1
00:00:00,226 --> 00:00:04,048
Ma este két dologról szeretnék beszélni.

2
00:00:04,048 --> 00:00:06,332
Az első:

3
00:00:06,332 --> 00:00:09,648
A sebészet tanítása és a sebészet művelése

4
00:00:09,648 --> 00:00:11,781
nagyon nehéz.

5
00:00:11,781 --> 00:00:13,365
A másik pedig,

6
00:00:13,365 --> 00:00:15,864
hogy a nyelv az egyik legmélyebb dolog,

7
00:00:15,864 --> 00:00:19,182
amely elválaszt minket világszerte.

8
00:00:19,182 --> 00:00:21,099
Az én kis világomban

9
00:00:21,099 --> 00:00:23,049
ez a két dolog ténylegesen összefügg,

10
00:00:23,049 --> 00:00:24,981
és erről szeretnék Önöknek beszélni ma este.

11
00:00:24,981 --> 00:00:28,987
Senki nem akarja, hogy megoperálják.

12
00:00:28,987 --> 00:00:32,926
Kinek volt már műtétje?

13
00:00:32,926 --> 00:00:34,249
Akarták?

14
00:00:34,249 --> 00:00:35,807
Tegyék fel a kezüket, ha műtétet szerettek volna.

15
00:00:35,807 --> 00:00:37,899
Senki nem akarja, hogy megoperálják.

16
00:00:37,899 --> 00:00:40,961
Főleg ilyen eszközökkel végzett műtétet

17
00:00:40,961 --> 00:00:46,449
nem akar senki, amelyek nagy vágást ejtenek,

18
00:00:46,449 --> 00:00:48,424
amely sok fájdalommal jár,

19
00:00:48,424 --> 00:00:51,956
sokat kell hiányozni miatta a munkából vagy az iskolából,

20
00:00:51,956 --> 00:00:54,207
és nagy heget hagynak maguk után.

21
00:00:54,207 --> 00:00:57,109
De ha muszáj, hogy megoperálják az embert,

22
00:00:57,109 --> 00:00:59,640
akkor minimálisan invazív műtétet szeretne.

23
00:00:59,640 --> 00:01:01,672
Erről akarok beszélni ma este --

24
00:01:01,672 --> 00:01:04,406
hogy az ilyen típusú műtétek végzése és tanítása

25
00:01:04,406 --> 00:01:05,873
hogyan vezetett el bennünket

26
00:01:05,873 --> 00:01:08,407
egy jobb univerzális fordító kereséséhez.

27
00:01:08,407 --> 00:01:10,750
Az ilyen műtétek végzése nehéz,

28
00:01:10,750 --> 00:01:14,274
azzal kezdődik, hogy elaltatják az embert,

29
00:01:14,274 --> 00:01:16,391
szén-dioxidot juttatnak a hasüregébe,

30
00:01:16,391 --> 00:01:18,207
felfújják, mint egy lufit,

31
00:01:18,207 --> 00:01:23,396
beszúrnak egy ilyen éles, hegyes tárgyat a hasüregébe --

32
00:01:23,396 --> 00:01:26,943
ez veszélyes dolog --

33
00:01:26,943 --> 00:01:31,586
eszközöket vezetnek be és TV-képernyőn nézik.

34
00:01:31,586 --> 00:01:33,553
Lássuk, hogy is néz ez ki.

35
00:01:33,553 --> 00:01:35,319
Ez egy epehólyagműtét.

36
00:01:35,319 --> 00:01:37,351
Évente több millió ilyet végzünk

37
00:01:37,351 --> 00:01:39,569
csupán az Egyesült Államokban.

38
00:01:39,569 --> 00:01:41,619
Ez valós dolog. Nincs vér.

39
00:01:41,619 --> 00:01:44,753
Láthatják, mennyire összpontosítanak a sebészek,

40
00:01:44,753 --> 00:01:47,268
mekkora koncentrációt igényel ez a műtét.

