0:00:00.226,0:00:04.048
Θέλω να σας μιλήσω απόψε για δύο θέματα.

0:00:04.048,0:00:06.332
Πρώτον:

0:00:06.332,0:00:09.648
Το να διδάσκεις και να εκτελείς χειρουργική

0:00:09.648,0:00:11.781
είναι πολύ δύσκολο.

0:00:11.781,0:00:13.365
Δεύτερον:

0:00:13.365,0:00:15.864
η γλώσσα είναι ένας από τους κυριότερους παράγοντες

0:00:15.864,0:00:19.182
που μας χωρίζουν σ' ολόκληρο τον κόσμο.

0:00:19.182,0:00:21.099
Στη δική μου γωνία στον κόσμο,

0:00:21.099,0:00:23.049
αυτά τα δύο θέματα σχετίζονται άμεσα

0:00:23.049,0:00:24.981
και απόψε θέλω να σας δείξω πώς.

0:00:24.981,0:00:28.987
Κανένας δεν θέλει να εγχειριστεί.

0:00:28.987,0:00:32.926
Ποιος εδώ έχει εγχειριστεί;

0:00:32.926,0:00:34.249
Το θέλατε;

0:00:34.249,0:00:35.807
Κρατήστε τα χέρια σας ψηλά αν θέλατε να εγχειριστείτε.

0:00:35.807,0:00:37.899
Κανένας δεν θέλει να εγχειριστεί.

0:00:37.899,0:00:40.961
Μάλιστα, κανείς δεν θέλει να χειρουργηθεί

0:00:40.961,0:00:46.449
με εργαλεία που κάνουν μεγάλες τομές

0:00:46.449,0:00:48.424
οι οποίες προκαλούν πολύ πόνο,

0:00:48.424,0:00:51.956
που σας αναγκάζουν να λείψετε από τη δουλειά [br]ή το σχολείο,

0:00:51.956,0:00:54.207
που αφήνουν μια μεγάλη ουλή.

0:00:54.207,0:00:57.109
Αλλά αν πρέπει οπωσδήποτε να χειρουργηθείς,

0:00:57.109,0:00:59.640
Αυτό που θες πραγματικά είναι μια ελάχιστα επεμβατική εγχείριση.

0:00:59.640,0:01:01.672
Για αυτό θέλω να σας μιλήσω απόψε--

0:01:01.672,0:01:04.406
πώς η άσκηση και διδασκαλία αυτού του τύπου εγχείρισης

0:01:04.406,0:01:05.873
μας οδήγησε σε μια έρευνα

0:01:05.873,0:01:08.407
για έναν καλύτερο παγκόσμιο μεταφραστή.

0:01:08.407,0:01:10.750
Αυτού του τύπου η εγχείριση είναι δύσκολη

0:01:10.750,0:01:14.274
και ξεκινάει με το να ναρκώσουμε τον ασθενή,

0:01:14.274,0:01:16.391
βάζοντας διοξείδιο του άνθρακα στην κοιλιακή χώρα

0:01:16.391,0:01:18.207
φουσκώνοντάς τον σαν μπαλόνι,

0:01:18.207,0:01:23.396
βάζουμε ένα από αυτά τα μυτερά εργαλεία [br]μέσα στην κοιλιά τους--

0:01:23.396,0:01:26.943
είναι επικίνδυνο πράγμα--

0:01:26.943,0:01:31.586
πιάνουμε εργαλεία και το βλέπουμε [br]σε οθόνη τηλεόρασης.

0:01:31.586,0:01:33.553
Ας δούμε πώς φαίνεται.

0:01:33.553,0:01:35.319
Αυτή είναι επέμβαση χοληδόχου κύστης.

0:01:35.319,0:01:37.351
Εκτελούμε ένα εκατομμύριο από αυτές κάθε χρόνο

0:01:37.351,0:01:39.569
και αυτό μόνο στις ΗΠΑ.

0:01:39.569,0:01:41.619
Έτσι είναι στη πραγματικότητα. Δεν υπάρχει αίμα.

0:01:41.619,0:01:44.753
Μπορείτε να δείτε πόσο συγκεντρωμένοι είναι [br]οι χειρουργοί,

0:01:44.753,0:01:47.268
πόση συγκέντρωση χρειάζεται.

