[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,- Au revoir, Monsieur, bonne journée!\N- Merci!
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,[rires]\NAu revoir!
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:15.36,Default,,0000,0000,0000,,6 employés et un homme \Nde ménage, c'est jouable.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Avec 5-6 clients au max on est bon.
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Un souci?\NT'as une p'tite mine.
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais plus jamais ça, tu entends?
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Quoi? Qu'est-ce que j'ai dit?
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,J'peux pas rire quand on fait une chute ?
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu me vires ces pompes à lacets\Net tu mets les mocassins.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Mate, mate, mate! \NT'as vu ces look de tueur?
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Ça c'est la classe! \NIls ont tous les deux des bergelins!
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Je garde les mocassins, tu feras pareil\Nsi tu veux pas faire le mariolle.
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question de look.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:42.13,Default,,0000,0000,0000,,On est plus crédible en imitant ces mecs.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Parle pas de look!\NT'as vu comment t'es fagoté?
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu sottes un peu de mon costume?
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,- Avec mon manteau on n'y verra qu'du feu!\N- Joue au con!
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Oublie de faire un triple noeud\Nà tes pompes et tu vas voir!
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:56.21,Default,,0000,0000,0000,,[À la radio...]\Naccusés ont été acquittés.
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les militaires condamnés à mort,\N5 sont déjà décédés,
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:02.31,Default,,0000,0000,0000,,les autres sont emprisonnés à Bujumbura\Ndans une prison de haute sec…
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:04.47,Default,,0000,0000,0000,,[du zapping à la radio]\N[klaxons de véhicules]
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,…prises. Les deux protagonistes\NAntoine Duléry et Philippe Bénard ont…
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:11.01,Default,,0000,0000,0000,,[changement de chaîne,\Nune chanson passe à la radio]
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Concert, il ne faut pas se voiler la face.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Le titre de votre film est\N« À deux sur la comète »
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,libre [du zapping à la radio]\N...CineMag
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Cette semaine dans CineMag,
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Iggyl & Rikki racontent\Nla production d’un court métrage.
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Interviewés [du zappage à la radio]
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,qui est la participation de Michel Creton
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,on peut aussi citer Pierre Rousselle,\NPascale Pouzadoux, Christiane Lay,
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,TessSchnebelen-YvesRoux-\NPatrickRousseau-DanielBouloux
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:35.19,Default,,0000,0000,0000,,et Hellouin\N[du zappage à la radio]
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,réponse Bénédicte.
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Qui est l’auteur-realisateur d'film?\N- T'as fini de zapper?
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,je pensais Alexandre Mehring...
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pensez fort bien, c’est...\N[du zappage, la radio est eteinte]
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Lá, il y a le gars de l'acceuil \Nqui contrôle l'ouverture des sas.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,- Le nain?\N-Oui, c'est vrai, il est pas très grand.
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,-À mon avis, il doit être flippé.\N-Qui est-ce qui parle?
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Au service de guichets, elles sont trois.
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas les 2 mecs qui sont venus\Nouvrir un compte tout à l'heure?
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cru entendre quelqu'un.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Fais gaffe! Elles ont chacune\Naccès à une alarme.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Deux à leur comptoir \Net une sur le mur derrière elles.
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Le plus jeune s'est blessé en marchant \Nsur son lacet devant le comptoir.
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Y a le directeur et son aide\Ndans un bureau derrière.
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:15.96,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai jamais vu leur tête.\N- Moi non plus.
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,- Et l'homme de ménage?\N- Il vient de finir son service.
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,- Le fourgon arrive dans un quart d'heure.\N- Il met 5 minutes à décharger.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,- Ça veut dire qu'on a 20 minutes.\N- Bon, moi, je vois ça très simplement:
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:04.27,Default,,0000,0000,0000,,T'es vraiment cinglé! Non, mais attends! \NTu comprends ce que tu viens de me dire!
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous vois arriver \Navec nos trucs sur la tête, comme ça là!
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te dire comment ça va se passer.
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je viens avec vous!\N[rires d'enfants]
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Allez les mômes, \Nallez jouer ailleurs, bordel!
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,- Tu vois comme ça peut être lourd!\N- Non, mais, lâchez-moi, lâchez-moi!
