[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Sveiki.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Dėkoju.
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:11.07,Default,,0000,0000,0000,,[Dženifer jautri garsui,\N
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:15.71,Default,,0000,0000,0000,,todėl auditorijos buvo paprašyta ploti\Nženklų kalba, tyloje]
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Tai aš prieš penkerius metus,
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:22.63,Default,,0000,0000,0000,,mokiausi doktorantūros Harvarde\Nir dievinau keliones.
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Buvau ką tik susižadėjusi su savo gyvenimo\Nmeile.
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Man buvo 28, ir kaip dauguma iš mūsų,\Nesančių geros sveikatos,
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:34.79,Default,,0000,0000,0000,,jaučiausi lyg būčiau nenugalima.
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Vieną dieną pradėjau karščiuoti,\Ntemperatūra pakilo iki 40 laipsnių
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Tikriausiai reikėjo kreiptis į gydytoją, \Ntačiau aš niekada gyvenime nesirgau,
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,ir žinojau, kad paprastai, susirgus \Nvirusine infekcija reikia būti namuose,
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,pasigaminti vištienos sultinio ir po kelių\Ndienų viskas bus gerai.
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Bet šįkart taip nebuvo.
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Kai karščiavimas nuslūgo, tris \Nsavaites taip svaigo galva,
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,kad aš negalėjau išeiti iš namų, \Neidama atsitrenkdavau į durų staktas,
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,turėjau remtis į sienas, kad nueičiau \Niki tualeto.
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Tą pavasarį vis pasigaudavau infekciją
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:14.39,Default,,0000,0000,0000,,ir kiekvieną kartą, kai nueidavau \Npas gydytoją,
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,jis sakydavo, kad nėra visiškai nieko \Nblogo.
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Jis atlikdavo laboratorinius tyrimus, \Nkurių rezultatai visada būdavo normalūs.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Viskas, ką aš žinojau, tai buvo \Nmano simptomai,
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,kuriuos galėjau įvardinti, bet niekas \Ndaugiau jų negalėjo matyti.
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Suprantu, kad skambės kvailai, bet tu\Nturi rasti būdą paaiškinti tai,
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:38.100,Default,,0000,0000,0000,,pagalvojau galbūt aš tiesiog senstu.
Dialogue: 0,0:01:38.100,0:01:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Galbūt tai yra normalu peržengus 25 \Nmetų ribą.
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Tada prasidėjo neurologiniai simptomai.
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Kartais aš negalėdavau nupiešti dešinės \Napskritimo pusės,
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,o kartais visiškai negalėdavau kalbėti ir \Njudėti.
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Lankiausi pas visų specialybių gydytojus:
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,infektologus, reumatologus, endokrinologus, \Nkardiologus ir net pas psichiatrą.
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Psichiatras pasakė, akivaizdu, kad tu \Nlabai sergi, bet ne psichiatrine liga.
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Aš tikiuosi, kad kas nors išsiaiškins, \Nkas tau yra.
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Kitą dieną neurologas man diagnozavo \Nkonversinį sutrikimą.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Jis pasakė, kad viskas:
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,karščiavimas, gerklės skausmas, sinusitas, \Nvisi virškinamojo trakto, neurologiniai,
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,kardiologiniai simptomai yra dėl senos \Nemocinės traumos, kurios neprisimenu.
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Jis sakė, kad mano simptomai yra tikri, \Nbet jie neturi jokio biologinio pagrindo.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Aš studijavau socialinius mokslus.
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Mokiausi statistikos, tikimybių teorijos,
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,matematinius modelius, aplinkos dizainą
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Jaučiau, kad negaliu tiesiog atmesti \Nneurologo diagnozės.
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ji neatrodė teisinga, tačiau iš studijų \Nžinojau, kad tiesa kartais yra
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,priešinga nuojautai, lengvai užgožiama \Nto, kuo mes norime tikėti.
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Turėjau apsvarstyti galimybę, kad jis \Nbuvo teisus.
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Tą dieną padariau nedidelį bandymą,
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,parėjau dvi mylias nuo neurologo kabineto \Niki savo namų.
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Mano kojos buvo apgaubtos keisto, lyg \Nelektrinio skausmo.
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Aš svarsčiau apie šį skausmą, \Nbandydama suvokti,
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:33.15,Default,,0000,0000,0000,,kaip mano psichika \Ngalėjo visa tai sukelti.
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Kai tik įėjau pro duris, aš susmukau.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Mano smegenys ir stuburas degė.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Mano kaklas buvo toks įsitempęs, kad \Naš negalėjau smakru paliesti krūtinės.