0:01:47.268,0:01:48.952
Φαίνεται στα πρόσωπά τους.

0:01:48.952,0:01:55.459
Είναι δύσκολο να διδαχθεί και όχι τόσο εύκολο [br]να τη μάθεις.

0:01:55.459,0:01:57.437
Εκτελούμε περίπου πέντε εκατομμύρια τέτοιες επεμβάσεις στις ΗΠΑ

0:01:57.437,0:02:02.724
και ίσως 20 εκατομμύρια παγκοσμίως.

0:02:02.724,0:02:05.557
Λοιπόν, έχετε ακούσει όλοι τον όρο:

0:02:05.557,0:02:07.355
«Είναι γεννημένος χειρουργός».

0:02:07.355,0:02:10.755
Σας λέω ότι δεν γεννιέσαι χειρουργός.

0:02:10.755,0:02:14.492
Ούτε γίνεσαι χειρουργός.

0:02:14.492,0:02:17.832
Δεν υπάρχουν μικρές δεξαμενές όπου [br]δημιουργούμε χειρουργούς.

0:02:17.832,0:02:22.287
Αυτοί εκπαιδεύονται βήμα βήμα.

0:02:22.287,0:02:26.139
Ξεκινάμε με θεμέλια, βασικές δεξιότητες.

0:02:26.139,0:02:30.904
Χτίζουμε πάνω σ' αυτό και με λίγη τύχη φέρνουμε [br]τα άτομα στο χειρουργείο

0:02:30.904,0:02:32.672
όπου μαθαίνουν να είναι βοηθοί.

0:02:32.672,0:02:34.806
Έπειτα τους μαθαίνουμε πώς να είναι εκπαιδευόμενοι χειρουργοί.

0:02:34.806,0:02:37.738
Όταν τα κάνουν όλα αυτά για περίπου πέντε χρόνια,

0:02:37.738,0:02:41.104
αποκτούν την πολυπόθητη πιστοποίηση.

0:02:41.104,0:02:43.738
Εάν χρειαστείτε εγχείριση, θέλετε να χειρουργηθείτε

0:02:43.738,0:02:46.222
από έναν πιστοποιημένο χειρουργό.

0:02:46.222,0:02:48.206
Παίρνετε την πιστοποίησή σας

0:02:48.206,0:02:50.549
και μπορείτε ν' αρχίσετε την άσκηση.

0:02:50.549,0:02:54.816
Και τελικά, αν είστε τυχεροί, μπορείτε [br]να επιτύχετε την αυθεντία.

0:02:54.816,0:02:58.848
Λοιπόν, αυτά τα θεμέλια είναι τόσο σημαντικά

0:02:58.848,0:03:00.749
ώστε κάποιοι από εμάς

0:03:00.749,0:03:04.316
από τη μεγαλύτερη κοινότητα γενικής χειρουργικής στις ΗΠΑ, την SAGES,

0:03:04.316,0:03:07.182
ξεκινήσαμε στα τέλη της δεκαετίας του '90 ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης

0:03:07.182,0:03:11.533
που θα εξασφάλιζε ότι κάθε χειρουργός που ασκεί την ελάχιστα επεμβατική χειρουργική

0:03:11.533,0:03:16.115
θα έχει στιβαρές θεμελιακές γνώσεις και δεξιότητες

0:03:16.115,0:03:18.800
που είναι απαραίτητες για να κάνουν επεμβάσεις.

0:03:18.800,0:03:22.899
Η επιστήμη πίσω από αυτό είναι τόσο ισχυρή

0:03:22.899,0:03:26.683
ώστε κατέστη υποχρεωτική από το Αμερικάνικο Συμβούλιο Χειρουργικής

0:03:26.683,0:03:30.233
έτσι ώστε να πιστοποιηθεί ένας νεαρός χειρουργός.

0:03:30.233,0:03:34.018
Δεν είναι διάλεξη, δεν είναι μάθημα,

0:03:34.018,0:03:37.416
είναι όλα αυτά συν μια αξιολόγηση υψηλού κόστους.

0:03:37.416,0:03:39.650
Είναι δύσκολο.

