WEBVTT

00:00:05.415 --> 00:00:06.858
مرحباً.

NOTE Paragraph

00:00:07.622 --> 00:00:08.959
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:00:08.983 --> 00:00:10.680
[تعاني جينيفر من حساسية من الأصوات.

00:00:10.704 --> 00:00:13.849
طلب من الحضور التصفيق دون صوت.]

NOTE Paragraph

00:00:13.873 --> 00:00:17.240
ها أنا ذا منذ خمس سنوات.

00:00:17.747 --> 00:00:19.752
درست الدكتوراه في جامعة هارفرد،

00:00:19.776 --> 00:00:21.809
ولطالما أحببت السفر.

00:00:22.472 --> 00:00:25.652
وقد تقدم الشخص الذي أحبه
للزواج بي.

00:00:27.072 --> 00:00:31.047
كنت في الثامنة والعشرين
وكنت كباقي الناس حين نكون بصحة جيدة،

00:00:31.071 --> 00:00:33.102
أعتبر أن الصحة من المسلمات.

NOTE Paragraph

00:00:34.477 --> 00:00:38.147
وذات يوم ارتفعت حرارتي
إلى 104.7 درجة.

00:00:38.758 --> 00:00:40.807
كان علي أن أراجع الطبيب

00:00:40.831 --> 00:00:43.395
إلا أنني قلما مرضت في حياتي،

00:00:43.419 --> 00:00:45.772
وكنت أعلم أنه غالبا، أن أصبت بفيرس ما،

00:00:45.796 --> 00:00:48.929
تحتاج للمكوث في المنزل 
واحتساء شوربة الدجاج،

00:00:48.953 --> 00:00:51.266
ومن ثم يتم الشفاء خلال أيام.

00:00:52.499 --> 00:00:54.336
لكن الأمر كان مختلفاً هذه المرة.

00:00:55.560 --> 00:00:57.097
بعد ارتفاع الحرارة،

00:00:57.121 --> 00:01:00.972
شعرت بدوار في رأسي لثلاثة أسابيع
ولم أستطع مغادرة المنزل.

00:01:01.467 --> 00:01:03.661
كنت أتسنَّد على حواف الأبواب

00:01:04.335 --> 00:01:07.295
وأعانق الجدران
كي أصل إلى الحمام.

00:01:08.613 --> 00:01:11.270
توالت علي الإصابات طوال ذلك الربيع،

00:01:11.825 --> 00:01:13.652
وفي كل مرة أزور طبيباً،

00:01:13.676 --> 00:01:16.459
يقول أن كل شيء على ما يرام.

00:01:17.533 --> 00:01:19.158
خضعت لفحوص مخبرية،

00:01:19.182 --> 00:01:21.086
والنتيجة دائماً طبيعية.

00:01:21.875 --> 00:01:23.842
كنت أعاني أعراضاً وحسب،

00:01:23.866 --> 00:01:25.796
ولم أستطع وصفها،

00:01:25.820 --> 00:01:27.512
ولم يلحظها أحد.

00:01:29.370 --> 00:01:30.593
قد يبدو الأمر سخيفاً

00:01:30.617 --> 00:01:33.885
إلا أن شعوراً بالإلحاح اعتراني
لتفسير ما يحدث،

00:01:33.909 --> 00:01:37.533
وخطر لي أن يكون السبب عائد للتقدم في السن.

00:01:38.114 --> 00:01:41.667
ربما أنها أعراض طبيعية
عند تخطي سن الخامسة والعشرين.

NOTE Paragraph

00:01:41.691 --> 00:01:43.983
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:01:44.808 --> 00:01:46.976
ثم ظهرت الأعراض العصبية.

00:01:47.590 --> 00:01:51.301
تارة يصعب علي رسم نصف دائرة.

00:01:52.325 --> 00:01:55.631
وتارة أخرى أعجز عن الكلام أو الحركة.

00:01:58.330 --> 00:02:00.064
راجعت مختلف أنواع الأخصائيين:

00:02:00.088 --> 00:02:03.160
أطباء الأمراض المعدية،
أطباء جلدية، أطباء الغدد الصماء

00:02:03.184 --> 00:02:04.467
أطباء قلبية.

00:02:04.945 --> 00:02:06.861
كما زرت طبيباً نفسياً.

