1
00:00:05,415 --> 00:00:06,858
မင်္ဂလာပါရှင်၊

2
00:00:07,622 --> 00:00:08,959
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

3
00:00:08,983 --> 00:00:10,680
(Jennifer Bread က အသံဒဏ်မခံနိုင်ပါ။

4
00:00:10,704 --> 00:00:13,849
ပရိတ်သတ်ကို ASL ပုံစံဖြင့်
တိတ်ဆိတ်စွာ လက်ခုပ်တီးခိုင်းသည်။)

5
00:00:13,873 --> 00:00:17,240
ကဲ ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်က ကျွန်မပါ။

6
00:00:17,747 --> 00:00:19,752
Harvard မှာ ပါရဂူ ကျောင်းသူဖြစ်ပြီး

7
00:00:19,776 --> 00:00:21,809
ခရီးထွက်ရတာ နှစ်သက်ခဲ့ပါတယ်။

8
00:00:22,472 --> 00:00:25,652
တစ်သက်တာ အချစ်နဲ့ စေ့စပ်ပြီးကာစ၊

9
00:00:27,072 --> 00:00:31,047
ကျွန်မအသက်က ၂၈ နှစ်ဆိုတော့ ရှင်တို့များလို
ကျန်မားရေး ကောင်းခဲ့ကြတာပေါ့။

10
00:00:31,071 --> 00:00:33,102
နိုင်သူမရှိနိုင်ဘူးလို့ ခံစားမိခဲ့တာပေါ့။

11
00:00:34,477 --> 00:00:38,147
ဒါနဲ့ တစ်နေ့မှာ ၁၀၄.၇ ဒီဂရီရှိတဲ့
အဖျားတက်ခဲ့တယ်။

12
00:00:38,758 --> 00:00:40,807
ဆရာဝန်ဆီသွာဖို့ သင့်ပေမဲ့

13
00:00:40,831 --> 00:00:43,395
ဘဝမှာ တစ်ခါမှ မဖျားခဲ့ဖူးတော့

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,772
သိလိုက်တာက ဒါဖြစ်နေကျပဲ၊ ဗိုင်းရပ်စ်ရှိရင်

15
00:00:45,796 --> 00:00:48,929
အိမ်မှာနေ၊ ကြက်စွပ်ပြုတ်လေးပြုတ်

16
00:00:48,953 --> 00:00:51,266
ရက်အတန်ကြာရင် အားလုံး အဆင်ပြေသွားမယ်ပေါ့။

17
00:00:52,499 --> 00:00:54,336
ဒါပေမဲ့ ဒီတစ်ကြိမ်က အဆင်မပြေခဲ့ဘူး။

18
00:00:55,560 --> 00:00:57,097
အဖျားဖြစ်ပြီးနောက်မှာ

19
00:00:57,121 --> 00:01:00,972
သုံးပတ်ကြာ အရမ်း ခေါင်းမူးတယ်၊
အိမ်က မထွက်နိုင်ခဲ့ဘူး။

20
00:01:01,467 --> 00:01:03,661
တံခါးဘောင်တွေဆီ တည့်တည့်လျှောက်၊

21
00:01:04,335 --> 00:01:07,295
ရေချိုးခန်းရောက်ဖို့ နံရံတွေကို
ဖက်ထားရတယ်။

22
00:01:08,613 --> 00:01:11,270
အဲဒီနွေဦးက တစ်ခုပြီးတစ်ခု
ရောဂါကူးစက်နေခဲ့ပြီး

23
00:01:11,825 --> 00:01:13,652
ဆရာဝန်ဆီသွားတိုင်း

24
00:01:13,676 --> 00:01:16,459
လုံးဝကို ဘာမှမဖြစ်ဘူးလို့
သူကပြောတယ်။

25
00:01:17,533 --> 00:01:19,158
သူ စမ်းသပ်ခန်း စစ်ဆေးမှုတွေလုပ်တယ်

26
00:01:19,182 --> 00:01:21,086
ဒါက အမြဲတမ်း ပုံမှန်ဆိုပြီး ပြန်လာတယ်။

27
00:01:21,875 --> 00:01:23,842
ကျွန်မမှာ ရှိတဲ့ ရောဂါလက္ခဏာတွေက

28
00:01:23,866 --> 00:01:25,796
ကိုယ်ပဲ ပြောနိုင်ပြီး

29
00:01:25,820 --> 00:01:27,512
ဘယ်သူမှ မမြင်နိုင်တာတွေပါ။

30
00:01:29,370 --> 00:01:30,593
ဒါ ပေါက်ကရနိုင်တာ သိပေမဲ့


31
00:01:30,617 --> 00:01:33,885
ဒါမျိုးကို ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှင်းပြဖို့
နည်းလမ်းတစ်ခု ရှာဖို့လိုတယ်လေ။

32
00:01:33,909 --> 00:01:37,533
ဒီတော့ တွေးမိတာက ကိုယ်အသက်ကြီးရင့်
လာတာဖြစ်နိုင်တယ်ပေါ့။

33
00:01:38,114 --> 00:01:41,667
ဒါဟာ ၂၅ နှစ်ရဲ့ အြခားဘက်မှာ 
ရှိတာမျိုး ဖြစ်လောက်တယ်ပေါ့။

34
00:01:41,691 --> 00:01:43,983
(ရယ်သံများ)

35
00:01:44,808 --> 00:01:46,976
ဒီနောက် အာရုံကြောဆိုင်ရာ
လက္ခဏာတွေ စလာတယ်။

36
00:01:47,590 --> 00:01:51,301
တစ်ခါတစ်ရံ သိရတာက စက်ဝိုင်းရဲ့
ညာဘက်ကို မဆွဲနိုင်ဘူး၊

37
00:01:52,325 --> 00:01:55,631
အခြားအချိန်တွေကျတော့ စကားပြောတာ
(သို့) လှုပ်ရှားဖို့ လုံးဝ လုပ်မရဘူး။

38
00:01:58,330 --> 00:02:00,064
အထူးကုအစုံကို ပြခဲ့တယ်၊

39
00:02:00,088 --> 00:02:03,160
ကူးစက်ရောဂါ ဆရာဝန်တွေ၊ အရေပြား
အထူးကု၊ဟိုမုန်းဆိုငိရာ အထူးကုတွေ၊

40
00:02:03,184 --> 00:02:04,467
နှလုံးအထူးကုတွေပါ။

41
00:02:04,945 --> 00:02:06,861
စိတ်ရောဂါအထူးကုနဲ့တောင် ပြခဲ့ပါတယ်။

42
00:02:07,679 --> 00:02:10,923
ကျွန်မရဲ့ စိတ်ရောဂါအထူးကု ပြောတာက
"မင်းဖျားနေတာ ရှင်းပါတယ်၊

