1
00:00:28,080 --> 00:00:30,920
Да нет, я не волнуюсь,
обещают хорошую погоду.

2
00:00:31,120 --> 00:00:33,960
Говорят,
погода здесь меняется быстро.

3
00:00:38,480 --> 00:00:42,080
Отлично, я удивлён,
довольно большая.

4
00:00:42,520 --> 00:00:44,360
Здесь даже пианино есть!

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,280
Не беспокойся.

6
00:00:49,240 --> 00:00:51,600
Ещё не знаю.
Я, наверное, прогуляюсь.

7
00:00:53,280 --> 00:00:56,400
Ещё ведь фестиваль
он, наверное, займёт какое-то время.

8
00:00:58,120 --> 00:01:00,160
И, наверное, взгляну
на Эрмитаж.

9
00:02:34,400 --> 00:02:36,240
- Простите...?

10
00:02:38,080 --> 00:02:39,360
- Пожалуйста!

11
00:02:52,320 --> 00:02:54,880
(говорят по-французски)

12
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
- Что вы в день открытия смотрели?

13
00:02:57,520 --> 00:02:59,880
- В основном фильмы школы La Femis.

14
00:03:00,440 --> 00:03:02,280
- Здравствуйте, простите...?

15
00:03:03,360 --> 00:03:05,200
- Пожалуйста! ...здравствуйте...

16
00:03:05,960 --> 00:03:07,800
- Субботний показ я не видела.

17
00:03:08,000 --> 00:03:09,840
- Фестиваль здесь проходит?

18
00:03:21,240 --> 00:03:22,280
- Здравствуйте!

19
00:03:22,320 --> 00:03:23,360
- Пожалуйста...

20
00:04:17,920 --> 00:04:19,279
- Вы видите меня?

21
00:04:45,720 --> 00:04:47,800
- Вы говорите по-английски?
- Да.

22
00:04:49,480 --> 00:04:52,040
- Итак, я вижу вас,
вы видите меня...

23
00:04:52,440 --> 00:04:54,040
Что вы здесь делаете?

24
00:04:55,960 --> 00:04:58,520
- Я был в Париже,
я француз,

25
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
и приехал сюда на кинофестиваль

26
00:05:02,560 --> 00:05:04,280
и... я исчез!

27
00:05:05,000 --> 00:05:07,560
- Исчезли? Почему?

28
00:05:07,880 --> 00:05:09,120
- Я не совсем понимаю...

29
00:05:23,960 --> 00:05:25,520
- Пойдём со мной.
- Правда?

30
00:05:34,200 --> 00:05:36,320
Я исчез 7 марта.

31
00:05:38,440 --> 00:05:41,200
В феврале я начал 
становиться прозрачным.

32
00:05:42,440 --> 00:05:44,560
- Ты понимаешь меня? 
- Да. Но что случилось?

33
00:05:46,080 --> 00:05:48,200
Я помню, мне было страшно.

34
00:05:51,040 --> 00:05:53,160
Я ничего не мог поделать.

35
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
На улицах были люди,

36
00:06:00,840 --> 00:06:02,960
они кричали из-за этого всего.

37
00:06:06,640 --> 00:06:08,760
Власти ничего не делали.

38
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
- Правда...
- Да.

39
00:06:12,200 --> 00:06:15,680
Мы просто ,
пропадали, вот так!

40
00:06:17,920 --> 00:06:21,400
- Полиция, правительство,
они ничего не делали?

41
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
- Нет, нет!

42
00:06:28,120 --> 00:06:29,640
- Вот оно!

43
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Вот место, о котором я говорил.

44
00:06:31,320 --> 00:06:32,840
место фестиваля.

45
00:06:34,080 --> 00:06:35,600
Вот прямо там...

46
00:06:39,200 --> 00:06:40,720
- Значит, ты актёр...?

47
00:06:41,720 --> 00:06:42,560
- Да.