00:02:07.679 --> 00:02:10.923
قال لي "يبدو أنك متوعكة،

00:02:10.947 --> 00:02:13.103
لكنك سليمة من الناحية النفسية.

00:02:14.045 --> 00:02:16.783
آمل أن يتم تشخص الخلل لديك."

NOTE Paragraph

00:02:18.094 --> 00:02:22.160
في اليوم التالي، تم تشخص حالتي
بـ"اضطراب التحويل".

00:02:22.842 --> 00:02:24.525
أخبرني أن الأعراض --

00:02:25.255 --> 00:02:28.232
الحرارة، التهاب الحلق،
التهاب الجيوب الأنفية

00:02:28.916 --> 00:02:32.246
جميع الأعراض الهضمية والعصبية والقلبية --

00:02:32.715 --> 00:02:35.433
كانت ناجمة عن صدمة عاطفية ما

00:02:35.457 --> 00:02:37.063
تعذر علي تذكرها.

00:02:38.069 --> 00:02:40.067
قال أن الأعراض حقيقية

00:02:40.546 --> 00:02:42.905
لكن ليس ثمة سبب بيولوجي لها.

NOTE Paragraph

00:02:44.527 --> 00:02:47.136
كنت أعد لأكون باحثة اجتماعية.

00:02:47.160 --> 00:02:50.392
درست الإحصاءات
ونظرية الاحتمالات،

00:02:50.416 --> 00:02:52.990
والنمذجة الرياضية
والتصميم التجريبي.

00:02:55.058 --> 00:02:59.051
لم أقوَ على رفض تشخيص طبيب الأعصاب.

00:02:59.599 --> 00:03:01.191
لم أشعر أن ما قاله صحيحاً،

00:03:01.215 --> 00:03:04.685
لكنني تعلمت أثناء التدريب
أن الحقيقة تأتي غالباً مخالفة للحدس،

00:03:05.356 --> 00:03:07.953
يسهل حجب الحقيقة
وراء ما نريد أن نصدقه.

00:03:08.514 --> 00:03:11.446
كان علي الأخذ بعين الاعتبار احتمال
صواب ما يقوله.

NOTE Paragraph

00:03:13.603 --> 00:03:16.118
في ذلك اليوم، أجريت تجربة صغيرة.

00:03:16.919 --> 00:03:20.332
عدت من عيادة طبيب الأعصاب إلى منزلي
سيراً على الأقدام،

00:03:21.229 --> 00:03:25.264
شعرت بوخز في قدمي
أشبه بلسعة كهربائية.

00:03:26.475 --> 00:03:28.078
رحت أركز تفكيري على الألم،

00:03:28.102 --> 00:03:32.121
وكنت أتساءل كيف لعقلي
أن يولد كل هذا الكم من الألم.

00:03:33.320 --> 00:03:35.195
وعندما دخلت من خلال الباب،

00:03:35.219 --> 00:03:36.384
أُصبت بالانهيار.

00:03:36.837 --> 00:03:39.619
شعرت بنار تسري في عقلي ونخاعي الشوكي.

00:03:40.696 --> 00:03:44.467
وكانت عنقي متيبسة
لدرجة أنني لم أستطع ملامسة صدري بذقني،

00:03:45.324 --> 00:03:47.075
أبسط الأصوات --

00:03:47.099 --> 00:03:48.934
حركة المارة في الشارع،

00:03:48.958 --> 00:03:51.223
وقع أقدام زوجي في الغرفة المجاورة --

00:03:51.737 --> 00:03:53.871
كلها تتسبب في ألم مبرح.

00:03:55.832 --> 00:03:58.415
مكثت معظم السنتين التاليتين في السرير.

NOTE Paragraph

00:03:59.235 --> 00:04:01.995
كيف لطبيبي أن يخطئ التشخيص؟

00:04:02.939 --> 00:04:05.120
ظننت أنني أعاني من مرض نادر،

00:04:05.144 --> 00:04:07.133
مرض لم يسبق للأطباء أن شهدوه من قبل.

00:04:07.926 --> 00:04:09.121
ثم هرعت للإنترنت

00:04:09.145 --> 00:04:11.523
ووجدت آلاف الأشخاص حول العالم

00:04:11.980 --> 00:04:13.600
يعانون نفس الأعراض،

00:04:14.087 --> 00:04:15.651
معزولون مثلي،

00:04:15.675 --> 00:04:17.132
مثلي لا أحد يصدقهم.