41
00:01:47,268 --> 00:01:48,952
Láthatják az arcukon.

42
00:01:48,952 --> 00:01:55,459
Nehéz ezt a műtétet megtanítani, és egyáltalán nem könnyű megtanulni.

43
00:01:55,459 --> 00:01:57,437
Az Egyesült Államokban körülbelül öt millió ilyet végzünk,

44
00:01:57,437 --> 00:02:02,724
és talán 20 milliót világszerte.

45
00:02:02,724 --> 00:02:05,557
Mindannyian hallották már a kifejezést:

46
00:02:05,557 --> 00:02:07,355
Született sebész.

47
00:02:07,355 --> 00:02:10,755
Hadd mondjam meg, nem születnek sebészek.

48
00:02:10,755 --> 00:02:14,492
Nem is készülnek sebészek.

49
00:02:14,492 --> 00:02:17,832
Nincsenek kis tartályok, ahol sebészeket készítenénk.

50
00:02:17,832 --> 00:02:22,287
A sebészeket lépésről lépésre tanítják.

51
00:02:22,287 --> 00:02:26,139
Ez az alapozással kezdődik, az alapkészségekkel.

52
00:02:26,139 --> 00:02:30,904
Erre építünk, és bevisszük az embereket, remélhetőleg, a műtőbe,

53
00:02:30,904 --> 00:02:32,672
ahol megtanulnak asszisztálni.

54
00:02:32,672 --> 00:02:34,806
Aztán gyakorlással megtanítjuk őket arra, hogy sebészek legyenek.

55
00:02:34,806 --> 00:02:37,738
És amikor ezt körülbelül öt évig csinálják,

56
00:02:37,738 --> 00:02:41,104
megszerzik az áhított szakképesítést.

57
00:02:41,104 --> 00:02:43,738
Ha már muszáj megoperálni, azt szeretnénk,

58
00:02:43,738 --> 00:02:46,222
hogy szakvizsgázott sebész műtsön meg.

59
00:02:46,222 --> 00:02:48,206
Az ember megcsinálja a szakvizsgát,

60
00:02:48,206 --> 00:02:50,549
és mehet praktizálni.

61
00:02:50,549 --> 00:02:54,816
És végül, ha szerencsés, mesterfokozatot érhet el.

62
00:02:54,816 --> 00:02:58,848
Nos, az alapozás annyira fontos,

63
00:02:58,848 --> 00:03:00,749
hogy néhányan

64
00:03:00,749 --> 00:03:04,316
az Egyesült Államok legnagyobb általános sebészeti társaságából, a SAGES-ből

65
00:03:04,316 --> 00:03:07,182
az 1990-es évek végén elindítottunk egy oktatóprogramot,

66
00:03:07,182 --> 00:03:11,533
amely biztosítja, hogy minden sebésznek, aki minimálisan invazív műtétet végez,

67
00:03:11,533 --> 00:03:16,115
erős tudásbeli és gyakorlati alapja legyen,

68
00:03:16,115 --> 00:03:18,800
ami ahhoz szükséges, hogy továbbhaladjanak és eljárásokat végezzenek.

69
00:03:18,800 --> 00:03:22,899
Az emögött lévő tudomány már olyan erős,

70
00:03:22,899 --> 00:03:26,683
hogy az Amerikai Sebészek Tanácsa követelménnyé tette

71
00:03:26,683 --> 00:03:30,233
ahhoz, hogy a fiatal sebészek szakvizsgát szerezzenek.

72
00:03:30,233 --> 00:03:34,018
Ez nem előadás, nem tanfolyam,

73
00:03:34,018 --> 00:03:37,416
hanem együtt a kettő, plusz egy nagyon kockázatos becslés.

74
00:03:37,416 --> 00:03:39,650
Ez nehéz.