0:03:39.650,0:03:42.784
Μόλις τον προηγούμενο χρόνο,

0:03:42.784,0:03:45.850
ένας από τους εταίρους μας, το Αμερικάνικο Κολέγιο Χειρουργών,

0:03:45.850,0:03:47.712
συνεργάστηκε μαζί μας για να ανακοινώσουμε

0:03:47.712,0:03:51.182
ότι όλοι οι χειρουργοί πρέπει να έχουν πιστοποίηση FLS (Θεμέλια Λαπαροσκοπικής Χειρουργικής)

0:03:51.182,0:03:54.266
προτού εκτελέσουν ελάχιστα επεμβατική εγχείριση.

0:03:54.266,0:03:57.710
Και μιλάμε μόνο για άτομα εδώ στις ΗΠΑ [br]και στον Καναδά;

0:03:57.710,0:03:59.683
Όχι, είπαμε όλοι οι χειρουργοί.

0:03:59.683,0:04:04.382
Οπότε το να ενισχύσουμε την εκπαίδευση και [br]τη διδασκαλία παγκοσμίως

0:04:04.382,0:04:05.632
αποτελεί αρκετά μεγάλο έργο,

0:04:05.632,0:04:09.574
κάτι που προσωπικά με ενθουσιάζει καθώς ταξιδεύω στον κόσμο.

0:04:09.574,0:04:14.266
Η SAGES χειρουργεί σ' ολόκληρο τον κόσμο, διδάσκοντας και εκπαιδεύοντας χειρουργούς.

0:04:14.266,0:04:18.305
Έχουμε λοιπόν προβλήματα και ένα από αυτά είναι [br]η απόσταση.

0:04:18.305,0:04:20.538
Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε παντού.

0:04:20.538,0:04:23.356
Χρειάζεται να κάνουμε τον κόσμο ένα μικρότερο μέρος.

0:04:23.356,0:04:26.039
Πιστεύω ότι μπορούμε να αναπτύξουμε κάποια εργαλεία για να το καταφέρουμε.

0:04:26.039,0:04:30.022
Ένα από τα εργαλεία που μου αρέσουν είναι [br]η χρήση του βίντεο.

0:04:30.022,0:04:32.472
Έτσι εμπνεύστηκα από έναν φίλο.

0:04:32.472,0:04:34.721
Αυτός είναι ο Άλαν Οκρένικ από το Τορόντο.

0:04:34.721,0:04:37.326
Αυτός απέδειξε

0:04:37.326,0:04:41.572
ότι μπορείς να διδάξεις σε κάποιον χειρουργική

0:04:41.572,0:04:44.272
μέσω τηλεδιάσκεψης.

0:04:44.272,0:04:48.505
Εδώ ο Άλαν διδάσκει σ' έναν αγγλόφωνο χειρουργό στην Αφρική

0:04:48.505,0:04:51.055
τις βασικές θεμελιώδεις δεξιότητες

0:04:51.055,0:04:53.772
που είναι απαραίτητες για την ελάχιστα επεμβατική χειρουργική.

0:04:53.772,0:04:55.372
Πολύ εμπνευσμένο.

0:04:55.372,0:04:59.138
Αλλά σ' αυτή την εξέταση, που είναι πολύ δύσκολη,

0:04:59.138,0:05:01.955
αντιμετωπίζουμε ένα πρόβλημα.

0:05:01.955,0:05:04.555
Ακόμα και από τους φερόμενους ως αγγλόφωνους

0:05:04.555,0:05:07.072
μόνο 14% την περνάνε επιτυχώς.

0:05:07.072,0:05:09.088
Διότι για αυτούς δεν είναι εξέταση χειρουργικής,

0:05:09.088,0:05:12.963
είναι εξέταση Αγγλικών.

0:05:12.963,0:05:14.572
Επιτρέψτε μου να σας φέρω πιο τοπικά.

0:05:14.572,0:05:16.239
Εργάζομαι στο Νοσοκομείο Κέιμπριτζ.

0:05:16.239,0:05:19.522
Πρόκειται για τον κύριο χώρο διδασκαλίας της Ιατρικής Σχολής του Χάρβαρντ.

0:05:19.522,0:05:24.838
Έχουμε πάνω από 100 μεταφραστές που καλύπτουν 63 γλώσσες

0:05:24.838,0:05:30.022
και ξοδεύουμε εκατομμύρια δολάρια μόνο [br]στο μικρό μας νοσοκομείο.

