1
00:00:00,659 --> 00:00:03,620
>> PRESIDENT: si us plau, Sr. Lauer

2
00:00:03,620 --> 00:00:07,620
(Pausa)

3
00:00:07,620 --> 00:00:10,130
>> LAUER: sí, quant temps tinc?

4
00:00:10,130 --> 00:00:11,900
>> PRESIDENTA: deu minuts. >> LAUER: Molt bé

5
00:00:11,900 --> 00:00:16,100
>> LAUER: Sra. Presidenta, senyores i senyors,

6
00:00:16,100 --> 00:00:16,840
Benvolgut Sr. Wowereit (és l'alcalde de Berlin)

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,630
A l'últim discurs de l'Andreas es va parlar de l'aspecte programàtic del rumb pres pel govern,

8
00:00:20,630 --> 00:00:25,619
i jo voldria aprofitar per explicar algunes coses que són

9
00:00:25,619 --> 00:00:30,109
d'una natura més general. El grup parlamentari pirata forma part d'aquesta casa des del setembre de l'any passat,

10
00:00:30,109 --> 00:00:34,750
i després de l'eufòria i les declaracions inicials per part dels partits

11
00:00:34,750 --> 00:00:39,460
que ja formaven part de la casa parlant de canviar el seu estil polític,

12
00:00:39,460 --> 00:00:42,190
sembla que la maquinària habitual ha tornat a imposar-se.

13
00:00:42,190 --> 00:00:47,260
Puc entendre que confieu en que nosaltres ens adaptarem a vosaltres en comptes de que vosaltres ho feu a nosaltres,

14
00:00:47,260 --> 00:00:53,129
però aquesta lògica del blanc i negre es queda curta. L'entrada del partit pirata

15
00:00:53,129 --> 00:00:57,609
al parlament estatal de Berlin significa un trencament. Amb nosaltres, ha entrar un partit polític,

16
00:00:57,609 --> 00:01:02,559
els membres del qual estan familiaritzats amb els nous mitjans de comunicació i amb l'internet. Aquest

17
00:01:02,559 --> 00:01:07,420
és un fet consumat que heu d'acceptar, si voleu entendre la nostra sorpresa i descontentament

18
00:01:07,420 --> 00:01:13,520
en referència als esdeveniments d'aquest parlament. Hem crescut en un món que ofereix, a tothom

19
00:01:13,520 --> 00:01:17,500
que vol entrar-hi, una plataforma neutral pel lliure desenvolupament de les persones. Per suposat,

20
00:01:17,500 --> 00:01:22,840
aquest món - l'internet - també conté perills, però esmenteu-me un sol lloc on això no és compleixi.

21
00:01:22,840 --> 00:01:28,600
Creiem que les oportunitats que ofereix l'internet són més grans. I la igualtat d'oportunitats que ofereix

22
00:01:28,600 --> 00:01:32,820
el món físic, de la qual es parla a molts dels programes electorals i en aquesta declaració del govern,

23
00:01:32,820 --> 00:01:38,590
es fa realitat a l'internet. Perquè allà, de fet,

24
00:01:38,590 --> 00:01:42,640
ningú es preocupa pel teu origen, quin gènere tens o a quina religió

25
00:01:42,640 --> 00:01:48,420
pertanys. Només has de convèncer pels teus actes. Com

26
00:01:48,420 --> 00:01:55,100
una societat paral·lela - i empro aquest terme intencionadament - està esdevenint

27
00:01:55,100 --> 00:01:58,910
encara més important en aquest moment, en el qual més i més ciutadans de la nostra societat estan sent ignorats

28
00:01:58,910 --> 00:02:04,930
pel sistema social i no volen ser oprimits per les convencions socials existents.

29
00:02:04,930 --> 00:02:10,070
Els pirates no representen als "pijos" de l'escola sinó als

30
00:02:10,070 --> 00:02:14,280
"empollons", els inadaptats; aquells que no van ser convidats a les

31
00:02:14,280 --> 00:02:19,450
festes durant el seu temps a l'escola; aquells que no s'estaven enmig de la colla enfotent-sen sarcàsticament, fent veure que eren compassius.

32
00:02:19,450 --> 00:02:26,970
Sí, fa poc parlàveu de solidaritat, i ara dieu 'Aww' a una cosa com aquesta; haurieu

33
00:02:26,970 --> 00:02:34,500
d'avergonyir-vos de vosaltres mateixos! Havíem de trobar (....) - Per desgràcia he oblidat la meva (joc de paraules)

34
00:02:34,500 --> 00:37:42,050
Si ho hagués empaquetat, ho haurieu agafat i després

35
00:37:42,050 --> 00:02:44,250
us haurieu callat la boca. (traducció aproximada d'un joc de paraules)

36
00:02:44,250 --> 00:02:48,610
Gràcies a l'internet estem en l'ull de l'uracà d'un procés que inclou a tota la societat

37
00:02:48,610 --> 00:02:53,570
el final del qual encara no albirem. El canvi social,

38
00:02:53,570 --> 00:02:55,050
causat per l'internet com a tecnologia (...)

