> 00:10:51,772
semua orang memiliki ponsel dengan kamera --

204
00:10:51,772 --> 00:10:53,988
kita dapat menggunakannya di mana saja,

205
00:10:53,988 --> 00:10:56,071
baik di pelayanan kesehatan, pelayanan pasien,

206
00:10:56,071 --> 00:11:00,556
teknik, hukum, konferensi, menterjemahkan video.

207
00:11:00,556 --> 00:11:02,956
Alat ini ada di mana-mana.

208
00:11:02,956 --> 00:11:05,155
Untuk menghancurkan penghalang-penghalan yang ada,

209
00:11:05,155 --> 00:11:06,922
kita harus belajar untuk berbicara dengan orang lain,

210
00:11:06,922 --> 00:11:10,922
meminta orang-orang yang bekerja dalam bidang penerjemahan.

211
00:11:10,922 --> 00:11:13,272
Kita memerlukannya dalam kehidupan sehari-hari

212
00:11:13,272 --> 00:11:16,106
untuk membuat dunia menjadi lebih kecil.

213
00:11:16,106 --> 00:11:17,806
Terima kasih banyak.

214
00:11:17,806 --> 00:11:20,188
(Tepuk tangan)