0:05:30.022,0:05:31.797
Είναι μια μεγάλη προσπάθεια με άφθονο [br]εργατικό δυναμικό.

0:05:31.797,0:05:35.863
Αν συλλογιστείτε το παγκόσμιο πρόβλημα

0:05:35.863,0:05:37.722
του να προσπαθείς να μιλήσεις στους ασθενείς σου--

0:05:37.722,0:05:40.357
όχι μόνο να διδάσκεις χειρουργούς, απλά να προσπαθείς να μιλήσεις στους ασθενείς σου--

0:05:40.357,0:05:43.505
δεν υπάρχουν αρκετοί μεταφραστές στον κόσμο.

0:05:43.505,0:05:49.471
Πρέπει να επιστρατεύσουμε την τεχνολογία ως βοηθό σ' αυτήν την προσπάθεια.

0:05:49.471,0:05:52.638
Στο νοσοκομείο μας βλέπουμε τους πάντες, [br]από καθηγητές του Χάρβαρντ

0:05:52.638,0:05:55.072
μέχρι άτομα που έφτασαν εδώ την προηγούμενη εβδομάδα.

0:05:55.072,0:05:57.357
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο δύσκολο είναι

0:05:57.357,0:06:00.289
να μιλάς σε κάποιον ή να φροντίζεις κάποιον στον οποίο δεν μπορείς να μιλήσεις.

0:06:00.289,0:06:03.189
Δεν υπάρχει πάντα διαθέσιμος μεταφραστής.

0:06:03.189,0:06:07.552
Έτσι χρειαζόμαστε εργαλεία.

0:06:07.552,0:06:11.230
Χρειαζόμαστε έναν παγκόσμιο μεταφραστή.

0:06:11.230,0:06:15.639
Ένα από τα πράγματα που θέλω να καταλάβετε σήμερα

0:06:15.639,0:06:21.156
είναι ότι αυτή η ομιλία δεν αποτελεί κήρυγμά μας προς τον υπόλοιπο κόσμο.

0:06:21.156,0:06:23.705
Έχει να κάνει ουσιαστικά με τη δημιουργία [br]ενός διαλόγου.

0:06:23.705,0:06:25.556
Έχουμε πολλά να μάθουμε.

0:06:25.556,0:06:30.056
Εδώ στις ΗΠΑ ξοδεύουμε περισσότερα χρήματα [br]ανά άτομο

0:06:30.056,0:06:33.906
για αποτελέσματα που είναι χειρότερα από άλλων χωρών στον κόσμο.

0:06:33.906,0:06:37.289
Ίσως και εμείς έχουμε κάτι να μάθουμε.

0:06:37.289,0:06:41.772
Με ενθουσιάζει λοιπόν η ιδέα να διδάξω αυτές τις δεξιότητες FLS σ' όλο τον κόσμο.

0:06:41.772,0:06:45.156
Την περασμένη χρονιά πήγα στη Λατινική Αμερική, πήγα στην Κϊνα,

0:06:45.156,0:06:48.889
για να μιλήσω για τα θεμέλια της λαπαροσκοπικής χειρουργικής.

0:06:48.889,0:06:52.421
Και όπου πάω το εμπόδιο είναι το εξής:

0:06:52.421,0:06:57.055
«Το θέλουμε αυτό, αλλά το χρειαζόμαστε στη γλώσσα μας».

0:06:57.055,0:06:59.972
Οπότε ιδού τι θέλουμε να κάνουμε:

0:06:59.972,0:07:02.389
Φανταστείτε να κάνετε μια διάλεξη

0:07:02.389,0:07:07.385
και να μπορείτε ταυτοχρόνως να μιλάτε στο κοινό στη μητρική τους γλώσσα.

0:07:07.385,0:07:13.073
Θέλω να μιλάω στους ανθρώπους στην Ασία, στη Λατινική Αμερική, στην Αφρική, στην Ευρώπη

0:07:13.073,0:07:17.793
άψογα, με ακρίβεια

0:07:17.793,0:07:22.074
και με τρόπο οικονομικά αποδοτικό μέσω της τεχνολογίας.

0:07:22.074,0:07:23.702
Και αυτό πρέπει να είναι αμφίδρομο.

0:07:23.702,0:07:26.489
Πρέπει και αυτοί να μπορούν να μας διδάξουν κάτι.

