[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,>> PRESIDENTE: Por favor, Sr. Lauer.
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,(Pausa)
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,>> LAUER: Sí, ¿de cuánto tiempo dispongo?
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:11.90,Default,,0000,0000,0000,,>> PRESIDENTA: Diez minutos.\N>> LAUER: Muy bien.
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,>> LAUER: Sra. Presidenta, señoras y señores,
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,estimado Sr. Wowereit (alcalde de Berlín)
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:20.63,Default,,0000,0000,0000,,En el último discurso de Andreas se habló del\Naspecto programático del rumbo tomado por el gobierno,
Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,y yo quisiera aprovechar para explicar algunas cosas que son
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:30.11,Default,,0000,0000,0000,,de una naturaleza más general. El grupo parlamentario pirata \Nforma parte de esta casa desde septiembre del año pasado,
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:34.75,Default,,0000,0000,0000,,y después de la euforia y las declaraciones iniciales por parte de los partidos
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,que ya formaban parte de la casa hablando de cambiar su estilo político,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:42.19,Default,,0000,0000,0000,,parece que la maquinaria habitual se ha impuesto de nuevo.
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Puedo entender que confiáis en que nosotros nos adaptaremos\Na vosotros en lugar de vosotros adaptaros a nosotros,
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:53.13,Default,,0000,0000,0000,,pero esta lógica de blanco y negro se queda corta. La entrada del partido pirata
Dialogue: 0,0:00:53.13,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,al parlamento estatal de Berlín significa una ruptura. Con nosotros, ha entrado un partido político,
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,cuyos miembros están familiarizados con los\Nnuevos medios de comunicación y con Internet.\NEsto
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:07.42,Default,,0000,0000,0000,,es un hecho consumado que debéis aceptar, si queréis \Nentender nuestra sorpresa y descontento
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:13.52,Default,,0000,0000,0000,,en referencia a los eventos de este parlamento. Hemos crecido en un mundo que ofrece, a todos
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,los que quieran entrar, una plataforma neutral para el libre desarrollo de las personas. Por supuesto,
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,este mundo - Internet - también conlleva peligros, pero \Ndecidme un sólo sitio donde esto no se cumpla.
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que las oportunidades que ofrece Internet son \Nmayores. Y la igualdad de oportunidades que ofrece
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,el mundo físico, de la que se habla en muchos de los programas electorales y en esta declaración del gobierno,
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:38.59,Default,,0000,0000,0000,,se materializa en Internet. Porque, no obstante,
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,nadie se preocupa por tu origen, tu género o tu religión.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Sólo debes convencer por tus actos. Como
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,una sociedad paralela - y uso este término intencionadamente - se está volviendo
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,todavía más importante en este momento, en el \Nque más y más ciudadanos de nuestra sociedad están siendo ignorados
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:04.93,Default,,0000,0000,0000,,por el sistema social y no quieren ser oprimidos por \Nlas convenciones sociales existentes.
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Los piratas no representan a los "pijos" de la escuela\Nsino a los
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,"empollones", los inadaptados; aquellos que no fueron invitados a las
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:19.45,Default,,0000,0000,0000,,fiestas durante su paso por la escuela; aquellos que no estaban en su grupito riéndose sarcásticamente, aparentando que eran compasivos.
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Sí, hace poco hablábais de solidaridad,\Ny ara hacéis 'Aww' a algo como esto; ¡deberíais
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,avergonzaros de vosotros mismos! Debíamos encontrar\N(....) - Por desgracia olvidé la mía (juego de palabras)
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:37:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Si lo hubiese empaquetado, lo habríais cogido y después
Dialogue: 0,0:37:42.05,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,habríais cerrado la boca.\N(traducción aproximada de un juego de palabras)
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a Internet estamos en el ojo del huracán \Nde un proceso que incluye a toda la sociedad,
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,el final del cual no vislumbramos.\NEl cambio social,
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:55.05,Default,,0000,0000,0000,,causado por Internet como tecnología (...)
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,>> PRESIDENTA: Sr Lauer, un segundo, disculpe.\NSras. y Srs., las interjecciones son una cosa
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,pero un nivel constante de ruido es otra.\NDejen hablar al orador.
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:10.73,Default,,0000,0000,0000,,>> LAUER: Estoy llegando al punto.\NGracias a Internet estamos en el ojo
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,del huracán de un proceso que implica a toda la sociedad,\Nel final del cual no alcanzamos a
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,ver. El cambio social causado por Internet como tecnología
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,es significativo y no deberíamos dejar pasar la oportunidad de aprovecharlo.
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Internet cambia implacablemente los paradigmas\Nde los siglos XIX y XX.
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es conocimiento, qué es trabajo, qué son las\Ncalificaciones en un mundo que me ofrece toda la información
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:40.60,Default,,0000,0000,0000,,apretando un botón? A lo sumo estamos conectando con los
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,síntomas de un mundo cambiante.\NPero debemos empezar a conectar
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:50.10,Default,,0000,0000,0000,,con las causas. Simultáneamente, no podemos\Nreaccionar con soluciones del siglo XX
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:59.12,Default,,0000,0000,0000,,para arreglar problemas del siglo XXI.\NMientras, Internet puede hacer mucho más.
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,No es sólo Google o eBay, sino la participación democrática de muchos.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Como parlamento no podemos ignorar los avances tecnológicos de los últimos años. El problema es que esta casa
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,no recompensa la innovación. Pero, para qué hacerlo, si todo va sobre continuidad,
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,y desde el momento en que 149 personas como representantes electos sustituimos 3,5 millones de ciudadanos de Berlín,
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,va sobre la reducción de la complejidad. Sí, va sobre \Nel poder. En el momento en que esta
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,casa decide el nivel de implicación de los ciudadanos en el proceso político,
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,va sobre el miedo de anularlo.