43
00:02:10,947 --> 00:02:13,103
စိတ်ရောနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

44
00:02:14,045 --> 00:02:16,783
မင်းဖြစ်တာကို သူတို့ရှာတွေ့နိုင်ပါစေလို့
မျှော်လင့်ပါတယ်။"

45
00:02:18,094 --> 00:02:22,160
နောက်နေ့မှာ အာရုံကြော အထူးကုက ကျွန်မမှာ
စိတ်ပိုင်းဖောက်ပြန်နေတာကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်။

46
00:02:22,842 --> 00:02:24,525
သူပြောတာက အကုန်လုံးပါ၊

47
00:02:25,255 --> 00:02:28,232
ဖျားတာတွေ၊ လည်ချောင်းရောင်တာ၊
ဦးခေါင်းခွံ လေလမ်းကြောင်ကူးစက်မှု

48
00:02:28,916 --> 00:02:32,246
အစာအိမ်အူလမ်းကြောင်း၊အာရုံကြောနဲ့
နှလုံးပိုင်း လက္ခဏာအားလုံးဟာ

49
00:02:32,715 --> 00:02:35,433
ကျွန်မ မမှတ်မိနိုင်တဲ့
ကွာလှမ်းတဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ

50
00:02:35,457 --> 00:02:37,063
ဒဏ်ရာကြောင့် ဖြစ်နေတာတဲ့။

51
00:02:38,069 --> 00:02:40,067
သူပြောတာက ရောဂါလက္ခဏာတွေက
တကယ်ဆိုပေမဲ့

52
00:02:40,546 --> 00:02:42,905
ဇီဝဆိုင်ရာ အကြောင်းရင်းတော့
မရှိဘူးတဲ့။

53
00:02:44,527 --> 00:02:47,136
ကျွန်မက လူမှုဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာရှင်ဖြစ်ဖို့
သင်ယူနေတာ

54
00:02:47,160 --> 00:02:50,392
စာရင်းအင်း၊ ဖြစ်နိုင်ခြေ သီအိုရီ
သင်္ချာပုံစံငယ်၊

55
00:02:50,416 --> 00:02:52,990
စမ်းသပ်မှုဆိုင်ရာ
ဒီဇိုင်းတွေကို လေ့လာခဲ့ပါတယ်။

56
00:02:55,058 --> 00:02:59,051
အာရုံကြောပညာရှင်ရဲ့ရောဂါစစ်တမ်းကို 
မပယ်ချနိုင်သလို ခံစားမိပါတယ်။

57
00:02:59,599 --> 00:03:01,191
ဒါ မှန်တယ်လို့ မခံစားရပေမဲ့

58
00:03:01,215 --> 00:03:04,685
ကျွန်မရဲ့ လေ့ကျင့်မှုကနေ သိခဲ့တာက
အမှန်တရားဟာ မကြာခဏ ထင်တာနဲ့

59
00:03:05,356 --> 00:03:07,953
တခြားစီဆိုတော့
ယုံကြည်ချင်တာနဲ့ အလွယ် ဖုံးသွားပါတယ်။

60
00:03:08,514 --> 00:03:11,446
ဒီတော့ သူမှန်တယ်ဆိုတဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေကို
စဉ်းစားရတော့တာပေါ့။

61
00:03:13,603 --> 00:03:16,118
အဲဒီနေ့က အသေးစား စမ်းသပ်မှု
တစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

62
00:03:16,919 --> 00:03:20,332
အာရုံကြောအထူးကုခန်းကနေ 
အိမ်အထိ နှစ်မိုင် ပြန်လျှောက်ခဲ့တယ်။

63
00:03:21,229 --> 00:03:25,264
ကျွန်မ ခြေထောက်တွေဟာ ဒီထူးဆန်းတဲ့
လျှပ်စစ်လို နာကျင်မှုမျိုးနဲ့ ပတ်နေတယ်။

64
00:03:26,475 --> 00:03:28,078
နာကျင်မှုအပေါ် တရားမှတ်လိုက်တယ်။

65
00:03:28,102 --> 00:03:32,121
ကျွန်မစိတ်ဟာ ဒါအားလုံးကို ဘယ်လို
ထုတ်ပေးတာကို အထပ်ထပ်ရှုရင်းပေါ့။

66
00:03:33,320 --> 00:03:35,195
တံခါးမကို ဖြတ်လျှောက်လျှောက်ချင်းပဲ

67
00:03:35,219 --> 00:03:36,384
ကျွန်မ ပုံကျသွားတယ်။



68
00:03:36,837 --> 00:03:39,619
ကျွန်မ ဦးနှောက်နဲ့ အာရုံကြောဟာ
ပူလောင်နေတယ်။

69
00:03:40,696 --> 00:03:44,467
လည်ပင်းက တောင့်လွန်းတော့
မေးစေ့ကို ရင်ဘတ်နဲ့ မထိနိုင်ခဲ့ဘူး၊

70
00:03:45,324 --> 00:03:47,075
အသံသေးသေးလေး၊

71
00:03:47,099 --> 00:03:48,934
အိပ်ရာခင်းတွေ ရှပ်တိုက်သံ၊

72
00:03:48,958 --> 00:03:51,223
ခင်ပွန်း ခြေဗလာနဲ့
တစ်ဖက်ခန်းကို ဖြတ်လျှောက်တာ

73
00:03:51,737 --> 00:03:53,871
အင်မတန်ကို နာကျင်စေပါတယ်။

74
00:03:55,832 --> 00:03:58,415
နောက်နှစ်နှစ် အချိန်အများစုဟာ
အိပ်ယာထဲမှာ ကုန်ခဲ့တယ်။

75
00:03:59,235 --> 00:04:01,995
ကျွန်မဆရာဝန်က ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး
မှားနိုင်မှာလဲ။

76
00:04:02,939 --> 00:04:05,120
ထင်ခဲ့တာက ဆရာဝန်တွေ တစ်ခါမှ

77
00:04:05,144 --> 00:04:07,133
မမြင်ဖူးတဲ့ ရှားပါး ရောဂါတစ်ခုရခဲ့တယ်ပေါ့

78
00:04:07,926 --> 00:04:09,121
ဒါနဲ့ အွန်လိုင်းတက်တော့

79
00:04:09,145 --> 00:04:11,523
အလားတူရောဂါ လက္ခဏာတွေနဲ့
ရှင်သန်နေတဲ့ ကမ္ဘာတစ်လွှား