75
00:03:39,650 --> 00:03:42,784
Az elmúlt évben

76
00:03:42,784 --> 00:03:45,850
az egyik partnerünk, a Sebészek Amerikai Kollégiuma

77
00:03:45,850 --> 00:03:47,712
velünk együtt bejelentette, hogy

78
00:03:47,712 --> 00:03:51,182
minden sebésznek FLS-vizsgát (a laparoszkópos sebészet alapjai) kell tennie,

79
00:03:51,182 --> 00:03:54,266
mielőtt minimálisan invazív sebészetet végezne.

80
00:03:54,266 --> 00:03:57,710
Most csak az egyesült államokbeli és a kanadai emberekről beszélünk?

81
00:03:57,710 --> 00:03:59,683
Nem, minden sebészről.

82
00:03:59,683 --> 00:04:04,382
Az egész világon segíteni ezt az oktatást és képzést

83
00:04:04,382 --> 00:04:05,632
nagyon nagy feladat,

84
00:04:05,632 --> 00:04:09,574
olyasmi, ami miatt én személy szerint nagyon izgatott vagyok, mivel körbeutazzuk az egész világot.

85
00:04:09,574 --> 00:04:14,266
A SAGES az egész világon végez műtéteket, tanítja és képzi a sebészeket.

86
00:04:14,266 --> 00:04:18,305
Van egy problémánk, az egyik probléma a távolság.

87
00:04:18,305 --> 00:04:20,538
Nem utazhatunk el mindenhova.

88
00:04:20,538 --> 00:04:23,356
A világot kisebb hellyé kell tennünk.

89
00:04:23,356 --> 00:04:26,039
Azt gondolom, ennek érdekében kifejleszthetünk néhány eszközt.

90
00:04:26,039 --> 00:04:30,022
Az egyik ilyen eszköz, amit én személy szerint szeretek, a videó használata.

91
00:04:30,022 --> 00:04:32,472
Egy barátom adta az ötletet.

92
00:04:32,472 --> 00:04:34,721
Ő Allan Okrainec Torontóból.

93
00:04:34,721 --> 00:04:37,326
Bebizonyította,

94
00:04:37,326 --> 00:04:41,572
hogy meg lehet tanítani az embereket a sebészetre

95
00:04:41,572 --> 00:04:44,272
videokonferencián keresztül.

96
00:04:44,272 --> 00:04:48,505
Itt Allan egy Afrikában élő, angolul beszélő sebészt tanít

97
00:04:48,505 --> 00:04:51,055
azokra az alapvető készségekre,

98
00:04:51,055 --> 00:04:53,772
amelyek a minimálisan invazív sebészethez szükségesek.

99
00:04:53,772 --> 00:04:55,372
Nagyon ösztönző.

100
00:04:55,372 --> 00:04:59,138
De ezzel az igazán nehéz vizsgával kapcsolatban

101
00:04:59,138 --> 00:05:01,955
van egy problémánk.

102
00:05:01,955 --> 00:05:04,555
Még azoknak az embereknek is, akik azt mondják, tudnak angolul,

103
00:05:04,555 --> 00:05:07,072
csak a 14 százaléka megy át.

104
00:05:07,072 --> 00:05:09,088
Mert számukra ez nem sebészeti vizsga,

105
00:05:09,088 --> 00:05:12,963
hanem angol vizsga.

106
00:05:12,963 --> 00:05:14,572
Hadd hozzam ezt kicsit közelebb.

107
00:05:14,572 --> 00:05:16,239
A Cambridge-i kórházban dolgozom.

108
00:05:16,239 --> 00:05:19,522
Ez a Harvard Medical School elsődleges oktatási létesítménye.

109
00:05:19,522 --> 00:05:24,838
Több mint 100 fordítónk van, akik 63 nyelvet beszélnek,

110
00:05:24,838 --> 00:05:30,022
és csak ebben a kis kórházban több millió dollárt költünk.

111
00:05:30,022 --> 00:05:31,797
Ez egy nagyon munkaigényes erőfeszítés.