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Menkiausias garsas: paklodžių šiugždesys,
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,mano vyras, basomis vaikščiojantis \Nkitame kambaryje,
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,galėjo sukelti nepakeliamą skausmą.
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Ateinančius dvejus metus praleidau lovoje.
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Kaip mano gydytojas galėjo taip klysti?
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Galvojau, jog susirgau reta liga, kurios \Ngydytojam neteko matyti,
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,tačiau paieškojus internete suradau \Ntūkstančius žmonių visame pasaulyje,
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,gyvenančių su tais pačiais simptomais, \Npanašiai atsiskyrusių,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,panašiai jais niekas netikėjo.
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Kai kurie vis dar galėjo dirbti, bet turėjo\Npraleisti savaitgalius ir vakarus lovoje,
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,kad galėtų kitą pirmadienį \Npasirodyti darbe.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Kitoje spektro pusėje – kai kurie \Ntaip sirgo, kad turėjo gyventi tamsoje,
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,negalėdami pakelti žmogaus balso, ar \Nmylimo žmogaus prisilietimo.
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Man diagnozavo mialginį encefalomielitą.
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Jūs tikriausiai girdėjote šią ligą kaip\N„Lėtinio nuovargio sindromą“.
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Dešimtmečius šis pavadinimas reiškė,
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,kad tai.... yra pagrindinis ligos įvaizdis
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:56.71,Default,,0000,0000,0000,,kuri gali būti tokia rimta, kaip šitai.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Pagrindinis simptomas, kurį visi turime,
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:04.13,Default,,0000,0000,0000,,kad, kai kaip nors stengiamės –\Nfiziškai ar protiškai – už tai sumokame.
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Brangiai sumokame.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Jei mano vyras išeina pabėgioti, \Ngal jam paskaudės kelias dienas.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Jei aš pabandysiu pereiti pusę kvartalo, \Ngali būti, kad reiks savaitę būti lovoje.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Tai tobulas kalėjimas.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Žinau baleto šokėjas, \Nkurios nebegali šokti,
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.33,Default,,0000,0000,0000,,buhalterius, kurie nebegali skaičiuoti,
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,medicinos studentus, kurie niekada \Nnetapo gydytojais.
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Nesvarbu, kuo tu kažkada buvai,\Ntu nebegali to daryti.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Praėjo ketveri metai, ir aš vis dar \Nnesijaučiu taip, kaip anksčiau,
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,minutę prieš pareinant \Niš neurologo kabineto.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Manoma, kad nuo 15 iki 30 milijonų \Nžmonių pasaulyje serga šia liga.
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,JAV, iš kur aš ir esu, manoma, \Nkad tokių žmonių yra vienas milijonas.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Tai yra dvigubai daugiau negu serga \Nišsėtine skleroze.
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Pacientai gali dešimtečius gyventi taip, \Nlyg turėtų širdies nepakankamumą.
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Dvidešimt penki procentai iš mūsų \Nyra priversti būti namie,
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,arba prikaustyti prie lovos, o 75-85 \Nprocentų negali dirbti net puse etato.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau gydytojai vis dar mūsų negydo, \No mokslas netyrinėja.
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Kaip tokia dažna ir sukrečianti liga \Ngalėjo būti pamiršta medicinos?
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Kai man diagnozavo konversinį sutrikimą, \Njis pasirėmė eile idėjų apie moters kūną,
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:27.55,Default,,0000,0000,0000,,kurios yra daugiau nei 2500 metų senumo.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Anot romėnų gydytojo Galeno, \Nitin aistringoms moterims
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,isteriją sukelia sekso trūkumas.
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Graikai galvojo, kad gimda išdžiūna\Nir vaikšto po kūną,
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:41.52,Default,,0000,0000,0000,,ieškodama drėgmės ir spausdama \Nvidaus organus,
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:44.100,Default,,0000,0000,0000,,taip...
Dialogue: 0,0:06:44.100,0:06:51.08,Default,,0000,0000,0000,,sukeldama tokius simptomus, kaip \Nkraštutinės emocijos ir paralyžius.
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Gydymas buvo santuoka ir motinystė.
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Šios idėjos laikėsi nepakitusios kelis \Ntūkstantmečius iki 1880 m.,
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:03.97,Default,,0000,0000,0000,,kai neurologai bandė patobulinti \Nisterijos teoriją.
