[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Há quase 50 anos,
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:09.20,Default,,0000,0000,0000,,os psiquiatras Richard Wright\Ne Thomas Harms desenvolveram
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,um inventário das experiências humanas\Nmais angustiantes que poderíamos ter.
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Número um na lista? Morte de um cônjuge.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Número dois: divórcio.
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Três: separação conjugal.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Agora, geralmente, mas nem sempre,
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,para que essas três ocorram, precisamos\Ndo que vem em sétimo lugar na lista,
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:32.04,Default,,0000,0000,0000,,que é o casamento.
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,( Risos)
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:39.80,Default,,0000,0000,0000,,O quarto lugar da lista é a prisão\Nem uma instituição.
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dizem que o número sete\Nfoi contado duas vezes.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,( Risos)
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu não acredito nisso.
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando o inventário\Nde estresse vital foi criado,
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,naquela época uma relação de longo prazo\Npraticamente se equiparava a um casamento.
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Não é assim agora, então,\Npara os propósitos desta palestra,
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,vou incluir
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,o fato de que relacionamentos vêm antes\Nde casamentos e casamentos do mesmo sexo
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,ou relacionamentos do mesmo sexo,\Nprestes a se tornarem casamentos.
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Do meu trabalho com casais do mesmo sexo,\No essencial do que estou prestes a dizer
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,não é diferente, é o mesmo\Nem todos os relacionamentos.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Então, numa sociedade moderna,\Nsabemos que a prevenção
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,é melhor do que a cura.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Vacinamos contra pólio, difteria,\Ntétano, coqueluche, sarampo.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Temos campanhas de conscientização\Npara melanoma, derrame, diabetes.
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Todas campanhas importantes,
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,mas nenhuma dessas condições está próxima
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,de afetar 45% de nós.
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Quarenta e cinco por cento. \NÉ a nossa taxa anual atual de divórcio.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Por que não há nenhuma campanha\Nde prevenção para o divórcio?
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é porque nossos legisladores\Nnão acreditam que coisas como atração
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,e a forma como as relações são construídas\Né mutável ou educável.
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Bem, nossos legisladores atuais\Nsão da Geração X.
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Estão entre os 30 e 50 anos.
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando falo com eles sobre essas questões,\Nvejo o olhar distante deles,
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,e eu posso vê-los pensando:\Nesse psiquiatra louco não entende?
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Não se pode controlar a maneira\Ncomo as pessoas se atraem
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,e constroem relacionamentos.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Não é assim com\Nnossos queridos Millennials.
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a geração mais conectada\Nà informação, mais analítica e cética
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,que toma as decisões mais informadas\Nque qualquer geração antes deles.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,E quando converso com os Millennials,\Neu recebo uma reação muito diferente.
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles, na verdade, querem ouvir sobre isso.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Querem saber: como nós temos\Nrelacionamentos que duram?
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Para aqueles de vocês que querem abraçar\Na era pós-romântica do destino comigo,
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,falarei sobre minhas três estratégias\Nde vida para prevenir o divórcio.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Podemos intervir para evitar\No divórcio em dois pontos:
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,mais tarde, quando as rupturas começam\Na aparecer num relacionamento estabelecido
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,ou antes de nos comprometermos,\Ntermos filhos e é sobre o que vou falar.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Minha primeira estratégia de vida.
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Millennials gastam mais de sete horas\Nao dia em seus dispositivos;
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,segundo dados americanos.
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,E alguns dizem, talvez com razão,
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:50.76,Default,,0000,0000,0000,,que isso provavelmente afetou\Nas relações deles face a face.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Adicione a isso a cultura de conexão,\Nlogo aplicativos como o Tinder,
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,e não me surpreende que aqueles\Ncom 20 e poucos anos com os quais trabalho
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:01.84,Default,,0000,0000,0000,,muitas vezes falam comigo
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,sobre como é mais fácil para eles\Nfazer sexo com alguém que conheceram
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,do que ter uma conversa significativa.
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dizem que isso é uma coisa ruim.
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo que é uma coisa realmente boa.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,É particularmente bom fazer sexo\Nfora da instituição do casamento.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Antes de bancarem os moralistas comigo,\Nlembrem-se que a Geração X,
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,no Relatório Público Americano,
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:35.04,Default,,0000,0000,0000,,descobriu que 91% das mulheres\Ntinham feito sexo antes do casamento
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:37.68,Default,,0000,0000,0000,,aos 30 anos, 91%.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,É particularmente bom que essas relações\Nestejam acontecendo mais tarde.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, os “boomers” nos anos 60
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,estavam se casando
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:52.92,Default,,0000,0000,0000,,numa idade média de 20 anos \Npara as mulheres e 23 para homens.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Na Austrália, em 2015, isso é agora\N30 anos para mulheres e 32 para homens.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Isso é bom, porque quanto mais velho\Nvocê for quando se casar,
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.52,Default,,0000,0000,0000,,menor a taxa de divórcio. Por quê?
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Por que é bom se casar mais tarde?
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Três razões.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar,
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,casar mais tarde permite que os outros\Ndois impedimentos do divórcio
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:19.72,Default,,0000,0000,0000,,entrem em jogo.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Eles são o ensino superior\Ne uma renda mais elevada,
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,que tem a ver com o ensino superior.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Então esses três fatores se misturam.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Segundo: pesquisas de neuroplasticidade\Nnos dizem que o cérebro humano
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,continua crescendo até,\Npelo menos, os 25 anos de idade.