80
00:04:11,980 --> 00:04:13,600
ထောင်ချီတဲ့ လူတွေကို တွေ့ရတယ်။

81
00:04:14,087 --> 00:04:15,651
အလားတူ အထီးကျန်နေ၊

82
00:04:15,675 --> 00:04:17,132
အလားတူ အယုံအကြည်မဲ့နေတာပါ။

83
00:04:17,854 --> 00:04:19,137
တစ်ချို့အလုပ်လုပ်နိုင်တုန်း

84
00:04:19,161 --> 00:04:21,646
ဒါပေမဲ့ ညနေခင်းတွေ၊ ပိတ်ရက်တွေမှာ
အိပ်ရာထဲ ကုန်ဆုံး၊

85
00:04:21,670 --> 00:04:23,737
ဒါမှ နောက်တနင်္လာမှာ အလုပ်ဆင်းနိုင်မှာလေ။

86
00:04:24,364 --> 00:04:26,444
အခြားနယ်ပယ်မှာကျတော့

87
00:04:26,468 --> 00:04:28,206
အရမ်း နေမကောင်းဖြစ်တော့

88
00:04:28,230 --> 00:04:30,536
လုံးဝကို မှောင်တဲ့အထဲမှာ
နေထိုင်ကြရတယ်၊

89
00:04:30,560 --> 00:04:33,932
လူစကားပြောသံတွေ (သို့)
ချစ်ခင်သူတွေရဲ့ အထိအတွေ့ကို

90
00:04:33,956 --> 00:04:35,865
ခံနိုင်စွမ်းမရှိကြဘူး။

91
00:04:37,469 --> 00:04:41,471
ကျွန်မက ဦးနှောက် ရောင်ရမ်းပြီး 
ကြွက်သားနာကျင်မှုဖြစ်တာပါ။

92
00:04:42,554 --> 00:04:46,006
ဒါကို နာတာရှည် ပင်ပန်းမှု ရောဂါလက္ခဏာ
လို့ခေါ်တာ ကြာဖူးနိုင်လောက်တယ်။

93
00:04:46,987 --> 00:04:48,909
ဆယ်စုနှစ်တွေကြာ ဒါဟာ ဒီလောက်

94
00:04:48,933 --> 00:04:50,538
ပြင်းထန်တာဖြစ်နိုင်တဲ့

95
00:04:51,578 --> 00:04:52,961
ရောဂါတစ်ခုရဲ့ ထင်ရှားတဲ့

96
00:04:52,985 --> 00:04:56,260
ပုံရိပ်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်လို့
ဆိုလို့ အမည်တစ်ခုပါ။

97
00:04:57,468 --> 00:04:58,992
အားလုံးမှာ တူညီတဲ့ အဓိက လက္ခဏာက

98
00:04:59,016 --> 00:05:02,768
ရုပ်ပိုင်း၊ စိတ်ပိုင်း အားထုတ်တဲ့အခါတိုင်း

99
00:05:03,296 --> 00:05:05,249
အပြင်းအထန် ဒုက္ခရောက်တာပါ။

100
00:05:05,807 --> 00:05:09,301
ကျွန်မ ခင်ပွန်း အပြေးကျင့်ရင်
တစ်ရက်၊ နှစ်ရက်လောက် ရောင်နိုင်တယ်၊

101
00:05:09,325 --> 00:05:12,724
ကျွန်မ ဘလောက်ဝက်လောက် လမ်းလျှောက်ရင်
အိပ်ရာထဲ တစ်ပတ်လောက် လဲနေလောက်တယ်။

102
00:05:13,323 --> 00:05:15,578
ဒါက ထုံးစံဖြစ်နေတဲ့ အကျဉ်းထောင်တစ်ခုပါ။

103
00:05:16,261 --> 00:05:19,009
မကနိုင်တဲ့ ဘဲလေးကချေသည်တွေ၊

104
00:05:19,033 --> 00:05:21,206
မပေါင်းနိုင်တဲ့ စာရင်းကိုင်တွေ၊

105
00:05:21,230 --> 00:05:23,788
ဘယ်တော့မှ ဆရာဝန်ဖြစ်မလာတဲ့ 
ဆေးကျောင်းသားတွေကို သိတယ်။

106
00:05:24,421 --> 00:05:26,589
တစ်ခါတုန်းက ဖြစ်ခဲ့တာက
ဘာမှ အရေးမပါဘူး၊

107
00:05:27,056 --> 00:05:28,846
ဒါကို သင်မှမလုပ်နိုင်တော့တာလေ။

108
00:05:29,475 --> 00:05:31,365
လေးနှစ်ကြာပြီဖြစ်ပြီး

109
00:05:31,389 --> 00:05:33,985
ကျွန်မလည်း အရင်ကလို မရောက်သေးပါဘူး၊

110
00:05:34,009 --> 00:05:37,485
အာရုံကြော အထူးကုဆေးခန်းကနေ 
အိမ်ကို လမ်းလျှောက်မပြန်ခင်က မိနစ်ကိုပါ။

111
00:05:38,683 --> 00:05:41,878
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှာ ဒီရောဂါရှိသူ 
၁၅ သန်းကနေ သန်း ၃၀ လောက်

112
00:05:41,902 --> 00:05:43,156
ရှိမယ် ခန့်မှန်းရတယ်။

113
00:05:43,604 --> 00:05:46,867
ကျွန်မလာခဲ့တဲ့ US မှာ
လူတစ်သန်းလောက် ရှိပါတယ်။

114
00:05:46,891 --> 00:05:50,523
အဖြစ်များတဲ့ မပြောနိုင်၊ မလှုပ်ရှားနိုင်
ရောဂါ အကြမ်းဖျင်း နှစ်ဆဖြစ်စေတယ်။

115
00:05:51,797 --> 00:05:54,539
လူနာတွေဟာ နှလုံးသွေးကြော
ရပ်သွားသူရဲ့ ရုပ်ပိုင်း

116
00:05:54,563 --> 00:05:56,697
လုပ်ဆောင်မှုနဲ့ ဆယ်စုနှစ်ချီ ရှင်နိုင်တယ်။

117
00:05:57,310 --> 00:06:00,348
ကျွန်မတို့ ၂၅ % က အိမ်မှာ ခြေချုပ်မိတာ
(သို့) အိပ်ယာထဲလဲနေပြီး

118
00:06:00,927 --> 00:06:04,628
၇၅ က ၈၅ % ထိကတော့
အချိန်ပိုင်းအလုပ်တောင် မလုပ်နိုင်ပါဘူး။

119
00:06:05,385 --> 00:06:07,389
ကျွန်မတို့ကို ဆရာဝန်တွေကမကု၊

120
00:06:08,064 --> 00:06:10,002
သိပ္ပံပညာကလည်း မလေ့လာသေးပါဘူး။

121
00:06:11,116 --> 00:06:14,544
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး ဒီရောဂါက အဖြစ်များပြီး
ဒီပျက်စီးမှုကို