48
00:06:43,800 --> 00:06:45,320
Прозрачный актёр...

49
00:06:47,080 --> 00:06:49,000
- Не хочешь вечером 
сходить куда-нибудь со мной?

50
00:06:49,960 --> 00:06:51,000
- Да, конечно!

51
00:06:51,600 --> 00:06:52,800
- Я знаю хороший бар.

52
00:06:52,800 --> 00:06:54,320
- Отлично!

53
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
- Где ты остановился?

54
00:07:52,840 --> 00:07:55,200
- В отеле рядом с 'Невский проспект'.

55
00:07:56,920 --> 00:07:58,440
- Могу тебя подбросить, если хочешь.

56
00:07:59,280 --> 00:08:00,560
- Здорово, договорились!

57
00:08:26,360 --> 00:08:27,520
- Клемент?

58
00:08:53,000 --> 00:08:54,040
- Я не понимаю,

59
00:08:55,000 --> 00:08:57,280
почему мы можем видеть друг друга,
если люди вокруг - нет...?

60
00:08:59,920 --> 00:09:01,680
- Может быть, они не хотят нас видеть.

61
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
- Почему?

62
00:09:04,920 --> 00:09:06,320
- Потому что они боятся.

63
00:09:15,080 --> 00:09:16,600
- Как это возможно,

64
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
Что люди нее видят меня,

65
00:09:20,040 --> 00:09:23,480
когда я, я чувствую, что у меня внутри
горит огонь...

66
00:09:25,160 --> 00:09:26,680
Как это возможно,

67
00:09:28,320 --> 00:09:30,400
чувствовать, что ты - чёрная дыра

68
00:09:30,760 --> 00:09:33,320
и черноту, заполняющую всё твоё тело.

69
00:09:35,520 --> 00:09:37,040
Как это возможно

70
00:09:37,960 --> 00:09:39,520
когда я,

71
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
когда я вижу лишь,

72
00:09:42,480 --> 00:09:44,560
что я существую.

73
00:09:44,680 --> 00:09:45,400
И…

74
00:09:45,760 --> 00:09:47,360
Я вижу тебя

75
00:09:48,040 --> 00:09:50,120
и я чувствую тебя

76
00:09:51,360 --> 00:09:54,400
и я чувствую боль оттого,
что они не хотят нас видеть.

77
00:10:53,880 --> 00:10:55,200
- Мне пора...

78
00:11:03,880 --> 00:11:06,080
- Скоро ты будешь в Париже,

79
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
будешь существовать снова.

80
00:11:10,840 --> 00:11:12,920
Будешь видеть себя в зеркале,

81
00:11:13,760 --> 00:11:15,840
сможешь разговаривать с людьми,

82
00:11:17,280 --> 00:11:19,360
люди смогут слышать тебя.

83
00:11:19,840 --> 00:11:21,120
Скажи им.

84
00:11:22,120 --> 00:11:24,200
Скажи им, что здесь мы исчезаем.

85
00:12:02,240 --> 00:12:06,760
Этот фильм был создан из-за 
запрета на показ фильма «Между телами»

86
00:12:06,760 --> 00:12:10,320
на фестивале «Парижские сезоны»
в Санкт-Петербурге.

87
00:12:10,320 --> 00:12:14,320
Запрещённый фильм был посвящён 
людям нетрадиционной ориентации в Париже.

88
00:12:14,320 --> 00:12:19,240
"Spasibo" был снят в спешке
как реакция на гомофобный закон,

89
00:12:19,240 --> 00:12:23,760
принятый в Санкт-Петербурге 7 марта
и вступивший в силу 17 марта 2012 года.

90
00:12:23,760 --> 00:12:28,280
Закон запрещает “пропаганду
гомосексуализма и педофилии среди несовершеннолетних”.

91
00:13:07,080 --> 00:13:11,880
Нашим русским друзьям...