00:04:17.854 --> 00:04:19.137
بعضهم واصل عمله،

00:04:19.161 --> 00:04:21.646
لكنهم يقضون أمسياتهم
وعطلاتهم الأسبوعية في السرير،

00:04:21.670 --> 00:04:23.737
كي يستجمعوا قواهم لبدء أسبوع جديد.

00:04:24.364 --> 00:04:26.444
أما البعض الآخر،

00:04:26.468 --> 00:04:28.206
فكانوا بحالة صحية سيئة للغاية

00:04:28.230 --> 00:04:30.536
مما دفعهم للانزواء في أماكن مظلمة تماماً،

00:04:30.560 --> 00:04:33.932
عاجزين عن احتمال أي صوت بشري

00:04:33.956 --> 00:04:35.865
أو أي لمسة ممن حولهم.

NOTE Paragraph

00:04:37.469 --> 00:04:41.471
تم تشخيص إصابتي بمرض 
التهاب الدماغ والنخاع المؤلم للعضل.

00:04:42.554 --> 00:04:46.006
ربما يُعرف باسم 
"متلازمة الوهن المزمن."

00:04:46.987 --> 00:04:48.909
وقد شاع الاعتقاد أن هذه التسمية

00:04:48.933 --> 00:04:50.538
تعني أن هذه الأعراض

00:04:51.578 --> 00:04:52.961
تمثل الانطباع الشائع

00:04:52.985 --> 00:04:56.260
عن مرض قد يكون بهذه الخطورة.

00:04:57.468 --> 00:04:58.992
العَرَض الرئيسي المشترك

00:04:59.016 --> 00:05:02.768
أن أدنى جهد جسدي أو عقلي

00:05:03.296 --> 00:05:05.249
يجلعنا نكابد معاناة كبرى.

00:05:05.807 --> 00:05:09.301
عندما يمارس زوجي الركض
يصاب أحياناً بالتهاب بسيط في الحلق.

00:05:09.325 --> 00:05:12.724
لكن مشية قصيرة بالنسبة لي 
ترديني في السرير لأسبوع كامل.

00:05:13.323 --> 00:05:15.578
أشبه بسجن كامل المواصفات.

00:05:16.261 --> 00:05:19.009
أعرف راقصي باليه فقدوا القدرة على الرقص،

00:05:19.033 --> 00:05:21.206
ومحاسبين يعجزون عن القيام بمهامهم،

00:05:21.230 --> 00:05:23.788
وطلاب طب لم يصبحوا أطباء.

00:05:24.421 --> 00:05:26.589
مهما كان النشاط الذي تمارسه،

00:05:27.056 --> 00:05:28.846
لن تتمكن من ممارسته بعد.

00:05:29.475 --> 00:05:31.365
بعد أربع سنوات،

00:05:31.389 --> 00:05:33.985
لم أستطع العودة إلى حالتي الطبيعية

00:05:34.009 --> 00:05:37.485
قبل لحظة عودتي إلى البيت
من عيادة طبيب الأعصاب.

NOTE Paragraph

00:05:38.683 --> 00:05:41.878
حوالي 15 - 30 مليون شخص
حول العالم

00:05:41.902 --> 00:05:43.156
مصابون بهذا المرض.

00:05:43.604 --> 00:05:46.867
في الولايات المتحدة، حيث ولدت،
يقدر عدد المصابين بمليون شخص.

00:05:46.891 --> 00:05:50.523
أي ضعف عدد المصابين
بمرض التصلب المتعدد.

00:05:51.797 --> 00:05:54.539
يعيش المرضى لعقود مع أعراض بدنية

00:05:54.563 --> 00:05:56.697
تشبه تلك الناجمة عن فشل القلب الاحتقاني.

00:05:57.310 --> 00:06:00.348
25 بالمئة من المرضى
يلزمون منازلهم أو ـسرتهم،

00:06:00.927 --> 00:06:04.628
و75 إلى 85 بالمئة لا يستطيعون العمل 
حتى بدوام جزئي.

00:06:05.385 --> 00:06:07.389
ومع ذلك، فإن الأطباء لا يعالجوننا

00:06:08.064 --> 00:06:10.002
والعلم لا يدرس حالتنا.