122
00:06:15,325 --> 00:06:17,150
ဆေးပညာက မေ့ထားရတာလဲ။

123
00:06:19,264 --> 00:06:21,788
ဆရာဝန်က ကျွန်မမှာ စိတ်ပိုင်း
ဖောက်ပြန်တာကို တွေ့တော့

124
00:06:21,812 --> 00:06:24,500
နှစ် ၂၅၀၀ ကျော်ရှိတဲ့ 
အမျိုးသမီးတွေရဲ့ ခန္ဓာတွေအကြာင်း

125
00:06:24,524 --> 00:06:26,674
အယူအဆတွေရဲ့ မျိုးနွယ်ကို မှီငြမ်းနေပါတယ်။

126
00:06:27,215 --> 00:06:28,948
ရိုမန် သမားတော် Galen တွေးခဲ့တာက

127
00:06:28,972 --> 00:06:31,943
စိတ်ကစဉ့်ကလျားရောဂါဟာ အထူးသဖြင့်
ရမ္မက်ကြီးတဲ့ အမျိုးသမီးတွေမှာ

128
00:06:31,967 --> 00:06:34,492
လိင် ခံစားခွင့် မရတာကြောင့်ဖြစ်တာတဲ့။

129
00:06:35,125 --> 00:06:37,889
ဂရိတွေ တွေးတာက ပြောရရင်
သားအိမ်ဟာ ခြောက်သွားပြီး

130
00:06:37,913 --> 00:06:40,340
ကိုယ်တွင်း အဂါတွေကို ဖိရင်း
စိုထိုင်းမှုရှာဖို့

131
00:06:40,364 --> 00:06:42,260
ကိုယ်ခန္ဓာထဲ လှည့်လည်သွားတော့

132
00:06:42,284 --> 00:06:43,498
ဟုတ်တယ်၊

133
00:06:44,648 --> 00:06:47,343
လွန်ကဲတဲ့ စိတ်ခံစားမှုတွေကနေ
မူးဝေမှုနဲ့ သွက်ချာပါဒ

134
00:06:47,367 --> 00:06:49,612
ရောဂါလက္ခဏာတွေ ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။

135
00:06:50,715 --> 00:06:53,319
ကုသမှုကတော့ လက်ထပ်ပြီး
မိခင်ဘဝဖြစ်ခြင်းပါ။

136
00:06:54,898 --> 00:06:59,458
ဒီအယူအဆတွေက ထောင်စုနှစ်တွေကနေ အာရုံကြော
ပညာရှင်တွေ စိတ်ကစဉ့်ကလျားသီအိုရီခေတ်မီဖို့

137
00:06:59,482 --> 00:07:03,180
ကြိုးစားတဲ့ ၁၈၈၀ နှစ်လွန်တွေတိုင်
အများကြီး မပြောင်းလဲသွားခဲ့ဘူး။

138
00:07:03,764 --> 00:07:05,417
Sigmund Freud ကနေပြီး


139
00:07:05,441 --> 00:07:08,237
သိစိတ်ကဖြေရှင်းဖို့ နာကျင်လှတဲ့
အမှတ်တရတွေ၊ ခံစားမှုတွေကို

140
00:07:08,261 --> 00:07:10,276
ရင်ဆိုင်တော့ မသိစိတ်က ရုပ်ပိုင်းလက္ခဏာတွေ

141
00:07:10,300 --> 00:07:12,611
ထုတ်ပေးနိုင်တယ်လို့ 
သီအိုရီကို ထွင်ခဲ့တယ်။

142
00:07:12,635 --> 00:07:15,514
စိတ်ခံစားမှုတွေကို ရုပ်ရောဂါ
လက္ခဏာတွေအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။

143
00:07:17,460 --> 00:07:19,656
ဆိုတာက အမျိုးသားတွေ
စိတ်ကစဉ့်ကလျား ရနိုင်ပေမဲ့

144
00:07:19,680 --> 00:07:22,178
တကယ်က အမျိုးသမီးတွေဟာ
စိတ်ထိခိုက်မှု အများဆုံးဖြစ်တယ်

145
00:07:23,448 --> 00:07:27,065
ကျွန်မ ကိုယ်တိုင်ရဲ့ ရောဂါရဲ့ သမိုင်းကို
စတင်စူးစမ်းတော့

146
00:07:27,089 --> 00:07:30,134
ဒီအယူအဆတွေ နက်ရှိုင်းစွာ
စီးဝင်ဆဲဆိုတာတွေ့ဖို့ အံ့သြမိခဲ့တယ်။

147
00:07:31,011 --> 00:07:32,197
၁၉၃၄ မှာ

148
00:07:32,221 --> 00:07:36,996
Los Angeles County အထွေထွေကု ဆေးရုံက
ဆရာဝန်တွေ၊ သူနာပြုတွေနဲ့ ဝန်ထမ်း ၁၉၈ ဦး

149
00:07:37,020 --> 00:07:38,561
အသည်းအသန် နေမကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

150
00:07:38,585 --> 00:07:42,996
ကြွက်သား အားနည်းမှု၊ လည်ပင်းနဲ့ ကျောမှာ
တောင့်တင်းမှု၊ အဖျားရောဂါတွေ

151
00:07:43,020 --> 00:07:46,374
ကျွန်မ ပထမဆုံး ရောတွေ့ရစဉ်က ရခဲ့တဲ့
ရောဂါလက္ခဏာတွေနဲ့ အားလုံးအတူတူပဲ။

152
00:07:46,928 --> 00:07:49,247
ဆရာဝန်တွေက ပိုလီယို 
ပုံစံသစ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

153
00:07:50,133 --> 00:07:53,064
ဒီကတည်းက တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ 
ဖြစ်ပွားမှု ၇၀ ကျော်

154
00:07:53,088 --> 00:07:54,249
မှတ်တမ်းတင်ထားတာရှိတယ်။

155
00:07:54,273 --> 00:07:56,711
မှတ်သားလောက်အောင် 
တူတဲ့ နောက်မှကူးစက်တဲ့ ရောဂါပါ။

156
00:07:57,419 --> 00:08:00,912
ဒီဖြစ်ပွားမှု အားလုံးဟာ အမျိုးသမီးတွေကို
အချိုးမကျ ထိခိုက်စေတတ်ပြီး

157
00:08:01,482 --> 00:08:05,409
အနှေးနဲ့အြမန် ဆရာဝန်တွေဟာ ဒီရောဂါရဲ့
အကြောင်းရင်းကိုရှာဖို့ ပျက်ကွက်တော့

158
00:08:05,433 --> 00:08:08,572
ဒီဖြစ်ပွားမှုတွေဟာ အစုလိုက်
စိတ်ခချာက်ချားတာလို့ ထင်ခဲ့ကြတယ်။