112
00:05:31,797 --> 00:05:35,863
Ha csak arra a világméretű teherre gondolnak, amit az jelent,

113
00:05:35,863 --> 00:05:37,722
hogy megpróbálnak beszélni a pácienseikkel --

114
00:05:37,722 --> 00:05:40,357
nem a sebészek tanítása, csak a páciensekkel való beszélgetés --

115
00:05:40,357 --> 00:05:43,505
nincs elég fordító a világon.

116
00:05:43,505 --> 00:05:49,471
A technológiát kell alkalmaznunk, hogy segítsen nekünk ebben a küldetésben.

117
00:05:49,471 --> 00:05:52,638
A kórházunkban mindenkivel találkozunk a harvardi professzoroktól kezdve

118
00:05:52,638 --> 00:05:55,072
azokig az emberekig, akik a múlt héten kerültek be.

119
00:05:55,072 --> 00:05:57,357
El sem tudják képzelni, milyen nehéz

120
00:05:57,357 --> 00:06:00,289
olyasvalakivel beszélni, vagy a gondját viselni olyan embernek, akivel nem tudnak beszélni.

121
00:06:00,289 --> 00:06:03,189
Nincs mindig elérhető fordító.

122
00:06:03,189 --> 00:06:07,552
Így hát eszközökre van szükségünk.

123
00:06:07,552 --> 00:06:11,230
Egy univerzális fordítóra van szükségünk.

124
00:06:11,230 --> 00:06:15,639
Az egyik dolog, amit szeretnék, hogy eszükbe jusson majd, ha erre a beszédre gondolnak, az, hogy

125
00:06:15,639 --> 00:06:21,156
ez a beszéd nemcsak arról szól, hogy prédikálunk a világnak.

126
00:06:21,156 --> 00:06:23,705
Ez valójában arról szól, hogy párbeszédet kezdeményezzünk.

127
00:06:23,705 --> 00:06:25,556
Sokat kell tanulnunk.

128
00:06:25,556 --> 00:06:30,056
Itt az Egyesült Államokban fejenként több pénzt költünk

129
00:06:30,056 --> 00:06:33,906
olyan eredményekre, amelyek nem jobbak, mint a világ sok más országában.

130
00:06:33,906 --> 00:06:37,289
Talán van valami tanulnivalónk is.

131
00:06:37,289 --> 00:06:41,772
Szóval én lelkesen tanítom ezeket az FLS-készségeket szerte a világon.

132
00:06:41,772 --> 00:06:45,156
Az elmúlt évben jártam Latin-Amerikában, voltam Kínában,

133
00:06:45,156 --> 00:06:48,889
és a laparoszkópiás sebészet alapjairól beszéltem.

134
00:06:48,889 --> 00:06:52,421
Mindenhol, ahova megyek, az akadály a következő:

135
00:06:52,421 --> 00:06:57,055
"Nekünk kell ez, de a saját nyelvünkön van rá szükségünk."

136
00:06:57,055 --> 00:06:59,972
Szóval, ezt akarjuk tenni:

137
00:06:59,972 --> 00:07:02,389
Képzeljék el, hogy előadást tartanak

138
00:07:02,389 --> 00:07:07,385
és egyidejűleg képesek az emberekhez a saját anyanyelvükön szólni.

139
00:07:07,385 --> 00:07:13,073
Én az emberekkel Ázsiában, Latin-Amerikában, Afrikában, Európában

140
00:07:13,073 --> 00:07:17,793
zökkenőmentesen, pontosan

141
00:07:17,793 --> 00:07:22,074
és költséghatékony módon szeretnék beszélni a technológiát használva.

142
00:07:22,074 --> 00:07:23,702
És ennek kétirányúnak kell lennie.

143
00:07:23,702 --> 00:07:26,489
Nekik is képesnek kell lenniük arra, hogy nekünk megtanítsanak valamit.