0:07:26.489,0:07:27.889
Είναι μεγάλο έργο.

0:07:27.889,0:07:30.955
Οπότε αναζητήσαμε έναν παγκόσμιο μεταφραστή. Πίστευα ότι θα υπήρχε κάποιος.

0:07:30.955,0:07:34.906
Το διαδίκτυο έχει μετάφραση, το κινητό σας έχει μετάφραση.

0:07:34.906,0:07:40.106
αλλά καμία μορφή δεν επαρκεί για να διδάξουμε χειρουργική.

0:07:40.106,0:07:42.572
Επειδή χρειαζόμαστε ένα λεξικό. Τι είναι το λεξικό;

0:07:42.572,0:07:46.671
Ένα λεξικό είναι ένα σύνολο λέξεων που περιγράφει έναν τομέα.

0:07:46.671,0:07:49.156
Πρέπει να έχω ένα λεξικό ιατρικής περίθαλψης.

0:07:49.156,0:07:52.757
Και μέσα σ' αυτό χρειάζομαι ένα λεξικό χειρουργικής.

0:07:52.757,0:07:57.012
Είναι μεγάλο ζήτημα. Πρέπει να το δουλέψουμε.

0:07:57.012,0:07:58.805
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι κάνουμε.

0:07:58.805,0:08:01.106
Αυτό είναι έρευνα--δεν αγοράζεται.

0:08:01.106,0:08:05.589
Δουλεύουμε με τα παιδιά στο IBM Research από το Κέντρο Προσβασιμότητας

0:08:05.589,0:08:10.522
για να συνδυάσουμε τεχνολογίες για να δημιουργήσουμε τον παγκόσμιο μεταφραστή.

0:08:10.522,0:08:12.656
Ξεκινάει με ένα βασικό σύστημα

0:08:12.656,0:08:15.388
όπου ο χειρουργός κάνει τη διάλεξη

0:08:15.388,0:08:18.555
χρησιμοποιώντας μια τεχνολογία παραγωγής υποτίτλων,

0:08:18.555,0:08:22.971
έπειτα προσθέτουμε μια άλλη τεχνολογία για να έχουμε την τηλεδιάσκεψη.

0:08:22.971,0:08:26.456
Αλλά δεν έχουμε ακόμα τις λέξεις, άρα προσθέτουμε μια τρίτη τεχνολογία.

0:08:26.456,0:08:29.106
Τώρα έχουμε τις λέξεις

0:08:29.106,0:08:33.657
και μπορούμε να βάλουμε την ειδική σάλτσα: τη μετάφραση.

0:08:33.657,0:08:38.037
Βάζουμε τις λέξεις σ' ένα παράθυρο και έπειτα κάνουμε μαγεία.

0:08:38.037,0:08:40.321
Δουλεύουμε με μια τέταρτη τεχνολογία.

0:08:40.321,0:08:44.305
Αυτή τη στιγμή έχουμε πρόσβαση σε έντεκα ζευγάρια γλωσσών.

0:08:44.305,0:08:48.806
Θα ακολουθήσουν περισσότερα καθώς προσπαθούμε να κάνουμε τον κόσμο μικρότερο.

0:08:48.806,0:08:51.455
Θα ήθελα να σας δείξω το πρωτότυπό μας

0:08:51.455,0:08:56.288
όπου συνδυάζονται όλες αυτές οι τεχνολογίες [br]που δεν επικοινωνούν απαραίτητα μεταξύ τους

0:08:56.288,0:08:59.955
για να γίνουν κάτι χρήσιμο.

0:08:59.955,0:09:03.751
Αφηγητής: Θεμέλια της Λαπαροσκοπικής Χειρουργικής.

0:09:03.751,0:09:07.364
Κεφάλαιο 5: εξάσκηση πρακτικών δεξιοτήτων.

0:09:07.364,0:09:14.647
Οι μαθητές μπορούν να προβάλλουν υποτίτλους στη μητρική τους γλώσσα.

0:09:14.647,0:09:16.396
Στίβεν Σβάιτσμπεργκ: Αν είστε στη Λατινική Αμερική,

0:09:16.396,0:09:18.281
πατάτε το κουμπί «Το θέλω στα Ισπανικά»

0:09:18.281,0:09:21.913
και εμφανίζεται σε πραγματικό χρόνο στα Ισπανικά.

