1
00:00:02,561 --> 00:00:04,491
– Labas rytas, ponia. Kuo galiu padėti?

2
00:00:04,496 --> 00:00:06,643
– Ar jūs vadybininkas?
– Aš savininkas, ponia.

3
00:00:06,643 --> 00:00:08,768
– Ką?
– Aš esu savininkas.

4
00:00:09,057 --> 00:00:10,878
– Pakvieskite vadybininką.

5
00:00:11,272 --> 00:00:13,062
– Aš taip pat ir vadybininkas.
– Ką?

6
00:00:13,192 --> 00:00:16,732
– Aš taip pat esu ir vadybininkas.
– Jis vadovauja, vadovauja.

7
00:00:17,818 --> 00:00:18,818
– A! Jūs kas?


8
00:00:20,068 --> 00:00:21,618
– Aš vadybininkas.

9
00:00:21,818 --> 00:00:23,242
– Ką?
– Aš vadybininkas.

10
00:00:23,358 --> 00:00:25,942
– Žinau, ką tik sakėt. Kas jums yra?

11
00:00:26,523 --> 00:00:32,548
– Klausykit, užsisakiau kambarį su vonia,
ir tikiuosi gauti savo vonią.

12
00:00:32,646 --> 00:00:33,713
– Pas jus vonia yra.

13
00:00:33,713 --> 00:00:37,911
– Tikrai nemokėsiu 7,20 svarų už naktį, 
plius PVM, už kambarį be vonios.

14
00:00:37,915 --> 00:00:39,441
– Jūsų vonia štai čia.

15
00:00:41,582 --> 00:00:44,753
– Čia vonia? Tokioj net pelė nepaskęstų.
Gėda.

16
00:00:46,430 --> 00:00:48,770
– Kad pati būtum pelė, parodyčiau tau...

17
00:00:49,120 --> 00:00:51,975
– Ir dar, prašiau kambario su vaizdu.

18
00:00:52,181 --> 00:00:53,920
– Kurčia, kvaila ir dar akla.

19
00:00:54,101 --> 00:01:00,044
– Jei gerai prisimenu, jūsų vaizdas čia,
taip, taip, štai prašom.

20
00:01:00,131 --> 00:01:04,778
– Kai už vaizdą moku papildomai, 
tikiuosi kažko įdomesnio nei čia.

21
00:01:04,841 --> 00:01:07,819
– Vaizdas į Torki miestą, ponia.
– O man reikia kažko geresnio.

22
00:01:08,308 --> 00:01:12,152
– O ką jūs tikėjotės pamatyti per Torkio
viešbučio langą?

23
00:01:13,202 --> 00:01:14,802
– Gal Sidnėjaus Operą?

24
00:01:15,242 --> 00:01:17,332
– Kabančius Babilono sodus?

25
00:01:17,486 --> 00:01:19,826
– O gal didžiules gyvulių bandas?

26
00:01:19,844 --> 00:01:22,721
– Nejuokaukit. Tikiuosi bent jūrą matyt.

27
00:01:22,891 --> 00:01:26,511
– Jūra matosi. Ten, tarp žemės ir dangaus.

28
00:01:28,035 --> 00:01:29,868
– Teleskopo reikėtų, kad įžiūrėčiau.

29
00:01:29,868 --> 00:01:33,535
– Gal tuomet persikelkit į viešbutį 
arčiau jūros.

30
00:01:33,535 --> 00:01:35,655
– Arba pačioj jūroj.

31
00:01:36,705 --> 00:01:40,655
– Klausykit, nors ir nesu patenkinta,
apsistosiu pas jus.

32
00:01:40,655 --> 00:01:43,252
Tačiau tikiuosi gauti nuolaidą.

33
00:01:43,252 --> 00:01:45,847
– Nes Krakatau šiuo metu nesiveržia, ar...

34
00:01:46,154 --> 00:01:48,911
– Nes kambary šalta, vonia – per maža, 


35
00:01:49,061 --> 00:01:51,641
– Vaizdo nesimato ir neveikia radijas

36
00:01:51,731 --> 00:01:54,211
– Radijas veikia. Čia tu sugedus.
– Ką?

37
00:01:55,301 --> 00:01:57,344
– Leiskit pataisysiu. Sena tarka

38
00:02:04,254 --> 00:02:05,900
– Man rodos, kažkas girdisi.