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Zigmundas Froidas suforumulavo teoriją, \Nkad pasamonė
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,gali sukelti fizinius simptomus, \Nbandydama susidoroti
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:13.29,Default,,0000,0000,0000,,su prisiminimais ar emocijomis, kurios \Nper skaudžios sąmoningam protui.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Ji konvertavo tas emocijas \Nį fizinius simptomus.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Tai reiškė, kad dabar ir vyrai \Ngali susirgti isterija,
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:24.09,Default,,0000,0000,0000,,tačiau moterys vis tiek turėjo didžiausią \Npolinkį.
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Kai pradėjau domėtis istorija ligos, \Nkuria sergu,
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:31.20,Default,,0000,0000,0000,,nustebau, kaip giliai šios idėjos vis dar \Nįsišaknijusios.
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,1934 m., 198 gydytojai, seselės \Nir personalas
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Los Andželo apygardos ligoninėje \Nstipriai susirgo.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Jie jautė raumenų silpnumą, kaklo ir \Nnugaros sustingimą, karščiavo,
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:47.39,Default,,0000,0000,0000,,visus tuos pačius simptomus, kuriuos \Njaučiau, kai pirmą kartą gavau diagnozę.
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Gydytojai galvojo, kad tai nauja \Npoliomielito forma.
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Nuo tada buvo daugiau kaip 70 \Nlabai panašios infekcinės ligos
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:57.91,Default,,0000,0000,0000,,protrūkių, užfiksuotų visame pasaulyje.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Visu šių protrūkių metu liga \Nneproporcingai dažnai paveikdavo moteris.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Laikui bėgant, gydytojams nepavykus \Nnustatyti vienos šios ligos priežasties,
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:09.73,Default,,0000,0000,0000,,buvo manoma, kad tai yra masinė isterija.
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl ši idėja turi tokią \Nišliekančią įtaką?
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Aš manau, kad tai yra susiję su seksizmu,
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:20.88,Default,,0000,0000,0000,,bet taip pat manau, kad iš esmės gydytojai\Nnori padėti, nori žinoti atsakymą,
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,ir šis klasifikavimas \Nleidžia jiems gydyti,
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:26.07,Default,,0000,0000,0000,,kas kitokiom aplinkybėm būtų nepagydoma,
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,paaiškinti ligas, \Nkurios neturi paaiškinimo.
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau tai gali ir rimtai pakenkti.
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,1950 m. psichiatras vardu Eliot Slater,\Nstudijavo 85 žmonių grupę,
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:41.59,Default,,0000,0000,0000,,kuriems buvo diagnozuota isterija.
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Po 9 metų dvylika iš jų mirė, o trisdešimt\Ntapo invalidais.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Daugelis turėjo nediagnozuotų ligų,\Ntokių kaip išsėtinė sklerozė, epilepsija,
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:51.64,Default,,0000,0000,0000,,smegenų augliai.
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,1980 m. isterija buvo oficialiai\Npervadinta į konversinį sutrikimą.
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:09:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Kai 2012 neurologas man nustatė šią ligą,\Njis pažodžiui kartojo Froido mintis.
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Net dabar moterims ši diagnozė nustatoma\Nnuo dviejų iki dešimt kartų dažniau.
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Problema su isterija ir psichogeninėmis\Nligomis
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.33,Default,,0000,0000,0000,,yra tai, kad jų niekaip negalima įrodyti.
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Pagal apibrėžimą tai yra \Nįrodymų nebuvimas.
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Mialginio Encefalomielito (ME) atveju,
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:23.81,Default,,0000,0000,0000,,psichologiniai paaiškinimai stabdo \Nbiologinius tyrimėjimus.
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Visame pasaulyje ME yra mažiausiai\Nfinansuojama liga.
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:35.10,Default,,0000,0000,0000,,JAV, mes išleidžiame maždaug 2500 dolerių\NAIDS sergančiam pacientui,
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:38.49,Default,,0000,0000,0000,,250 dolerių išsėtine skleroze \Nsergančiam pacientui
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,ir tik 5 dolerius per metus pacientui,\Nsergančiam mialginiu encefalomielitu.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Tai nėra atsitiktinumas ir aš nesu\Ntiesiog nelaimėlė.
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Neišmanymas gaubiantis mano ligą yra\Npasirinkimas.
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Pasirinkimas, kurį priima institucijos, \Nkurios turėtų saugoti mus.
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Mes nežinome, kodėl šia liga kartais serga\Nkeli šeimos nariai,
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,ar kodėl ja galima susirgti po bet kokios\Ninfekcijos, nuo enterovirusų, Epstein-Barr
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,viruso, iki Q karštligės.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Arba kodėl ji 2-3 kartus dažniau paveikia\Nmoteris nei vyrus.
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Ši problema yra kur kas didesnė nei tik \Nmano liga.
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Kai tik susirgau, su manimi susisiekdavo\Ndraugai.