00:06:11.116 --> 00:06:14.544
كيف لمرض بهذا الانتشاروالأثر الهدّام

00:06:15.325 --> 00:06:17.150
أن يتم تجاهله من قبل الطب؟

NOTE Paragraph

00:06:19.264 --> 00:06:21.788
عندما شخص الطبيب حالتي
باضطراب التحويل،

00:06:21.812 --> 00:06:24.500
كان يستحضر أفكاراً عن أجساد نساء

00:06:24.524 --> 00:06:26.674
تزيد أعمارهن عن 2,500 سنة.

00:06:27.215 --> 00:06:28.948
اعتقد الطبيب الروماني (غالين)

00:06:28.972 --> 00:06:31.943
أن الهستيريا ناجمة عن الحرمان الجنسي

00:06:31.967 --> 00:06:34.492
وخاصة عند النساء الشبقات.

00:06:35.125 --> 00:06:37.889
واعتقد اليونانيون أن الرحم قد يجف تماماً

00:06:37.913 --> 00:06:40.340
ثم يتجول في أنحاء الجسم بحثاً عن الترطيب.

00:06:40.364 --> 00:06:42.260
مما يضغط على الأعضاء الداخلية --

00:06:42.284 --> 00:06:43.498
أجل --

00:06:44.648 --> 00:06:47.343
وينتج عن ذلك أعراض تتراوح 
من التقلبات العاطفية

00:06:47.367 --> 00:06:49.612
إلى الدوار والشلل.

00:06:50.715 --> 00:06:53.319
وكان العلاج يتمثل بالزواج والإنجاب.

NOTE Paragraph

00:06:54.898 --> 00:06:59.458
بقيت هذه الأفكار سائدة بشدةلآلاف السنين
حتى ثمانينات القرن التاسع عشر،

00:06:59.482 --> 00:07:03.180
حين حاول أطباء الأعصاب
بتحديث نظرية الهستيريا.

00:07:03.764 --> 00:07:05.417
طور (سيغموند فرويد) نظرية

00:07:05.441 --> 00:07:08.237
تفيد بأن العقل اللاواعي 
قد ينتج أعراضاً فيزيائية

00:07:08.261 --> 00:07:10.276
عند التعامل مع ذكريات أو عواطف

00:07:10.300 --> 00:07:12.611
شديدة الألم لدرجة 
تتجاوز قدرة العقل الواعي.

00:07:12.635 --> 00:07:15.514
فيقوم بتحويل هذه العواطف 
إلى أعراض بدنية.

00:07:17.460 --> 00:07:19.656
أي أن الرجال معرضون للإصابة بالهستيريا

00:07:19.680 --> 00:07:22.178
لكن النساء هنَّ الأكثر تأثراً بهذا المرض.

NOTE Paragraph

00:07:23.448 --> 00:07:27.065
عندما بدأت البحث 
في تاريخ المرض الذي أعانيه،

00:07:27.089 --> 00:07:30.134
أكتشفت أن هذه الأفكار لا تزال سائدة بشدة.

00:07:31.011 --> 00:07:32.197
في عام 1934،

00:07:32.221 --> 00:07:36.996
أصيب 198 شخص بين أطباء وممرضين
في مشفى لوس آنجلس العام

00:07:37.020 --> 00:07:38.561
بوعكة صحية خطرة.

00:07:38.585 --> 00:07:42.996
عانوا من ضعف وتصلب عضلي 
في العنق والظهر وارتفاع حرارة --

00:07:43.020 --> 00:07:46.374
نفس الأعراض التي عانيت منها
عند تشخيص المرض لدي.

00:07:46.928 --> 00:07:49.247
ظنَّ الطبيب أنه نوع جديد من شلل الأطفال.

00:07:50.133 --> 00:07:53.064
منذ ذلك الوقت، تم توثيق
أكثر من 70 حالة تفشي

00:07:53.088 --> 00:07:54.249
حول العالم

00:07:54.273 --> 00:07:56.711
لمرض مشابه جداً يظهر بعد العدوى.

00:07:57.419 --> 00:08:00.912
كانت جل هذه الحالات
من النساء دون سبب واضح.

00:08:01.482 --> 00:08:05.409
وعندما فشل الأطباء باكتشاف
السبب الوحيد للمرض

00:08:05.433 --> 00:08:08.572
ظنّوا أن هذه الحالات
ليست إلا هستيريا شديدة.