39
00:02:55,050 --> 00:02:58,870
>> PRESIDENTA: Sr Lauer, un segon, disculpi'm. Sres. i Srs., les interjeccions són una cosa

40
00:02:58,870 --> 00:03:03,730
però un nivell constant de soroll és una altra. Deixin parlar a l'orador.

41
00:03:03,730 --> 00:03:10,730
>> LAUER: estic arribant al punt. Gràcies a l'internet estem a l'ull

42
00:03:10,730 --> 00:03:15,880
de l'uracà d'un procés que implica a tota la societat, el final del qual encara no tenim a la

43
00:03:15,880 --> 00:03:20,270
vista. El canvi social causat per l'internet com a tecnologia

44
00:03:20,270 --> 00:03:24,819
és significatiu i no hauríem de deixar passar l'oportunitat d'aprofitar-lo.

45
00:03:24,819 --> 00:03:30,319
L'internet canvia implacablement els paradigmes dels segles 19 i 20.

46
00:03:30,319 --> 00:03:36,340
Què és coneixement, què és treball, què són les qualificacions en un món que m'ofereix tota la informació

47
00:03:36,340 --> 00:03:40,600
prement un botó? Com a molt estem connectant amb els

48
00:03:40,600 --> 00:03:45,459
símptomes d'un món canviant. Però hem de començar a connectar

49
00:03:45,459 --> 00:03:50,100
amb les causes. Simultàniament, no podem reaccionar amb solucions del segle 20

50
00:03:50,100 --> 00:03:59,120
per arreglar problemes del segle 21 0:03:53.790,0:03:59.120 Mentrestant, l'internet pot fer més. No és només Google o eBay, sinó la

51
00:03:59,120 --> 00:04:03,680
participació democràtica de molts. Com a parlament no podem ignorar els avenços tecnològics

52
00:04:03,680 --> 00:04:09,690
dels darrers anys. El problema és que aquesta casa no recompensa la innovació.

53
00:04:09,690 --> 00:04:14,750
Però, perquè hauria de fer-ho, si tot plegat va sobre continuïtat, i des del moment en què 149 persones

54
00:04:14,750 --> 00:04:20,780
com a representants electes substituïm 3,5 milions de ciutadans de Berlín,

55
00:04:20,780 --> 00:04:26,930
va sobre la reducció de la complexitat. Sí, va sobre el poder. En el moment en què aquesta

56
00:04:26,930 --> 00:04:33,060
casa decideix el nivell d'implicació dels ciutadans al procés polític,

57
00:04:33,060 --> 00:04:36,660
va sobre la por d'abolir-lo.

58
00:04:36,660 --> 00:04:43,090
Però no tingueu por: ens vàrem abolir a nosaltres mateixos fa bastant temps.

59
00:04:43,090 --> 00:04:48,430
Per que, què significa realment el rumb polític del seu govern, Sr. Wowereit? Ha estat vosté qui

60
00:04:48,430 --> 00:04:52,669
ha declarat avui el que es suposa que passarà durant els propers 5 anys. I com succeirà això? Mitjançant

61
00:04:52,669 --> 00:04:57,230
lleis. Qui decideix aquestes lleis? Aquesta casa. Però: qui les escriu aquestes lleis?

62
00:04:57,230 --> 00:05:02,300
Qui dels representants presents és el Sr. o la Sra. "redactor d'esborranys"? On

63
00:05:02,300 --> 00:05:07,270
seu aquest consultor? Seu a l'administració. És una trista realitat que aquesta casa no

64
00:05:07,270 --> 00:05:11,850
està complint el seu encàrrec constitucional

65
00:05:11,850 --> 00:05:17,720
de generar lleis. Serà una trista realitat que durant els següents

66
00:05:17,720 --> 00:05:23,110
5 anys cada canvi sortirà del senat,

67
00:05:23,110 --> 00:05:26,720
i cada canvi serà aprovat per la coalició (governant), apretant les dents o no.

68
00:05:26,720 --> 00:05:31,350
I l'oposició cridarà. I l'oposició farà suggerències, i l'oposició cridarà. Arribats a aquest punt

69
00:05:31,350 --> 00:05:36,949
parlaré explícitament als diputats dels grups parlamentaris: us ho havíeu imaginat així?,

70
00:05:36,949 --> 00:05:41,139
val la pena aprovar el que el Sr. o la Sra. "redactor d'esborranys" ha escrit

71
00:05:41,139 --> 00:05:45,550
en alguna oficina del senat durant 5 anys? El lliure albir, ancorat a la constitució,

72
00:05:45,550 --> 00:05:53,090
està esdevenint una taca al parlament estatal una setmana darrera l'altra. I qui d'aquí té

73
00:05:53,090 --> 00:05:56,610
les regnes lliures per estar en desacord amb el seu grup parlamentari en públic?