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que como você pensa\Ne o que você pensa ainda muda
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,até os 25 anos.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:48.56,Default,,0000,0000,0000,,E em terceiro lugar, e o mais importante\Npara mim, é a personalidade.
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Sua personalidade aos 20 anos
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,não se correlaciona\Ncom sua personalidade aos 50.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas sua personalidade aos 30
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,se correlaciona com a sua\Npersonalidade aos 50 anos.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Quando perguntei a alguém que se casou\Njovem por que se separou, ele disse:
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:05.92,Default,,0000,0000,0000,,“Nós nos distanciamos”.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ele está sendo surpreendentemente preciso\Nporque os 20 anos são uma década
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:12.48,Default,,0000,0000,0000,,de rápida mudança e amadurecimento.
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:18.84,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que você quer\Nantes de se casar é ficar mais velho.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,( Risos)
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Número dois.
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,John Gottman, psicólogo\Ne pesquisador de relacionamentos,
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,pode nos dizer muitos fatores\Nque se correlacionam
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,com o casamento feliz e bem-sucedido.
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas quero falar sobre algo grande:
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:43.76,Default,,0000,0000,0000,,81% dos casamentos se autodestroem\Nse este problema estiver presente.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Quero falar sobre isso aqui\Nporque é algo que vocês podem avaliar
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,enquanto estão namorando.
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Gottman descobriu que os relacionamentos\Nmais estáveis e felizes,
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:07:01.32,Default,,0000,0000,0000,,a longo prazo, eram os relacionamentos\Nem que o casal compartilhava o poder.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Eles eram influenciáveis.
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Grandes decisões como comprar uma casa,\Nviajar para o exterior, comprar um carro,
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:12.08,Default,,0000,0000,0000,,ter filhos.
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando Gottman\Nexaminou esses dados,
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,ele descobriu que as mulheres\Neram geralmente muito influenciáveis.
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Adivinhem onde estava o problema?
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Sim, temos duas opções aqui.
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Sim, nós homens levamos a culpa.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Gottman também descobriu
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,que os homens influenciáveis também\Ntendem a ser “pais extraordinários”!
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Então, mulheres, quão influenciável\Né o seu homem?
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Homens:
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,você está com ela porque a respeita.
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Certifique-se de que o respeito esteja\Npresente no processo de tomada de decisão.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Número três.
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes fico intrigado\Npor que casais vêm me ver
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:14.44,Default,,0000,0000,0000,,depois de estarem casados\Npor 30 ou 40 anos.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Este é o momento em que se aproximam\Ndas enfermidades e doenças da velhice,
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,um momento em que estão particularmente\Nconcentrados em cuidar um do outro.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Eles vão perdoar coisas\Nque os têm incomodado por anos.
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Vão perdoar velhas traições,\Naté infidelidades,
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:33.20,Default,,0000,0000,0000,,pois estão concentrados em cuidar.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que os distancia?
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:39.60,Default,,0000,0000,0000,,A melhor palavra que tenho para isso\Né confiança ou a falta dela.
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Seu parceiro apoia você?
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Existem duas formas.
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Primeira, pode confiar que seu parceiro\Nfará o que ele diz que vai fazer?
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Ele cumpre o que diz?
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Segunda,
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,se, por exemplo, você está fora,\Nsendo verbalmente atacada por alguém
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,ou está sofrendo de uma doença\Nrealmente incapacitante,
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,o seu parceiro assume o controle\Ne faz o que é preciso
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:10.56,Default,,0000,0000,0000,,para fazer com que você se sinta\Ncuidada e protegida?
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está a dificuldade.
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Se está enfrentando a velhice e seu\Nparceiro não está fazendo isso por você,
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:19.80,Default,,0000,0000,0000,,mas é você que precisa fazer isso por ele,
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.44,Default,,0000,0000,0000,,então, num relacionamento já fragilizado,
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:28.52,Default,,0000,0000,0000,,talvez fosse melhor você\Nsair dele do que permanecer.
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,seu parceiro se faz presente para você
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,quando realmente importa?
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Não o tempo todo, 80% do tempo,\Nmas particularmente se for importante.
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Do seu lado,
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,pense com cuidado antes de se comprometer\Na fazer algo pelo seu parceiro.
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,É muito melhor comprometer-se\Ncom o máximo que você puder cumprir
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,do que comprometer-se com o que parece bom\Nno momento e depois decepcioná-lo.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,E se for algo realmente importante\Npara o seu parceiro e você se comprometer,
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:09.24,Default,,0000,0000,0000,,certifique-se de que irá mover montanhas\Npara cumprir, seja o que for.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Essas são coisas que eu estou dizendo\Nque você pode buscar,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:17.32,Default,,0000,0000,0000,,mas também são coisas que podem\Nser construídas em relações existentes.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que a decisão mais importante
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que você possa tomar é quem você\Nescolhe como parceiro na vida,
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:34.08,Default,,0000,0000,0000,,quem você escolhe para criar\Nos seus filhos com você.
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, o romance tem que existir;
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:41.12,Default,,0000,0000,0000,,romance é algo grandioso,\Nbonito e peculiar.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisamos adicionar\Na um coração romântico e amoroso
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:51.56,Default,,0000,0000,0000,,uma mente atenciosa e inteligente
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,quando tomamos a decisão\Nmais importante da nossa vida.
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:57.48,Default,,0000,0000,0000,,( Aplausos)