159
00:08:09,115 --> 00:08:12,020
ဘာလို့ ဒီအယူအဆက ဒီလောက် 
ခံနိုင်ရည်ရှိရတာလဲ။

160
00:08:13,567 --> 00:08:15,363
လိင်ခွဲခြားတာနဲ့ ဆိုင်တယ်လို့ထင်ပေမဲ့

161
00:08:15,387 --> 00:08:18,828
အခြေခံအားဖြင့် ဆရုဝန်တွေက
ကူညီချင်တယ်လို့လည်း ထင်မိတယ်။

162
00:08:18,852 --> 00:08:20,622
သူတို့ဟာ အဖြေကို သိချင်ပြီး

163
00:08:20,646 --> 00:08:25,537
ဒီအမျိုးအစားက ဆရာဝန်တွေကို 
အခြားနည်းနဲ့ ကုမရနိုင်တာကို ကုသဖို့

164
00:08:25,561 --> 00:08:28,366
ရှင်းလင်းချက် မရှိတဲ့ ရောဂါကို 
ရှင်းလင်းဖို့ ဖြစ်စေခဲ့တယ်။

165
00:08:29,079 --> 00:08:31,771
ပြဿနာက ဒါဟာ တကယ့် 
ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်တာပါ။

166
00:08:32,382 --> 00:08:35,978
၁၉၅၀ လွန်နှစ်တွေမှာ Eliot Slater 
လို့ခေါ်တဲ့ စိတ်ကုပညာရှင်က

167
00:08:36,002 --> 00:08:40,186
စိတ်ကစဉ့်ကလျားရောဂါတွေ့ထားတဲ့ လူနာစု 
၈၅ ဦးကို လေ့လာခဲ့တယ်။

168
00:08:40,766 --> 00:08:44,763
ကိုးနှစ်အကြာမှာ ၎င်းတို့ထဲက ၁၂ ယောက်က
သေဆုံးပြီး ၃၀ က မသန်မစွမ်းဖြစ်လာခဲ့တယ်။

169
00:08:44,787 --> 00:08:48,220
အများအြပားဟာ အာရုံကြော ချွတ်ယွင်းတာ၊
ဝက်ရူးပြန်၊ ဦးနှောက်အကျိတ်ရောဂါမျိူး

170
00:08:48,244 --> 00:08:50,140
မပေါ်တဲ့ အခြေအနေမှာပါ။

171
00:08:51,259 --> 00:08:54,984
၁၉၈၀ မှာ စိတ်ကစဉ့်ကလျားဖြစ်တာကို စိတ်ဖောက်
ပြန်မှုလို့ တရားဝင် ပြောင်းခဲ့တယ်။

172
00:08:55,563 --> 00:08:58,887
အာရုံကြောပညာရှင်က ၂၀၁၂ မှာ
ကျွန်မကို ရောဂါစစ်တော့

173
00:08:58,911 --> 00:09:01,528
သူက Freud ရဲ့ စကားလုံး မှတ်တမ်းကို
သံယောင်လိုက်နေခဲ့ပြီး

174
00:09:01,552 --> 00:09:02,703
ယနေ့တိုင်အောင်


175
00:09:02,727 --> 00:09:07,101
အမျိုးသမီးတွေဟာ ၂ ကြိမ်က ၁၀ ကြိမ်ထိ
ဒီရောဂါစစ်ဆေးမှု ရဖို့ အလားအလာပိုများတယ်

176
00:09:08,487 --> 00:09:12,486
စိတ်ကစဉ့်ကလျားရောဂါ သီအိုရီ (သို့) 
စိတ်ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ရောဂါရဲ့ပြဿနာက

177
00:09:12,510 --> 00:09:14,544
ဘယ်တော့မှ သက်သေပြလို့ မရတာပါ။

178
00:09:14,568 --> 00:09:17,423
အဓိပ္ပါယ်အရတော့ 
သက်သေခံ ကင်းမဲ့ခြင်းနဲ့

179
00:09:18,192 --> 00:09:19,567
ME ဖြစ်ခဲ့လျှင်

180
00:09:19,591 --> 00:09:23,596
စိတ်ပညာဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းချက်တွေက
ဇီဝဆိုင်ရာ သုတေသနကို ချုပ်ထားတယ်။

181
00:09:23,620 --> 00:09:26,919
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ME က ထောက်ပံ့မှု 
အနည်းဆုံးရောဂါတွေထဲက တစ်ခုပါ။

182
00:09:27,321 --> 00:09:34,263
US မှာ AIDS လူနာတစ်ဦးကို တစ်နှစ်
အကြမ်းဖျင်း ၂၅၀၀ ဒေါ်လာ၊

183
00:09:34,809 --> 00:09:37,529
MS လူနာတစ်ဦးကို ဒေါ်လာ ၂၅၀ သုံးပြီး
ME လူနာကျတော့

184
00:09:38,100 --> 00:09:41,307
တစ်နှစ်ကို ၅ ဒေါ်လာပဲ သုံးပါတယ်။

185
00:09:42,125 --> 00:09:44,206
ဒါက လျှပ်လက်ခြင်းပဲမဟုတ်ဘူး။

186
00:09:44,230 --> 00:09:45,994
ကျွန်မ ကံမကောင်းတာပဲမဟုတ်ဘူး။

187
00:09:46,494 --> 00:09:49,585
ကျွန်မ ရောဂါကို ဝန်းရံနေတဲ့
မသိမှုမှာ ရွေးချယ်စရာတစ်ခု ရှိဖူးတယ်။

188
00:09:49,609 --> 00:09:53,733
ကျွန်မတို့ကို ကာကွယ်သင့်တဲ့
အဖွဲ့ကြီးတွေက လုပ်တဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။

189
00:09:55,535 --> 00:09:58,406
ဘာကြောင့် ME ဟာ မျိုးရိုးလိုက်တာ

190
00:09:58,430 --> 00:10:00,895
ဘာကြောင့် အန်တီရိုဗိုင်းရပ်ကနေ၊
Epstein-Barr ၊

191
00:10:00,919 --> 00:10:04,652
Q အဖျားထိ ကူးစက်မှုတိုင်း
နီးပါးနောက်မှာ ကျွန်မတို့ရနိုင်တာ (သို့)

192
00:10:05,123 --> 00:10:08,363
ဘာကြောင့် အမျိုးသမီးတွေဟာ အမျိုးသား
တွေထက် ၂ဆ၊ ၃ဆ ပိုကူးစက်တာ မသိဘူး။

193
00:10:09,058 --> 00:10:11,777
ဒီပြဿနာက ကျွန်မ ရောဂါထက်
အများကြီး ပိုကြီးတယ်။

194
00:10:12,356 --> 00:10:13,539
ပထမ ကျွန်မဖျားတုန်းက

195
00:10:13,563 --> 00:10:15,721
မိတ်ဆွေဟောင်းတွေ ကျွန်မဆီ
ရောက်လာတယ်။

196
00:10:16,180 --> 00:10:19,309
မကြာခင် ကိုယ်တွေ တစ်စစီပြုတ်နေတဲ့
နှစ်ဆယ်နှောင်း အမျိုးသမီးစုရဲ့