NOTE Paragraph

00:08:09.115 --> 00:08:12.020
من أين تستمد هذه الفكرة الراسخة قوتها؟

00:08:13.567 --> 00:08:15.363
لا أعتقد أن المسألة تتعلق بالجنس

00:08:15.387 --> 00:08:18.828
لكنني على يقين 
أن الأطباء يحاولون المساعدة.

00:08:18.852 --> 00:08:20.622
يريدون معرفة الإجابة،

00:08:20.646 --> 00:08:25.537
يتيح هذا التوجه للأطباء
معالجة الأمراض المستعصية،

00:08:25.561 --> 00:08:28.366
وتقديم شرح عن الأمراض المبهمة.

00:08:29.079 --> 00:08:31.771
المشكلة تتمثل بأن هذا التوجه
قد يلحق الأذى الحقيقي.

00:08:32.382 --> 00:08:35.978
في خمسينات القرن الماضي،
قام طبيب نفسي يدعى (إليون سليتر)

00:08:36.002 --> 00:08:40.186
بإجراء دراسة على 85 مريضاً
تم تشخيصهم بمرض الهستيريا.

00:08:40.766 --> 00:08:44.763
بعد تسع سنوات، 12 منهم لقى مصرعه
وأصيب 30 مريضاً بالشلل.

00:08:44.787 --> 00:08:48.220
لم يتم تشخصي الكثير من أعراضهم
كالتصلب المتعدد،

00:08:48.244 --> 00:08:50.140
والصرع وأورام الدماغ.

00:08:51.259 --> 00:08:54.984
في عام 1980، سمِّيت الهستيريا
رسمياً بـ"اضطراب التحويل".

00:08:55.563 --> 00:08:58.887
عندما قام طبيبي بذلك التشخيص
في عام 2012،

00:08:58.911 --> 00:09:01.528
كان يتمتم كلمات (فرويد) بشكل حرفي

00:09:01.552 --> 00:09:02.703
وحتى اليوم،

00:09:02.727 --> 00:09:07.101
فإن النساء أكثر عرضة لتلقي تشخيص كهذا.

NOTE Paragraph

00:09:08.487 --> 00:09:12.486
تكمن المشكلة في نظرية الهستيريا
أو الاضطراب نفسي المنشأ

00:09:12.510 --> 00:09:14.544
بعدم إمكانية إثبات صحتها.

00:09:14.568 --> 00:09:17.423
ويعود ذلك لغياب الدليل.

00:09:18.192 --> 00:09:19.567
وفي حالتي،

00:09:19.591 --> 00:09:23.596
فإن التوضيحات السيكولوجية
عرقلت البحث البيولوجي.

00:09:23.620 --> 00:09:26.919
التهاب الدماغ ينال الحصة الأقل 
من التمويل بين باقي الأمراض.

00:09:27.321 --> 00:09:34.263
في الولايات المتحدة، ننفق سنوياً
حوالي 2,500 دولار لكل مريض إيدز،

00:09:34.809 --> 00:09:37.529
و250 دولار لمريض التصلب المتعدد

00:09:38.100 --> 00:09:41.307
و5 دولارات فقط لمريض التهاب الدماغ.

00:09:42.125 --> 00:09:44.206
هذه ليست مجرد توعية.

00:09:44.230 --> 00:09:45.994
لا يتعلق الأمر بالحظ.

00:09:46.494 --> 00:09:49.585
الجهل الذي يحيط بالمرض
الذي أعانيه هو خيار،

00:09:49.609 --> 00:09:53.733
اتخذته المؤسسات التي يفترض أن تحمينا.

NOTE Paragraph

00:09:55.535 --> 00:09:58.406
لا أعلم لماذا ينتشر التهاب الدماغ
ضمن العائلات،

00:09:58.430 --> 00:10:00.895
وما الذي يجعل الإصابة به ممكنة
بعد انتقال أي عدوى،

00:10:00.919 --> 00:10:04.652
من الفيروسات المعوية
إلى فيرس إبشتاين-بار وحمى Q،

00:10:05.123 --> 00:10:08.363
أو لماذا تصاب النساء 
أكثر من الرجال بضعفين أو ثلاثة أضعاف؟

00:10:09.058 --> 00:10:11.777
المسألة أكبر من مجرد مرض.

00:10:12.356 --> 00:10:13.539
عندما أصبت بالمرض،

00:10:13.563 --> 00:10:15.721
كان بعض الأصدقاء القدماء يتواصلون معي.