144
00:07:26,489 --> 00:07:27,889
Ez nagy feladat.

145
00:07:27,889 --> 00:07:30,955
Tehát egy univerzális fordítót kerestünk; azt gondoltam, van egy ott kint.

146
00:07:30,955 --> 00:07:34,906
A weboldalaknak van fordító funkciójuk, a mobiltelefonoknak van fordító funkciójuk,

147
00:07:34,906 --> 00:07:40,106
de egyik sem elég jó arra, hogy sebészetet tanítson.

148
00:07:40,106 --> 00:07:42,572
Mert lexikonra van szükségünk. Mi a lexikon?

149
00:07:42,572 --> 00:07:46,671
A lexikon olyan szóanyag, amely leírja a tárgykört.

150
00:07:46,671 --> 00:07:49,156
Egészségügyi lexikonra van szükségem.

151
00:07:49,156 --> 00:07:52,757
Azon belül pedig sebészeti lexikonra van szükségem.

152
00:07:52,757 --> 00:07:57,012
Ez egy nagy feladat. Dolgoznunk kell rajta.

153
00:07:57,012 --> 00:07:58,805
Hadd mutassam meg, mit csinálunk.

154
00:07:58,805 --> 00:08:01,106
Ez kutatás -- nem lehet megvenni.

155
00:08:01,106 --> 00:08:05,589
Azon dolgozunk az IBM Hozzáférhetőségi Központjának kutatóival,

156
00:08:05,589 --> 00:08:10,522
hogy összerakjuk a technológiákat egy univerzális fordító létrehozásához.

157
00:08:10,522 --> 00:08:12,656
Ez egy keretrendszerrel kezdődik,

158
00:08:12,656 --> 00:08:15,388
amelyhez egy másik technológiát adunk hozzá, amikor a sebész előadást tart

159
00:08:15,388 --> 00:08:18,555
a feliratozási technológia keretrendszerének használatával,

160
00:08:18,555 --> 00:08:22,971
hogy videokonferenciát hozzunk létre.

161
00:08:22,971 --> 00:08:26,456
De még nincsenek meg a szavak, szóval egy harmadik technológiát is hozzáadunk.

162
00:08:26,456 --> 00:08:29,106
Most már megvannak a szavak,

163
00:08:29,106 --> 00:08:33,657
és alkalmazhatjuk a speciális fűszert: a fordítást.

164
00:08:33,657 --> 00:08:38,037
Megkapjuk a szavakat egy ablakban fent, és aztán jöhet a varázslat.

165
00:08:38,037 --> 00:08:40,321
Egy negyedik technológiával dolgozunk.

166
00:08:40,321 --> 00:08:44,305
Jelenleg tizenegy nyelvpárhoz férünk hozzá.

167
00:08:44,305 --> 00:08:48,806
Még több lesz, mivel azon gondolkodunk, hogy megpróbáljuk kisebb hellyé tenni a világot.

168
00:08:48,806 --> 00:08:51,455
Szeretném megmutatni a prototípusunkat, amely

169
00:08:51,455 --> 00:08:56,288
összeköti mindezeket a technológiákat  amelyek nem szükségszerűen beszélnek mindig egymással ,

170
00:08:56,288 --> 00:08:59,955
hogy valami hasznos legyen belőlük.

171
00:08:59,955 --> 00:09:03,751
Narrátor: A laparoszkópiás sebészet alapjai.

172
00:09:03,751 --> 00:09:07,364
5. modul: manuális készségek gyakorlása.

173
00:09:07,364 --> 00:09:14,647
A hallgatók saját anyanyelvükön jeleníthetik meg a feliratokat.

174
00:09:14,647 --> 00:09:16,396
Steven Schwaitzberg: Ha valaki Latin-Amerikában van,

175
00:09:16,396 --> 00:09:18,281
rákattint a Spanyolul szeretném gombra,

176
00:09:18,281 --> 00:09:21,913
és a felirat valós időben spanyolul jelenik meg.