74
00:05:56,610 --> 00:06:02,070
Aquest seguiment de la línia del partit que, al seu torn, segueix la línia del senat

75
00:06:02,070 --> 00:06:06,979
és un perill per a la democràcia. Quan estem parlant aquí sobre els perills dels grups de pressió i més

76
00:06:06,979 --> 00:06:11,870
transparència en aquesta casa, no estem considerant que els grups de pressió redacten les lleis

77
00:06:11,870 --> 00:06:16,790
no els que les aproven.

78
00:06:16,790 --> 00:06:21,479
Ja no hi ha més debats en aquesta casa, només espectacles de titelles,

79
00:06:21,479 --> 00:06:27,110
amb rols dividits en coalició i oposició. Hi ha una concentració de poder al senat

80
00:06:27,110 --> 00:06:32,630
que no és saludable. A la vista dels reptes que Berlín ha d'afrontar, és digne de menció

81
00:06:32,630 --> 00:06:37,990
que nosaltres, com a representants, només estem obligats per la nostra consciència,

82
00:06:37,990 --> 00:06:42,960
haureu d'aguantar-ho. La solució és tan simple com radical

83
00:06:42,960 --> 00:06:49,240
la secció 2a de l'article 59 de la constitució diu "les lleis hauran de sorgir del parlament,

84
00:06:49,240 --> 00:06:54,330
del senat o de les iniciatives populars". Esborrem

85
00:06:54,330 --> 00:07:00,199
"del senat". Atorguem als membres d'aquest parlament

86
00:07:00,199 --> 00:07:05,650
l'autoritat per a escriure lleis, així hi haurà debats

87
00:07:05,650 --> 00:07:11,240
reals en aquesta casa - importants i transversals als partits. Proveu

88
00:07:11,240 --> 00:07:15,500
a imaginar quant motivador podria ser, si aprovéssiu

89
00:07:15,500 --> 00:07:19,240
una llei després d'un dur debat, en el qual hi heu treballat amb sang, suor i llàgrimes..

90
00:07:19,240 --> 00:07:24,850
Però, per suposat, ho sé: això són només desitjos. Després del meu discurs

91
00:07:24,850 --> 00:07:29,150
argumentareu amb prou raons per explicar que el sistema que

92
00:07:29,150 --> 00:07:33,360
hem tingut durant 50 anys és prou bo i ha de continuar. Sobretot

93
00:07:33,360 --> 00:07:37,550
us explicareu a vosaltres mateixos que teniu un paper important en el que

94
00:07:37,550 --> 00:07:42,550
passa en aquesta casa. I, fins i tot, si el que acabo de dir us hagués convençut,

95
00:07:42,550 --> 00:07:47,090
no sereu prou atrevits per a discutir-ho dins el vostre grup parlamentari,

96
00:07:47,090 --> 00:07:51,620
dins el vostre partit. Durant la campanya electoral vàrem posar un cartell amb l'slogan "Perquè estic penjat aquí,

97
00:07:51,620 --> 00:07:55,820
si igualment no aneu a votar?". També podrieu posar-ne una altra en aquest estrat

98
00:07:55,820 --> 00:08:00,039
que digués: "Perquè estic parlant aquí, si ja sé el que votareu

99
00:08:00,039 --> 00:08:07,169
igualment?". L'exit del partit pirata és també l'èxit d'una crisi en la confiança en

100
00:08:07,169 --> 00:08:12,320
en el nostre sistema de representació parlamentària Els ciutadans de Berlín

101
00:08:12,320 --> 00:08:18,009
no demanarien més participació si es sentíssin representats

102
00:08:18,009 --> 00:08:23,350
de la forma adeqüada aquí. Algú s'ha fet mai a si mateix

103
00:08:23,350 --> 00:08:28,430
aquesta pregunta?: perquè la gent, que obté el corrent elèctric d'un endoll i els diners d'un

104
00:08:28,430 --> 00:08:31,949
caixer automàtic, de cop i volta està interessada en la participació política?

105
00:08:31,949 --> 00:08:37,189
Si volem convèncer a la gent de Berlín de que el sistema

106
00:08:37,189 --> 00:08:42,469
democràtic representatiu és necessari, aleshores hauriem de començar ràpidament a donar-los

107
00:08:42,469 --> 00:08:47,649
motius per a fer-lo. Amb l'excusa d'un negoci, com sempre, no funcionarà de cap de les maneres.

108
00:08:47,649 --> 00:08:49,829
Moltes gràcies.

109
00:08:49,829 --> 99:59:59,999
>>PRESIDENTA: gràcies.