00:10:16.180 --> 00:10:19.309
لأجد نفسي ضمن تجمع 
من النساء في أواخر العشرينات من العمر

00:10:19.333 --> 00:10:21.019
بأجساد أصابها الوهن.

00:10:22.012 --> 00:10:24.867
المؤلم في الأمر كم المعاناة
التي كنا نكابدها

00:10:24.891 --> 00:10:26.049
لنُؤخذ على محمل الجد.

NOTE Paragraph

00:10:26.577 --> 00:10:28.535
عرفت امرأة تعاني تصلب الجلد،

00:10:28.559 --> 00:10:30.659
اختلال في النسيج الضام للمناعة الذاتية،

00:10:30.683 --> 00:10:33.393
وقد قيل لها لسنوات
أن هذا المرض مجرد وهم.

00:10:33.417 --> 00:10:35.929
ومنذ إصابتها إلى أن تم التشخيص،

00:10:35.953 --> 00:10:38.380
كان قد لحق الأذى بالمريء،

00:10:38.404 --> 00:10:40.649
ولم تعد تستطع تناول الأكل.

00:10:40.673 --> 00:10:42.855
ثمة امرأة أخرى تعاني من سرطان المبيض

00:10:43.376 --> 00:10:46.124
وقيل لها لسنوات
أن تلك أعراض مبكرة لسن اليأس.

00:10:47.188 --> 00:10:48.756
إحدى صديقاتي من الجامعة،

00:10:48.780 --> 00:10:52.675
تم تشخيص ورمها الدماغي
على أنه مجرد قلق وحسب.

NOTE Paragraph

00:10:54.222 --> 00:10:55.832
إليكم أسباب قلقي حيال الأمر:

00:10:57.125 --> 00:11:00.576
منذ عام 1950، عدد المصابين
بأمراض المناعة الذاتية

00:11:00.600 --> 00:11:02.303
تضاعف ليصل إلى ثلاثة أضعاف.

00:11:02.818 --> 00:11:05.758
45 بالمئة من المرضى 
الذين يتم تشخيصهم في النهاية

00:11:05.782 --> 00:11:07.776
باضطراب في المناعة الذاتية

00:11:07.800 --> 00:11:10.308
قد أُخبروا في البداية أنها مجرد وساوس.

00:11:10.783 --> 00:11:13.933
كمرض الهستيريا مثلاً،
الأمر مرتبط بالجنس

00:11:13.957 --> 00:11:15.823
وهذا مبني على قصص نصدقها.

00:11:16.974 --> 00:11:20.625
75 بالمئة من أمراض المناعة الذاتية
هم من النساء،

00:11:20.649 --> 00:11:23.828
وفي بعض الأمراض
تصل النسبة إلى 90 بالمئة.

00:11:25.076 --> 00:11:27.933
ومع أن هذه الأمراض 
تصيب النساء دون سبب واضح،

00:11:27.957 --> 00:11:29.609
فهي لا تقتصر على النساء.

00:11:29.633 --> 00:11:33.321
فمرض الالتهاب الدماغي
يصيب الأطفال وملايين الرجال.

00:11:33.345 --> 00:11:35.130
وكما قال لي أحد المرضى،

00:11:35.154 --> 00:11:36.662
أن المرض ينتشر ويختفي --

00:11:36.686 --> 00:11:40.294
إذا كنت امرأة، فيخبرونك
أنك تبالغين بالأعراض

00:11:40.318 --> 00:11:43.776
لكن إذا كنت رجلاً فيخبرونك
أن تتحلى بالشجاعة والقوة.

00:11:44.676 --> 00:11:48.825
وربما يعاني الرجال أكثر
في أثناء مرحلة التشخيص.

NOTE Paragraph

00:11:57.419 --> 00:12:00.284
لم يعد عقلي كما كان سابقاً.

NOTE Paragraph

00:12:13.914 --> 00:12:15.241
إليكم الجانب الجيد:

00:12:16.645 --> 00:12:18.824
على الرغم من كل ذلك، لا زال لدي أمل.

00:12:19.903 --> 00:12:23.803
فالكثير من الأمراض 
اعتبرت في البداية أنها سيكولوجية

00:12:23.827 --> 00:12:26.735
إلى أن جاء العلم
ليكشف عن آلياتها البيولوجية.

