0:00:00.000,0:00:05.000


0:00:28.080,0:00:30.920
No, i'm not worried,[br]they predict a fine weather.

0:00:31.120,0:00:33.960
And it's said that[br]the weather changes quite fast here.

0:00:38.880,0:00:42.080
Great, i'm surprised,[br]it's pretty big.

0:00:42.520,0:00:44.360
There is even a piano!

0:00:45.440,0:00:47.280
It's cool.

0:00:49.240,0:00:51.600
I don't know yet.[br]I'm gonna walk-around.

0:00:53.280,0:00:56.400
And there is the festival[br]which will take up quite a bit of time.

0:00:58.120,0:01:00.160
And maybe take a look[br]at the Hermitage.

0:02:30.680,0:02:32.520
- Hello?!

0:02:34.400,0:02:36.240
- Excuse me?

0:02:38.080,0:02:39.360
- Please!

0:02:40.440,0:02:42.280
- Hello?

0:02:52.320,0:02:54.880
International Short-Film Festival[br]At St. Petersbourg

0:02:54.880,0:02:56.200
(french dialogues)

0:02:56.200,0:02:58.040
- What did you see[br]at the openning night?

0:02:58.040,0:02:59.880
- Mostly Femis' films.

0:03:00.440,0:03:02.280
- Hello, please?

0:03:03.360,0:03:05.200
- Please! 'ouhou'

0:03:05.960,0:03:07.800
- I didn't watch saturday's projection.

0:03:08.000,0:03:09.840
- Is the Festival there?

0:03:19.400,0:03:20.440
- Hello!

0:03:21.240,0:03:22.280
- Hello!

0:03:22.320,0:03:23.360
- Please

0:03:23.760,0:03:24.800
- Hello!

0:04:17.920,0:04:19.279
- You can see me?

0:04:32.160,0:04:33.520
"Thank you"

0:04:45.720,0:04:47.800
- Do you speak english?[br]- Oh, yes!

0:04:49.480,0:04:52.040
- So, i can see you,[br]you can see me

0:04:52.440,0:04:54.040
What are you doing here?

0:04:55.960,0:04:58.520
- I was in Paris,[br]because I'm french,

0:04:59.240,0:05:01.800
and I came here for a film festival

0:05:02.560,0:05:04.280
and, I've vanished!

0:05:05.000,0:05:07.560
- You have vanished? Why?

0:05:07.880,0:05:09.120
- I don't really understand.

0:05:23.960,0:05:25.520
- Come with me.[br]- Yeah?

0:05:34.200,0:05:36.320
I've vanished the 7 of march.

0:05:38.440,0:05:41.200
I started to be transparent[br]during february.

0:05:42.440,0:05:44.560
- Do you understand me?[br]- Yeah. But what happened?

0:05:46.080,0:05:48.200
I remember, I was afraid.

0:05:51.040,0:05:53.160
I couldn't do anything.

0:05:56.200,0:05:58.320
People were in the street,

0:06:00.840,0:06:02.960
they were screaming[br]because of this.

0:06:06.640,0:06:08.760
The authorities didn't do anything.

0:06:09.520,0:06:11.640
- Really?[br]- Yeah.

0:06:12.200,0:06:15.680
We were just vanishing,[br]disapearing, like this!

0:06:17.920,0:06:21.400
- The policeman, the government,[br]they didn't do anything?

0:06:21.400,0:06:22.920
- No, no!

0:06:28.120,0:06:29.640
- It's here!

0:06:29.640,0:06:31.160
- It's the place I was talking about

0:06:31.320,0:06:32.840
for the film festival.

0:06:34.080,0:06:35.600
That's just there.

0:06:39.200,0:06:40.720
- So, you are an actor?

0:06:41.720,0:06:42.560
- Yes.

0:06:43.800,0:06:45.320
A transparent actor.

0:06:47.080,0:06:49.000
- Do you want to go out[br]with me tonight?

0:06:49.960,0:06:51.000
- Yeah! Sure.

0:06:51.600,0:06:52.800
- I know a good bar.

0:06:52.800,0:06:54.320
- Great!

0:07:50.600,0:07:52.120
- Where are you staying?

0:07:52.840,0:07:55.200
- In a hotel near 'Nevski Prospect'.

0:07:56.920,0:07:58.440
- I can give you a lift if you want.

0:07:59.280,0:08:00.560
- Ok great!

0:08:26.360,0:08:27.520
- Clément?

0:08:53.000,0:08:54.040
- I don't understand,

0:08:55.000,0:08:57.280
how can we see each other,[br]if people can't?

0:08:59.920,0:09:01.680
- Maybe they don't want to see us.

0:09:02.560,0:09:03.600
- Why?

0:09:04.920,0:09:06.320
- Because they are afraid.

0:09:15.080,0:09:16.600
- How is it possible

0:09:16.600,0:09:18.840
that people don't see me

0:09:20.040,0:09:23.480
when, me, I feel fire[br]burning somewhere inside

0:09:25.160,0:09:26.680
How is it possible

0:09:28.320,0:09:30.400
when me, I feel like a hole,

0:09:30.760,0:09:33.320
a darkness going in each part[br]of my body.

0:09:35.520,0:09:37.040
How is it possible

0:09:37.960,0:09:39.520
when me,

0:09:40.040,0:09:42.120
the only thing that I see

0:09:42.480,0:09:44.560
is that I exist

0:09:44.680,0:09:45.400
and

0:09:45.760,0:09:47.360
I can see you

0:09:48.040,0:09:50.120
and I can feel you

0:09:51.360,0:09:54.400
and I can feel the pain that[br]they don't want to see us.

0:10:53.880,0:10:55.200
- I have to go now.

0:11:03.880,0:11:06.080
- Soon, you will be in Paris

0:11:07.720,0:11:09.600
existing again.

0:11:10.840,0:11:12.920
You will see you in a mirror,

0:11:13.760,0:11:15.840
you will be able to speak to people,

0:11:17.280,0:11:19.360
people could hear you.

0:11:19.840,0:11:21.120
Tell them.

0:11:22.120,0:11:24.200
Tell them that here, we vanish.

0:11:40.560,0:11:42.200
- "Spasibo".

0:12:02.240,0:12:06.760
This film was inspired by censoreship of "Between bodies",[br]a short-film by Anaïs Sartini,

0:12:06.760,0:12:10.320
at the Parisian Seasons' Festival[br]in Saint Petersbourg.

0:12:10.320,0:12:14.320
The film censored introduces[br]gay people in Paris.

0:12:14.320,0:12:19.240
"Spasibo" was made in a hurry[br]in reaction to the homophobic law

0:12:19.240,0:12:23.760
which was adopted in Saint Petersbourg the 7 of march,[br]and came into force the 17 of march 2012.

0:12:23.760,0:12:28.280
The law prohibits "the propaganda[br]of homosexuality and pedophilia among minors."