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Greitai supratau, kad esu viena iš tų\Nmoterų, beveik įkopusių į trečiąją dešimtį,
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.64,Default,,0000,0000,0000,,kurių kūnai pradėjo griūti.
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Stulbino tai, kiek problemų mes turėjome \Nbandydamos atkreipti į save dėmesį.
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Sužinojau apie moterį, sergančią \Nskleroderma,
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:31.02,Default,,0000,0000,0000,,autoimunine jungiamojo audinio liga,
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:34.42,Default,,0000,0000,0000,,kuriai metų metus sakė, kad ji viską\Nišsigalvoja.
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Nuo pirmųjų simptomų iki diagnozės\Njos stemplė buvo taip sugadinta,
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,kad ji niekada nebegalės valgyti.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Kita moteris serganti kiaušidžių vėžiu,\Nkuriai metai iš metų buvo sakoma,
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,kad tai ankstyva menopauzė.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Koledžo draugė, kuriai galvos auglys buvo\Nneteisingai diagnozuotas kaip nerimas.
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Štai kodėl ši istorija mane neramina:
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:11:02.96,Default,,0000,0000,0000,,nuo 1950-ųjų, daugelio autoimuninių ligų\Natvejų padidėjo du ar tris kartus.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,45 procentams pacientų,
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:08.14,Default,,0000,0000,0000,,kuriems vėliau diagnozuojama žinoma \Nautoimuninė liga,
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:11.26,Default,,0000,0000,0000,,iš pradžių sakoma,\Nkad jie yra hipochondrikai.
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Kaip ir senoji isterija, \Ntai yra susiję su lytim
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:17.08,Default,,0000,0000,0000,,ir su tuo kieno istorijomis mes tikime.
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:21.01,Default,,0000,0000,0000,,75 procentai sergančių autoimuninėmis\Nligomis yra moterys.
Dialogue: 0,0:11:21.01,0:11:25.31,Default,,0000,0000,0000,,O kai kurioms ligomis šis skaičius siekia \N90 procentų.
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Nors šios ligos neproporcingai paveikia\Nmoteris, jos nėra moterų ligos.
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:33.74,Default,,0000,0000,0000,,ME serga vaikai ir milijonai vyrų.
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Kaip vienas pacientas man pasakė, \Nnuo to nepabėgsi – jeigu tu moteris,
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:40.46,Default,,0000,0000,0000,,sakoma, kad tu perdedi savo simptomus,
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:43.46,Default,,0000,0000,0000,,jeigu vyras – kad reikia susiimti \Nir pasitempti.
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Vyrams gauti diagnozę gali būti \Ndar sunkiau.
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Mano protas nebeveikia taip, \Nkaip anksčiau.
Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Štai geroji dalis.
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Nepaisant visko aš vis dar turiu vilties.
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Tiek daug ligų anksčiau buvo laikomos\Npsichologinėmis,
Dialogue: 0,0:12:24.19,0:12:27.52,Default,,0000,0000,0000,,kol mokslas neatrado jų biologinių \Nmechanizmų.
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Pacientai, sergantys epilepsija, būdavo\Njėga uždaromi į gydymo įstaigas,
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:35.72,Default,,0000,0000,0000,,kol elektroencefalografu nebuvo galima\Nnustatyti pakitusių smegenų bangų.
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Išsėtinė sklerozė buvo neteisingai \Ndiagnozuojama kaip isterinis paralyžius,
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:42.47,Default,,0000,0000,0000,,kol kompiuterine ir magnetinio rezonanso\Ntomografija
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:44.26,Default,,0000,0000,0000,,nebuvo nustatyti smegenų pažeidimai.
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Visai neseniai galvojome, kad skrandžio\Nopos yra sukeliamos streso,
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:52.98,Default,,0000,0000,0000,,kol neatradom, kad bakterija \NH. Pylori yra tikroji priežastis.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:13:00.82,Default,,0000,0000,0000,,ME niekada nebuvo tyrinėjama taip kaip\Nkitos ligos, bet tai pradeda keistis.
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Vokietijoje mokslininkai randa \Nautoimuninių procesų požymių,
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Japonijoje – smegenų uždegimo.
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:12.78,Default,,0000,0000,0000,,JAV Stanfordo mokslininkai randa medžiagų\Napykaitos pakitimų,
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:17.14,Default,,0000,0000,0000,,kurie yra 16 standartinių nuokrypių \Nnutolę nuo normos.
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Norvegijoje mokslininkai atlieka trečios\Nfazės klinikinį tyrimą su vaistu vėžiui,
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:26.48,Default,,0000,0000,0000,,kuris kai kuriems pacientams leidžia\Npasiekti visišką remisiją.