197
00:10:19,333 --> 00:10:21,019
အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်ခဲ့တာ သိလိုက်ရတယ်၊

198
00:10:22,012 --> 00:10:24,867
ထူးခြားတာက ကျွန်မတို့မှာရှိနေတဲ့
ဒုက္ခကို အရေးတကြီး

199
00:10:24,891 --> 00:10:26,049
ဆောင်ရွက်တာကိုပါ။

200
00:10:26,577 --> 00:10:28,535
အသားမျှင်ခက်မာနေတဲ့ အမျိုးသမီးဆီက သိရတာပါ

201
00:10:28,559 --> 00:10:30,659
တစ်ရှူးဆက်နေတဲ့ရောဂါတစ်ခု၊

202
00:10:30,683 --> 00:10:33,393
ဒါ သူ့ခေါင်းထဲမှာရှိနေတယ်လို့
နှစ်များစွာ အပြောခံရသူပါ။

203
00:10:33,417 --> 00:10:35,929
ရောဂါဖြစ်တာနဲ့ စစ်ဆေးတာကြားမှာ

204
00:10:35,953 --> 00:10:38,380
သူမရဲ့ အစာပြွန်ဟာ အတော်ကြီးကို 
ပျက်စီးခဲ့တာဆိုတော့

205
00:10:38,404 --> 00:10:40,649
ဘယ်တော့မှ ပြန်စားနိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

206
00:10:40,673 --> 00:10:42,855
သားအိမ်ကင်ဆာနဲ့ အခြားအမျိုးသမီးဟာ

207
00:10:43,376 --> 00:10:46,124
စောစောပဲ သွေးဆုံးခဲ့တယ်လို့
နှစ်များစွာ ပြောခံရသူပါ။

208
00:10:47,188 --> 00:10:48,756
ကောလိပ်က သူငယ်ချင်းတစ်ဦး

209
00:10:48,780 --> 00:10:52,675
ဦးနှောက်အကျိတ်ကို ပူပန်မှုအဖြစ်နဲ့
နှစ်ချီပြီး မှားယွင်း စစ်ဆေးခံရတယ်။

210
00:10:54,222 --> 00:10:55,832
ကျွန်မ ပူပန်တာက ဟောဒါကြောင့်ပါ။

211
00:10:57,125 --> 00:11:00,576
၁၉၅၀ နှစ်လွန်တွေကတည်းက များစွာသော 
တစ်ရှူးဆက်တဲ့ ရောဂါတွေရဲ့နှုန်းတွေဟာ

212
00:11:00,600 --> 00:11:02,303
နှစ်ဆကနေ သုံးဆတက်လာတယ်။

213
00:11:02,818 --> 00:11:05,758
အဆုံးမှာ အသိအမှတ်ပြုထားတဲ့ 
တစ်ရှူးဆက်တဲ့ရောဂါ တွေ့ရှိရသူ

214
00:11:05,782 --> 00:11:07,776
လူနာ လေးဆယ့်ငါး ရာနှုန်းဟာ

215
00:11:07,800 --> 00:11:10,308
အစက သောကလွန်ကဲတဲ့
ရောဂါသည်တွေလို့ အပြောခံရသူတွေပါ။

216
00:11:10,783 --> 00:11:13,933
ဇရာကြောင့် စိတ်ချောက်ချားတာလိုပဲ
ဒါက လိင်၊ ကျွန်မတို့ ယုံကြည့်တဲ့

217
00:11:13,957 --> 00:11:15,823
ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့
အရာရာ ပတ်သက်နေပါတယ်။

218
00:11:16,974 --> 00:11:20,625
တစ်ရှူးဆက်တဲ့ရောဂါ လူနာ ခုနှစ်ဆယ့်ငါး 
ရာနှုန်းက အမျိုးသမီးတွေဖြစ်ပြီး

219
00:11:20,649 --> 00:11:23,828
တစ်ချို့ရောဂါတွေမှာ ၉၀% ထိ
မြင့်မားပါတယ်။

220
00:11:25,076 --> 00:11:27,933
ဒီရောဂါတွေဟာ အမျိုးသမီးတွေကို
အချိုးမကျ ကူးစက်တာတောင်မှ

221
00:11:27,957 --> 00:11:29,609
အမျိုးသမီးရောဂါတွေ မဟုတ်ဘူး။

222
00:11:29,633 --> 00:11:33,321
ME ဟာ ကလေးတွေကို၊
သန်းချီတဲ့ အမျိုးသားတွေကို ကူးစက်ပါတယ်။

223
00:11:33,345 --> 00:11:35,130
လူနာတစ်ယောက်ပြောတာက

224
00:11:35,154 --> 00:11:36,662
ဒါကို အသွား၊အပြန် ရတာတဲ့။

225
00:11:36,686 --> 00:11:40,294
မိန်းမတစ်ယောက်ဖြစ်ရင် သင်ဟာ ရောဂါ
လက္ခဏာတွေကို ချဲ့ကားတယ်လို့ အပြောခံရပေမဲ့

226
00:11:40,318 --> 00:11:43,776
ကောင်လေးဆိုရင်တော့ အားတက်ဖို့
သန်စွမ်းတယ်လို့ အပြောခံရတယ်။

227
00:11:44,676 --> 00:11:48,825
ရောဂါအစစ်ခံတဲ့အခါ အမျိုးသားတွေဟာ 
ပိုခက်ခဲတဲ့ အချိန်တောင်ရှိနိုင်ပါတယ်။

228
00:11:57,419 --> 00:12:00,284
ကျွန်မရဲ့ ဦးနှောက်က အရင်အတိုင်း
မဟုတ်တော့ဘူး။

229
00:12:13,914 --> 00:12:15,241
ဒီမှာ ကောင်းတဲ့အပိုင်းက

230
00:12:16,645 --> 00:12:18,824
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်မ မျှော်လင့်နိုင်သေးတယ်၊

231
00:12:19,903 --> 00:12:23,803
၎င်းတို့ရဲ့ နည်းလမ်းတွေကို
သိပ္ပံပညာက မဖော်ထုတ်ခင်အထိ

232
00:12:23,827 --> 00:12:26,735
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာလို့ တစ်ခါက
ထင်ခဲ့တဲ့ ရောဂါများစွာရှိခဲ့တယ်။

233
00:12:27,323 --> 00:12:30,417
ဦးနှောက်ထဲက လျှပ်စစ်ပိုင်းလုပ်ဆောင်မှုကို
EEG က မတိုင်းတာနိုင်ခင်က