00:12:27.323 --> 00:12:30.417
وقد تم حجر المصابين بالصرع بالإجبار

00:12:30.441 --> 00:12:35.045
إلى أن ساعد الرسم الكهربائي للدماغ
بقياس النشاط الكهربائي المعتل.

00:12:35.500 --> 00:12:39.776
تم تشخيص التصلب المتعدد بالشلل الهستيري

00:12:39.800 --> 00:12:43.112
إلى أن ساعدت الأشعة المقطعية
والرنين المغناطيسي باكتشاف الخلل الدماغي.

00:12:43.945 --> 00:12:45.460
ويشيع مؤخراً الاعتقاد

00:12:45.484 --> 00:12:48.304
بأن قرحة المعدة سببها التوتر وحسب،

00:12:48.328 --> 00:12:51.648
لنكتشف فيما بعد أنها تعود
لجرثومة في المعدة.

00:12:52.801 --> 00:12:55.695
ولم ينل الالتهاب الدماغي
اهتماماً كافياً من العلم

00:12:55.719 --> 00:12:58.029
كما الأمراض الأخرى،

00:12:58.053 --> 00:12:59.717
لكننا بدأنا نتلمس التغيير.

00:13:00.661 --> 00:13:04.202
ففي ألمانيا، يحقق العلماء
اكتشافات في مجال المناعة الذاتية

00:13:04.226 --> 00:13:06.568
والتهاب الدماغ ، في اليابان.

00:13:07.406 --> 00:13:10.460
في الولايات المتحدة، علماء في (ستانفورد)
يعثرون على اختلالات

00:13:10.484 --> 00:13:12.380
في استقلاب الطاقة

00:13:12.404 --> 00:13:15.866
والتي تمثل 16 انحرافاً معيارياً
عن الحالة الطبيعية.

00:13:16.640 --> 00:13:20.685
وفي اليونان، يجري الباحثون
تجربة سريرية من ثلاث مراحل

00:13:20.709 --> 00:13:24.376
على عقار لمعالجة السرطان
أحدث شفاء كلياً عند بعض المرضى.

NOTE Paragraph

00:13:25.798 --> 00:13:27.459
أستمد الأمل أيضاً

00:13:28.316 --> 00:13:30.333
من قدرة المرضى على المقاومة.

00:13:31.968 --> 00:13:33.842
نجتمع سوية عبر الإنترنت،

00:13:34.251 --> 00:13:35.930
ونتشارك قصصنا الذاتية.

00:13:37.449 --> 00:13:40.223
نمحِّص أي بحث متوفر.

00:13:40.743 --> 00:13:42.820
ونجري التجارب على أنفسنا.

00:13:43.496 --> 00:13:45.869
وقد أصبحنا علماء وأطباء أنفسنا

00:13:45.893 --> 00:13:47.484
فقد اضطررنا لذلك.

00:13:48.378 --> 00:13:52.117
وقد أضفت 5 بالمئة هنا 5 بالمئة هناك،

00:13:52.141 --> 00:13:54.374
إلى أن أتى يوم جميل،

00:13:54.398 --> 00:13:56.304
استطعت فيه مغادرة المنزل.

00:13:57.815 --> 00:14:00.402
ولا زالت تلك الأسئلة السخيفة تراودني:

00:14:00.568 --> 00:14:04.409
هل أمكث في الحديقة لربع ساعة،
أو هل سأحمم شعري اليوم؟

00:14:04.924 --> 00:14:07.352
لكنها تمدني بالأمل
لعل الشفاء قادم.

00:14:07.693 --> 00:14:10.035
لدي جسد واهن، هذا كل ما في الأمر.

00:14:10.789 --> 00:14:14.820
ومع توفر الرعاية الصحيحة
قد تأخذ صحتي بالتحسن.

NOTE Paragraph

00:14:15.740 --> 00:14:18.943
اجتمعت بمرضى من جميع أنحاء العالم،

00:14:19.466 --> 00:14:21.220
وبدأنا نقاوم المرض.

00:14:21.863 --> 00:14:25.034
ملأنا الفراغ بنشاطات رائعة

00:14:25.698 --> 00:14:27.190
لكن ذلك لا يكفي.