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Kas dar man suteikia vilties, tai pacientų\Natsparumas.
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Internete mes susibūrėme drauge ir \Ndalinomės savo istorijomis.
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Mes prarijome visą mokslinę literatūra,\Nkurią radome.
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Mes eksperimentavome su savimi.
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Mes tapome savo pačių mokslininkais ir\Ngydytojais, nes privalėjome.
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Palengva, aš pridėjau penkis procentus\Nšen ir penkis ten,
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:58.21,Default,,0000,0000,0000,,kol galiausiai, atėjus geresnei dienai,\Naš galėjau išeiti iš namų.
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Aš vis tiek turėjau daryti absurdiškus\Npasirinkimus:
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Ar šiandien 15 minučių sėdėsiu sode \Nar išsiplausiu galvą?
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Bet tai suteikė man vilties, kad tai gali \Nbūti pagydoma.
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Mano kūnas sirgo ir tiek.
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Ir su atitinkama pagalba, galbūt vieną\Ndieną man pagerės.
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Mes susibūrėme su pacientais visame\Npasaulyje ir pradėjome kovoti.
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Mes užpildėme tuštumą šiuo tuo nuotabaus.
Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Bet to nepakanka.
Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Aš vis dar nežinau, ar kada galėsiu bėgti,\Nar įveikti bet kokį atstumą eidama,
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:39.54,Default,,0000,0000,0000,,ar daryti kokį nors kinetinių dalykų, \Nkuriuos dabar galiu tik savo svajonėse.
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Bet aš esu dėkinga už tai, \Nkaip toli aš nuėjau.
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Progresas yra lėtas, kylantis aukštyn\Nir žemyn,
Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,tačiau man truputį gėrėja kiekvieną dieną.
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Prisimenu, ką tai reiškė, kai aš buvau\Nprikaustyta savo miegamajame,
Dialogue: 0,0:14:59.07,0:15:03.55,Default,,0000,0000,0000,,kai mėnesius nemačiau saulės.
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Galvojau, kad ten ir mirsiu. Bet štai, aš\Nesu čia, su jumis, ir tai yra stebuklas.
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Nežinau kas būtų nutikę, jei nebūčiau\Nviena iš laimingųjų,
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:23.65,Default,,0000,0000,0000,,jei būčiau susirgusi kol dar nebuvo\Ninterneto,
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:26.30,Default,,0000,0000,0000,,jeigu nebūčiau suradusi savo bendruomenės.
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Greičiausiai jau būčiau nusižudžiusi,\Nkaip kad daugelis kitų jau padarė.
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Kiek gyvybių būtume išsaugoję, \Njei būtume klausę teisingų klausimų?
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Kiek gyvybių galėtume išsaugoti šiandien,\Njei nuspręstume padaryti tikrą pradžią?
Dialogue: 0,0:15:45.43,0:15:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Net kai tikroji mano ligos priežastis bus\Natrasta,
Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:55.94,Default,,0000,0000,0000,,jei nepakeisime mūsų institucijų \Nir kultūros, tas pats nutiks su kita liga.
Dialogue: 0,0:15:55.94,0:15:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Gyvenimas su šia liga mane išmokė, kad\Nmokslas ir medicina
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:01.60,Default,,0000,0000,0000,,yra nepaprastai žmogiški siekiai.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Gydytojai, mokslininkai ir politikai nėra\Napsaugoti nuo to pačio šališkumo,
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:11.62,Default,,0000,0000,0000,,kuris liečia mus visus.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Mums reikia pagalvoti apie niuansus, kai\Nkalbame apie moterų sveikatą.
Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Mūsų imuninės sistemos, yra tokie patys\Nmūšio laukai, kaip ir likęs mūsų kūnas.
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Mes turime klausyti pacientų istorijų ir\Nmes turime būti pasiruošę pasakyti,
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:28.39,Default,,0000,0000,0000,,„Aš nežinau“.
Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:31.57,Default,,0000,0000,0000,,„Aš nežinau“ yra nuostabus dalykas.
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:35.71,Default,,0000,0000,0000,,"Aš nežinau" yra tai, kur prasideda\Natradimai.
Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Ir jeigu mes tai padarytume, jeigu mes \Npriartėtume prie milžiniškos gausybės to,
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:43.73,Default,,0000,0000,0000,,ko mes nežinome, ir tada,\Nvietoje nežinomybės baimės,
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.73,Default,,0000,0000,0000,,galbūt mes ją galėtume pasitikti su\Nnuostaba.
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Dėkoju.