0:09:21.913,0:09:24.747
Αλλά αν τύχει να κάθεστε στο Πεκίνο την ίδια στιγμή,

0:09:24.747,0:09:28.080
χρησιμοποιώντας εποικοδομητικά την τεχνολογία,

0:09:28.080,0:09:31.346
θα μπορούσατε να το δείτε στα Κινεζικά ή και στα Ρωσικά--

0:09:31.346,0:09:36.812
σε οποιαδήποτε γλώσσα, ταυτοχρόνως[br]χωρίς τη χρήση ανθρώπων μεταφραστών.

0:09:36.812,0:09:39.012
Αλλά αυτές είναι διαλέξεις.

0:09:39.012,0:09:41.863
Αν θυμάστε τι σας είπα για τα FLS στην αρχή,

0:09:41.863,0:09:44.880
πρόκειται για γνώσεις και δεξιότητες.

0:09:44.880,0:09:47.163
Το αν μια επέμβαση

0:09:47.163,0:09:51.763
θα είναι επιτυχημένη ή όχι

0:09:51.763,0:09:55.230
μπορεί να κριθεί από μια τέτοια κίνηση του χεριού.

0:09:55.230,0:09:57.530
Οπότε θα προχωρήσουμε άλλο ένα βήμα.

0:09:57.530,0:09:59.663
Ξ αναφέραμε τον φίλο μου τον Άλαν.

0:09:59.663,0:10:04.764
Άλαν Οκρένικ: Σήμερα θα εξασκηθούμε στα ράμματα.

0:10:04.764,0:10:06.762
Τη βελόνα την κρατάς έτσι.

0:10:06.762,0:10:12.259
Πιάσε τη βελόνα από τη μύτη.

0:10:12.259,0:10:14.717
Είναι σημαντικό να είσαι ακριβής.

0:10:14.717,0:10:18.550
Στόχευσε τις μαύρες κουκκίδες.

0:10:18.550,0:10:21.999
Κάνε τη θηλιά σου έτσι.

0:10:21.999,0:10:26.584
Τώρα κόψε.

0:10:26.584,0:10:30.472
Καλή δουλεία Όσκαρ. [br]Θα σε δω την επόμενη εβδομάδα.

0:10:30.472,0:10:33.338
ΣΣ: Οπότε πάνω σ' αυτό δουλεύουμε

0:10:33.338,0:10:36.321
στην αναζήτησή μας [br]για τον παγκόσμιο μεταφραστή.

0:10:36.321,0:10:38.405
Θέλουμε να είναι αμφίδρομος.

0:10:38.405,0:10:42.606
Χρειάζεται να μαθαίνουμε [br]όπως και να διδάσκουμε.

0:10:42.606,0:10:46.622
Μπορώ να σκεφτώ εκατομμύρια [br]χρήσεις για ένα τέτοιο εργαλείο.

0:10:46.622,0:10:49.372
Καθώς σκεφτόμαστε τις τεχνολογίες [br]που συνδυάζονται--

0:10:49.372,0:10:51.772
όλοι έχουν ένα κινητό με κάμερα--

0:10:51.772,0:10:53.988
θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε παντού,

0:10:53.988,0:10:56.071
στην ιατρική περίθαλψη, [br]στη φροντίδα των ασθενών,

0:10:56.071,0:11:00.556
στη μηχανική, στο δίκαιο, στις συνδιασκέψεις, [br]στη μετάφραση βίντεο.

0:11:00.556,0:11:02.956
Είναι ένα εργαλείο παντός καιρού.

0:11:02.956,0:11:05.155
Για να ξεπεράσουμε τα εμπόδια,

0:11:05.155,0:11:06.922
πρέπει να μάθουμε να μιλάμε στους ανθρώπους,

0:11:06.922,0:11:10.922
να απαιτήσουμε οι άνθρωποι[br]να ασχοληθούν με τη μετάφραση.

0:11:10.922,0:11:13.272
Τη χρειαζόμαστε για την καθημερινή μας ζωή,

0:11:13.272,0:11:16.106
για να κάνουμε τον κόσμο μικρότερο μέρος.

0:11:16.106,0:11:17.806
Σας ευχαριστώ πολύ.

0:11:17.806,0:11:20.188
(Χειροκρότημα)