177
00:09:21,913 --> 00:09:24,747
De ha történetesen Pekingben ül valaki ugyanakkor,

178
00:09:24,747 --> 00:09:28,080
a technológiát konstruktív módon használva,

179
00:09:28,080 --> 00:09:31,346
akkor megkaphatja mandarin nyelven vagy oroszul --

180
00:09:31,346 --> 00:09:36,812
és így tovább, egyidejűleg, emberi fordító segítsége nélkül.

181
00:09:36,812 --> 00:09:39,012
De ezek az előadások.

182
00:09:39,012 --> 00:09:41,863
Emlékezzenek, mit mondtam az elején az FLS-ről:

183
00:09:41,863 --> 00:09:44,880
tudás és gyakorlat.

184
00:09:44,880 --> 00:09:47,163
Egy operáció során a különbség

185
00:09:47,163 --> 00:09:51,763
aközött, hogy sikeresen csinálsz-e valamit vagy nem,

186
00:09:51,763 --> 00:09:55,230
talán csak annyi, hogy így mozdítod a kezed.

187
00:09:55,230 --> 00:09:57,530
Tehát egy lépéssel továbbmegyünk;

188
00:09:57,530 --> 00:09:59,663
visszahozzuk Allan barátomat.

189
00:09:59,663 --> 00:10:04,764
Allan Okrainec: Ma a varrást fogjuk gyakorolni.

190
00:10:04,764 --> 00:10:06,762
Így kell tartani a tűt.

191
00:10:06,762 --> 00:10:12,259
Fogja meg a tűt a hegyénél.

192
00:10:12,259 --> 00:10:14,717
Fontos a pontosság.

193
00:10:14,717 --> 00:10:18,550
Célozza meg a fekete pöttyöket.

194
00:10:18,550 --> 00:10:21,999
Így irányítsa a hurkot.

195
00:10:21,999 --> 00:10:26,584
Most folytassa és vágja el.

196
00:10:26,584 --> 00:10:30,472
Nagyon jó, Oszkár. Viszlát a jövő héten.

197
00:10:30,472 --> 00:10:33,338
SS: Szóval ezen dolgozunk

198
00:10:33,338 --> 00:10:36,321
az univerzális fordító keresésével.

199
00:10:36,321 --> 00:10:38,405
Kétirányúak akarunk lenni.

200
00:10:38,405 --> 00:10:42,606
Tanulni és tanítani is szeretnénk.

201
00:10:42,606 --> 00:10:46,622
Az ilyen eszközök milliónyi felhasználását el tudom képzelni.

202
00:10:46,622 --> 00:10:49,372
Gondoljunk az egymást keresztező technológiákra --

203
00:10:49,372 --> 00:10:51,772
mindenkinek van kamerás mobiltelefonja --

204
00:10:51,772 --> 00:10:53,988
mindenhol használhatjuk ezt,

205
00:10:53,988 --> 00:10:56,071
legyen szó egészségügyről, betegellátásról,

206
00:10:56,071 --> 00:11:00,556
mérnökségről, jogról, konferenciáról, videófordításról.

207
00:11:00,556 --> 00:11:02,956
Ez egy mindenütt előforduló eszköz.

208
00:11:02,956 --> 00:11:05,155
Annak érdekében, hogy leromboljuk az akadályokat,

209
00:11:05,155 --> 00:11:06,922
meg kell tanulnunk beszélni az emberekkel,

210
00:11:06,922 --> 00:11:10,922
azt kell kérnünk, hogy az emberek a fordításon dolgozzanak.

211
00:11:10,922 --> 00:11:13,272
Szükség van rá a mindennapi életünkben,

212
00:11:13,272 --> 00:11:16,106
hogy kisebb hellyé tegyük a világot.

213
00:11:16,106 --> 00:11:17,806
Nagyon köszönöm.

214
00:11:17,806 --> 00:11:20,188
(Taps)