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero no tengáis miedo: nos anulamos a nosotros \Nmismos hace bastante tiempo.
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Por que, ¿qué significa realmente el rumbo político de\Nsu gobierno, Sr. Wowereit? Ha sido ud. quien
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,declaró hoy lo que se supone que pasará durante\Nlos próximos 5 años. ¿Y cómo sucederá? Mediante
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,leyes. ¿Quién decide estas leyes? Esta \Ncasa. Pero: ¿quién las escribe?
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién de los representantes presentes es el Sr.\No la Sra. "redactor de borradores"? ¿Dónde
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:07.27,Default,,0000,0000,0000,,se sienta este consultor? Se sienta en la administración.\NEs una triste realidad que esta casa no
Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,cumpla su encargo constitucional
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,de generar leyes. Será una triste realidad que en\Nlos siguientes
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,5 años cada cambio saldrá del senado,
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,y cada cambio será aprobado por la coalición (gobernando), apretando los dientes o no.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Y la oposición chillará. Y la oposición hará sugerencias,\Ny la coalición chillará. Llegados a este punto
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,hablaré explícitamente a los diputados de los grupos\Nparlamentarios: ¿os lo habíais imaginado así?,
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,¿merece la pena aprobar lo que el Sr. o la Sra.\N"redactor de borradores" ha escrito
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:45.55,Default,,0000,0000,0000,,en alguna oficina del senado durante 5 años?\NEl libre albedrío, anclado en la constitución,
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:53.09,Default,,0000,0000,0000,,está convirtiéndose en una mancha del parlamento estatal\Nsemana tras semana. ¿Y quién tiene aquí
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:56.61,Default,,0000,0000,0000,,las riendas libres para estar en desacuerdo\Ncon su grupo parlamentario en público?
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:06:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Este seguimiento de la línea del partido que, a su vez,\Nsigue la línea del senado
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,es un peligro para la democracia. Cuando hablamos\Naquí sobre los peligros de los grupos de presión y más
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,transparencia en esta casa, no estamos considerando\Nque los grupos de presión redactan sus leyes,
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:16.79,Default,,0000,0000,0000,,no los que las aprueban.
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Ya no hay más debates en esta casa,\Nsólo espectáculos de marionetas,
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,con roles divididos en coalición y oposición.\NHay una concentración de poder en el senado
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,que no es saludable. En vista de los retos que Berlín\Ndebe afrontar, es digno de mención
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:37.99,Default,,0000,0000,0000,,que nosotros, como representantes, sólo \Nestemos obligados por nuestra conciencia,
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:42.96,Default,,0000,0000,0000,,deberemos soportarlo.\NLa solución es tan simple como radical:
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:49.24,Default,,0000,0000,0000,,la sección 2a del artículo 59 de la constitución\Ndice "la leyes deberán surgir del parlamento,
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:54.33,Default,,0000,0000,0000,,del senado o de las iniciativas populares". Borremos
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:07:00.20,Default,,0000,0000,0000,,"del senado". Dotemos a los miembros de este parlamento
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:05.65,Default,,0000,0000,0000,,con la autoridad para escribir leyes, así habrá más debates
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,reales en esta casa - importantes y transversales a los partidos.\NProbad
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,a imaginar que motivador podría ser, si aprobaseis
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,una ley después de un duro debate, en el que habéis\Ntrabajado con sangre, sudor y lágrimas.
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por supuesto, lo sé: esto sólo son\Ndeseos. Después de mi discurso
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:29.15,Default,,0000,0000,0000,,argumentaréis razones varias para\Nexplicar que el sistema que
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,hemos tenido durante 50 años es suficientemente bueno\Ny debe continuar. Sobretodo
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:37.55,Default,,0000,0000,0000,,os explicaréis a vosotros mismos\Nque tenéis un papel importante en lo que
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:42.55,Default,,0000,0000,0000,,ocurre en esta casa. E, incluso, si lo que acabo de decir os convence,
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:47.09,Default,,0000,0000,0000,,no os atreveréis a discutirlo dentro de vuestro grupo parlamentario,
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,dentro de vuestro partido. Durante la campaña electoral colgamos un cartel con el eslogan\N"¿Qué hago aquí colgado,
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:55.82,Default,,0000,0000,0000,,si igualmente no iréis a votar?". También podéis poner otro en este estrado
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,que diga: "¿Qué hago aquí hablando, si ya sé lo que votaréis
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,igualmente?". El éxito del partido pirata es también el éxito de una crisis en la confianza en
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,nuestro sistema de representación parlamentaria.\NLos ciudadanos de Berlín
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:18.01,Default,,0000,0000,0000,,no pedirían más participación si se sintiesen representados
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:23.35,Default,,0000,0000,0000,,de forma adecuada aquí. ¿Alguien se ha preguntado a si mismo
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:28.43,Default,,0000,0000,0000,,esto?: ¿porqué la gente, que consigue\Nelectricidad de un enchufe y dinero de un
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:31.95,Default,,0000,0000,0000,,cajero automático, de pronto está interesada\Nen la participación política?
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Si queremos convencer a la gente \Nde Berlín de que el sistema
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:42.47,Default,,0000,0000,0000,,democrático representativo es necesario,\Nentonces deberíamos empezar rápidamente a darles
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:47.65,Default,,0000,0000,0000,,motivos para hacerlo. Con la excusa de los negocios, como siempre, no funcionará de ninguna forma.
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:08:49.83,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,>>PRESIDENTA: Gracias.