234
00:12:30,441 --> 00:12:35,045
ဝက်ရူးပြန်ရောဂါနဲ့ လူနာတွေဟာ
အတင်းအကျပ် ဆေးရုံပို့ခံရတယ်။

235
00:12:35,500 --> 00:12:39,776
CAT စကင်နဲ့ MRI တွေက ဦးနှောက် ဒဏ်ရာတွေကို
မတွေ့ရှိခင်က အသားမျှင်ခက်မာတာကို

236
00:12:39,800 --> 00:12:43,112
ကယောင်ချောက်ချား
သွက်ချာပါဒလို့ မှားယွင်းစစ်ဆေးခဲ့တယ်။

237
00:12:43,945 --> 00:12:45,460
ပြီးတော့ မကြာခင်က H အူသိမ်ဝဟာ

238
00:12:45,484 --> 00:12:48,304
လက်သည်လို့ မရှာတွေ့ခင်အထိ

239
00:12:48,328 --> 00:12:51,648
ဝမ်းဗိုက် ပြည်တည်နာဟာ စိတ်ဖိစီးမှု
ကြောင့်ဖြစ်တာလို့ တွေးထင်ခဲ့ဖူးတယ်။

240
00:12:52,801 --> 00:12:55,695
ME ဟာ အခြားရောဂါတွေရတဲ့
အကျိုးကျေးဇူး ဒီသိပ္ပံပညာမျိုးကနေ


241
00:12:55,719 --> 00:12:58,029
ဘယ်တုန်းကမှ မရခဲ့ပေမဲ့


242
00:12:58,053 --> 00:12:59,717
ဒါက ပြောင်းလဲဖို စနေပါတယ်။

243
00:13:00,661 --> 00:13:04,202
ဂျာမဏီမှာ သိပ္ပံပညာရှင်တွေဟာ တစ်ရှူးဆက်
ရောဂါရဲ့ သက်သေခံနဲ့ ရှာဖို့ စနေပြီး

244
00:13:04,226 --> 00:13:06,568
ဂျပန်မှာ ဦးနှောက် ရောင်ရမ်းခြင်းရဲ့ဟာပါ၊

245
00:13:07,406 --> 00:13:10,460
US မှာ Stanford က သိပ္ပံပညာရှင်တွေဟာ
သာမန်ကနေ

246
00:13:10,484 --> 00:13:12,380
စံသွေဖည်မှု ၁၆ ခုရှိတဲ့

247
00:13:12,404 --> 00:13:15,866
စွမ်းအင် ကိုယ်တွင်းဇီဝဖြစ်စဉ်ထဲက
မူမမှန်မှုတွေကို ရှာဖွေနေပါတယ်။

248
00:13:16,640 --> 00:13:20,685
ပြီးတော့ နော်ဝေးမှာ သုတေသီတွေဟာ
လူနာတစ်ချို့ကို ပကတိ သက်သာစေတဲ့

249
00:13:20,709 --> 00:13:24,376
ကင်ဆာဆေးဝါးတစ်ခုကို အဆင့် ၁ ကုသမှု
စစ်ဆေးတာကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

250
00:13:25,798 --> 00:13:27,459
ကျွန်မကို မျှော်လင့်ချက် ပေးသေးတာက

251
00:13:28,316 --> 00:13:30,333
လူနာတွေရဲ့ ဒဏ်ခံနိုင်မှုပါ။

252
00:13:31,968 --> 00:13:33,842
ကျွန်မတို့ အွန်လိုင်းမှာ စုပြီး

253
00:13:34,251 --> 00:13:35,930
ကိုယ့်အဖြစ်တွေကို မျှဝေကြတယ်


254
00:13:37,449 --> 00:13:40,223
ရှိနေတဲ့ သုတေသနကို အငမ်းမရ ဖတ်တယ်၊

255
00:13:40,743 --> 00:13:42,820
မိမိကိုယ်ကို စမ်းသပ်ခဲ့ကြတယ်။

256
00:13:43,496 --> 00:13:45,869
ကိုယ်တိုင် သိပ္ပံပညာရှင်တွေ၊
ဆရာဝန်တွေဖြစ်လာခဲ့တယ်

257
00:13:45,893 --> 00:13:47,484
ဖြစ်ဖို့လည်း လိုတာကြောင့်ပါ။

258
00:13:48,378 --> 00:13:52,117
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ဒီမှာ ငါးရာခိုင်နှုန်း
ဟိုမှာ ငါးရာခိုင်နှုန်း ထပ်ဖြည့်လိုက်တာ

259
00:13:52,141 --> 00:13:54,374
နောက်ဆုံး အိမ်ကနေထွက်နိုင်ခဲ့တဲ့

260
00:13:54,398 --> 00:13:56,304
နေ့ကောင်းတစ်နေ့မတိုင်ခင်ထိပေါ့။

261
00:13:57,815 --> 00:14:00,402
အဓိပ္ပါယ်မရှိတဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေ
လုပ်နေရဆဲပါ။

262
00:14:00,568 --> 00:14:04,409
ဥယျဉ်ထဲမှာ ၁၅ မိနစ်ထိုင်မလား၊
(သို့) ဒီနေ့ ခေါင်းလျှော်မလားပေါ့။

263
00:14:04,924 --> 00:14:07,352
ဒါက ကျွန်မကို ကုလို့ရတယ်လို့
မျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်။

264
00:14:07,693 --> 00:14:10,035
ကျန်မမှာ မကျန်းမာတဲ့ ခန္ဓာ
ရှိခဲ့တယ်၊ ဒါပဲလေ။

265
00:14:10,789 --> 00:14:14,820
မှန်ကန်တဲ့ ကူညီမှုမျိုးနဲ့ဆိုရင် တစ်နေ့မှာ
ကျွန်မ သက်သာလာနိုင်လောက်တယ်။

266
00:14:15,740 --> 00:14:18,943
ကမ္ဘာတစ်လွှားက လူနာတွေနဲ့ အတူစုပြီး

267
00:14:19,466 --> 00:14:21,220
ကျွန်မတို့ စတင် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

268
00:14:21,863 --> 00:14:25,034
ကျွန်မတို့မှာ ဟာကွက်ကို အံ့သြစရာ
တစ်ခုနဲ့ ဖြည့်ထားပေမဲ့

269
00:14:25,698 --> 00:14:27,190
မလုံလောက်သေးပါဘူး။

270
00:14:28,662 --> 00:14:32,699
ကျွန်မ ပြန်ပြေးနိုင်မလား၊ အကွာအဝေးတစ်ခုထိ 
လမ်းလျှောက်နိုင် ဒါမှမဟုတ်