00:14:28.662 --> 00:14:32.699
لا أعلم إذا كنت سأتمكن يوماً
من ممارسة الركض مجدداً،

00:14:32.723 --> 00:14:34.620
أو السير على الأقدام،

00:14:34.644 --> 00:14:38.553
أو القيام بالنشاطات الحركية
التي تراودني في أحلامي.

00:14:39.143 --> 00:14:42.233
إلا أنني أشعر بالامتنان
لما حققته حتى الآن.

00:14:43.955 --> 00:14:45.440
التقدم بطيء،

00:14:45.464 --> 00:14:46.756
يعلو تارة،

00:14:47.310 --> 00:14:48.566
وينخفض تارة أخرى،

00:14:49.222 --> 00:14:52.135
لكنني أتحسَّن يوماً بعد يوم.

NOTE Paragraph

00:14:54.013 --> 00:14:57.932
أذكر تماماً ذلك الشعور
عندما كنت حبيسة الفراش،

00:14:58.548 --> 00:15:01.496
حيث لم أكن أرى الشمس
لأشهر عديدة.

00:15:03.226 --> 00:15:05.314
ظننت أنها النهاية.

00:15:06.961 --> 00:15:08.528
لكن ها أنا اليوم

00:15:09.255 --> 00:15:10.537
معكم،

00:15:11.513 --> 00:15:13.574
وهذا بحد ذاته معجزة.

NOTE Paragraph

00:15:16.606 --> 00:15:20.225
لا أعلم ماذا كنت سأفعل
لو لم أكن من المحظوظين،

00:15:20.377 --> 00:15:22.554
لولا وجود الانترنت،

00:15:22.995 --> 00:15:24.969
لولا الأشخاص الذين وجدتهم.

00:15:25.777 --> 00:15:28.505
ربما كنت سأضع حداً لحياتي،

00:15:29.028 --> 00:15:30.935
كما فعل الكثير غيري.

00:15:32.094 --> 00:15:35.318
كم من روح كنا لننقذ منذ عشرات السنين،

00:15:35.957 --> 00:15:37.860
لو أننا طرحنا الأسئلة الصحيحة؟

00:15:38.626 --> 00:15:40.775
كم من روح كنا لننقذ اليوم.

00:15:41.592 --> 00:15:43.754
لو اتخذنا القرار بانطلاقة حقيقية؟

NOTE Paragraph

00:15:45.205 --> 00:15:48.248
حتى لو اكتشفنا السبب الحقيقي لهذا المرض،

00:15:48.881 --> 00:15:52.356
إذا لم نغير مؤسساتنا وثقافتنا،

00:15:52.380 --> 00:15:54.756
فسنتعاطى بنفس العقلية مع مرض آخر.

00:15:55.658 --> 00:15:57.652
علمني التعايش مع هذا المرض

00:15:57.676 --> 00:16:00.604
أن العلم والطب
يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً.

00:16:01.153 --> 00:16:03.744
الأطباء والعلماء وصناع السياسات

00:16:03.768 --> 00:16:06.655
معرضون أيضاً لنفس الأمراض

00:16:07.568 --> 00:16:09.147
مثلنا تماماً.

NOTE Paragraph

00:16:11.377 --> 00:16:14.429
نحتاج لفهم دقيق لصحة المرأة.

00:16:15.119 --> 00:16:19.221
أجهزتنا المناعية تحتاج 
لنفس القدر من الرعاية

00:16:19.245 --> 00:16:20.827
تماماً كباقي أعضاء جسدنا.

00:16:21.253 --> 00:16:23.597
نحتاج للإصغاء لقصص المرضى،

00:16:24.542 --> 00:16:27.107
يلزمنا شجاعة لنقول: " أنا لا أعرف."

00:16:28.024 --> 00:16:30.376
فاللامعرفة أمر إيجابي.

00:16:31.235 --> 00:16:33.827
فمن اللامعرفة تبدأ الاكتشافات.

00:16:35.365 --> 00:16:36.787
إذا أمكننا ذلك،

00:16:37.447 --> 00:16:41.142
إذا تمكنا من تلمس مواطن
اللامعرفة الواسعة لدينا،

00:16:41.166 --> 00:16:43.118
عندئذٍ، لن نخاف من شكوكنا،

00:16:43.142 --> 00:16:45.653
بل سنرحب بها مع شعور بالفضول.

NOTE Paragraph

00:16:46.342 --> 00:16:47.693
شكراً لكم.