271
00:14:32,723 --> 00:14:34,620
ကျွန်မ အခု အိပ်မက်တွေထဲမှာသာလုပ်တဲ့

272
00:14:34,644 --> 00:14:38,553
ရွေ့လျားတဲ့ အရာတွေကိုလုပ်နိုင်ဦးမလား
ဆိုတာ မသိသေးပါဘူး။

273
00:14:39,143 --> 00:14:42,233
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မလာခဲ့တဲ့ခရီးအတွက်
အရမ်းကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။

274
00:14:43,955 --> 00:14:45,440
တိုးတက်မှုက နှေးတယ်၊

275
00:14:45,464 --> 00:14:46,756
အတက်ရှိတယ်၊

276
00:14:47,310 --> 00:14:48,566
အကျရှိတယ်၊

277
00:14:49,222 --> 00:14:52,135
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ နေ့တိုင်း
နည်းနည်းချင်း ပိုကောင်းလာနေတယ်။

278
00:14:54,013 --> 00:14:57,932
ကျွန်မ အိပ်ခန်းထဲမှာ ပိတ်မိခဲ့တုန်းက
ဘယ်လိုဆိုတာ အမှတ်ရနေတယ်၊

279
00:14:58,548 --> 00:15:01,496
လတွေနဲ့ချီပြီး နေကို မမြင်ခဲ့ရတာပါ၊

280
00:15:03,226 --> 00:15:05,314
အဲဒီမှာပဲ သေသွားမလားလို့ ထင်ခဲ့တာပါ။

281
00:15:06,961 --> 00:15:08,528
ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့ ကျွန်မ ဒီမှာ

282
00:15:09,255 --> 00:15:10,537
ရှင်တို့နဲ့အတူ ရှိနေတယ်၊

283
00:15:11,513 --> 00:15:13,574
ဒါ အံ့ဖွယ်သရဲ တစ်ခုပါ။

284
00:15:16,606 --> 00:15:20,225
ကျွန်မဟာ ကံကောင်းတဲ့သူတစ်ယောက်
မဟုတ်ခဲ့ရင်၊ အင်တာနက်မတိုင်ခင်က

285
00:15:20,377 --> 00:15:22,554
နေမကောင်းဖြစ်ခဲ့ရင်
ကျွန်မ လူစုကို မတွေ့ခဲ့ရင်

286
00:15:22,995 --> 00:15:24,969
ဘာဖြစ်ခဲ့မှန်းကို ကျွန်မ မသိနိုင်ခဲ့ဘူး။

287
00:15:25,777 --> 00:15:28,505
ဖြစ်နိုင်တာက များစွာသော အခြားသူတွေလိုပဲ

288
00:15:29,028 --> 00:15:30,935
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေမိလောက်ပါပြီ။

289
00:15:32,094 --> 00:15:35,318
မှန်တဲ့အတိုင်း မေးခဲ့တယ်ဆိုရင်
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်တွေက

290
00:15:35,957 --> 00:15:37,860
ဘယ်နှစ်ဘဝလောက် ကယ်တင်နိုင်ခဲ့ပြီလဲ။

291
00:15:38,626 --> 00:15:40,775
စစ်မှန်တဲ့ အစပြုဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်ဆိုရင်

292
00:15:41,592 --> 00:15:43,754
ဒီနေ့မှာ ဘယ်နှစ်ဘဝလောက် ကယ်တင်နိုင်မလဲ။

293
00:15:45,205 --> 00:15:48,248
ကျွန်မ ရောဂါရဲ့ အကြောင်းရင်းမှန်ကို
ဖော်ထုတ်တာနဲ့တင်

294
00:15:48,881 --> 00:15:52,356
ကျွန်မတို့ရဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေနဲ့ 
ယဉ်ကျေးမှုကို မပြောင်းလဲရင်

295
00:15:52,380 --> 00:15:54,756
ဒါကို နောက်ရောဂါတစ်ခုမှာ 
ဆက်လုပ်ကြမှာပါ။


296
00:15:55,658 --> 00:15:57,652
ဒီမကျန်းမာမှုနဲ့ ရှင်သန်မှုက သင်ပေးခဲ့တာက

297
00:15:57,676 --> 00:16:00,604
သိပ္ပံနဲ့ ဆေးပညာဟာ လေးနက်လှတဲ့ လူသား
ကြိုးပမ်းမှုတွေဆိုတာပါ။

298
00:16:01,153 --> 00:16:03,744
ဆရာဝန်တွေ၊ သိပ္ပံပညာရှင်တွေ၊
မူဝါဒ ချမှတ်သူတွေဟာ

299
00:16:03,768 --> 00:16:06,655
ကျွန်မတို့အားလုံးကို ထိခိုက်စေတဲ့
တူညီတဲ့ ဘက်လိုက်မှုတွေကို

300
00:16:07,568 --> 00:16:09,147
ခံနိုင်ရည်မရှိပါဘူး။

301
00:16:11,377 --> 00:16:14,429
အမျိုးသမီးကျန်းမာရေးကို
ပိုကွဲပြားတဲ့နည်းတွေနဲ့ တွေးဖို့လိုတယ်။

302
00:16:15,119 --> 00:16:19,221
ကျွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်ခံအားစနစ်တွေဟာ
စစ်တလင်းတစ်ခုနဲ့ညီမျှတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့

303
00:16:19,245 --> 00:16:20,827
ကျန်တဲ့အပိုင်းလောက် များပါတယ်။

304
00:16:21,253 --> 00:16:23,597
လူနာတွေရဲ့ အဖြစ်တွေကို နားထောင်ဖို့လိုပြီး

305
00:16:24,542 --> 00:16:27,107
"မသိဘူးလို့" ပြောဖို့ စိတ်ဆန္ဒရှိရပါမယ်။

306
00:16:28,024 --> 00:16:30,376
"မသိဘူး" ဆိုတာဟာ လှပတဲ့အရာပါ။

307
00:16:31,235 --> 00:16:33,827
"မသိဘူး" ဆိုတာဟာ ရှာဖွေမှု စတင်ရာပါ။


308
00:16:35,365 --> 00:16:36,787
ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်ဆိုရင်

309
00:16:37,447 --> 00:16:41,142
ကျွန်မတို့ မသိသမျှအားလုံးရဲ့
မဟာ ကျယ်ပြောမှုဆီ ချဉ်းကပ်နိုင်ရင်

310
00:16:41,166 --> 00:16:43,118
မသေချာမှုကို ကြောက်တာထက်

311
00:16:43,142 --> 00:16:45,653
ဒါကို အံ့သြမှု သဘောနဲ့
နှုတ်ဆက်နိုင်လောက်ပါတယ်ရှင်။

312
00:16:46,342 --> 00:16:47,693
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

313
00:16:52,096 --> 00:16:53,336
ကျေးဇူးပါရှင်။