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.45,Default,,0000,0000,0000,,-Voilà comment on passe pour un guignol!\N- Eh, pourquoi vous n'y allez plus?
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu pousses un peu lá!
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.89,Default,,0000,0000,0000,,J'te parle même pas \Nde ta délicate manière d'ouvrir la porte.
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu te démets l'epaule\Nsi tu tiens ton fusil comme ça.
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Et t'es même pas sûr d'atteindre ta cible.\N[Une femme se met à hurler]
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Joli carton qui nous attire\Ntoutes les emmerdes du monde.
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,En vertu des pouvoirs qui me sont conférés\Nje vous condamne à la prison à perpétuité.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,- Je proteste!\N- Affaire suivante!
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé les gars,\Nmais, j'ai rien pu faire.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:42.10,Default,,0000,0000,0000,,- Bon, on fait quoi là?\N- Pff !
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,On recommence depuis le début.
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors la consigne:\Npas de cagoule à l'extérieur, pas d'arme.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,On garde un air naturel.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je propose au moins \Ndes lunettes de soleil, pour le look.
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux...
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu as une gaine, un truc\Npour faire tenir le fusil?
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:01.62,Default,,0000,0000,0000,,- Comment il tient ton fusil?\N- J'sais pas, j'le tiens d'une main.
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tu peux pas lire le journal\Ndans le sas de sécurité.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.71,Default,,0000,0000,0000,,- Pourquoi pas?\N- Parce que tu as plus qu'une main, pardi!
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est sûr!
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tu lis le journal et moi,\Nje refais mon lacet.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.22,Default,,0000,0000,0000,,- D'une main?\N- Bah, oui, d'une main.
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Je vais pas baisser la tête\Nsans rien faire.
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, si je fais pas mon lacet,\Nje m'essuierai les pompes.
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Juste un truc...
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Comment je mets ma cagoule d'une main?
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est moi qui te la mets par derrière.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, et tu mets la tienne juste après.\N- Oui, j'enchaine les deux.
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:35.99,Default,,0000,0000,0000,,- Donc, tu prends les 2 cagoules avec toi.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Pour reprendre...\NJe sonne à la porte d’entrée de la banque
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:41.46,Default,,0000,0000,0000,,et toi tu passes devant.
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,[Un employé déclenche l’alarme]
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Je vous condamne\Nà 5 ans de prison, ferme.
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Je proteste!
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:21.97,Default,,0000,0000,0000,,- Je suis vraiment...\N- Toi, tu me fais vraiment chier!
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Extinction des feux!
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Putain! Cinq ans de taule\Npour un schéma sur un journal!
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ils sont durs!
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,- Je prendrai un autre journal.\N- Ou alors, tu le retournes, simplement!
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,On est encore dans le sas.\NAvançons un peu, bordel!
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Et comment tu vas me mettre\Ncette cagoule ?
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu gardes ta tête baissée tant que\Nt'as pas ta cagoule, okay?
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Cause-moi meilleur, hein!
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est pas tirer, c'est pousser! Allez!
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs, c'est un hold-up,\Nque personne ne bouge et tous se...
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:07:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Non non non non non!\NNon je suis désole-la, je vois que tchi!
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Regarde! \NSi tu mets la cagoule par derrière,
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,alors que j'ai la tête baissé,\Nça marche pas!
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Bah, tu coupes!\NTu coupes entre les 2 yeux.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Ça te fera un espace plus large\Nen haut du visage
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.15,Default,,0000,0000,0000,,et tu seras pas emmerdé!
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:13.77,Default,,0000,0000,0000,,On y retourne.
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs, ceci est un...
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça je passe vraiment pour un gogol!
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:20.63,Default,,0000,0000,0000,,À quoi m'sert cette cagoule?
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça, à rien! \NTon flingue!
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Si tu tirais pas comme fou\Nçe serait pas arrivé.
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames-Messieurs! C'est un hold-up!\NSi personne ne bouge, tout ira très bien!
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Toi, contre le mur.
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Toi, occupe-toi du boss.
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh là là! C'est...
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:41.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas possible, il roule mal ce truc…
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,- C'est quoi ça?\N- Bah le directeur et son bras droit!
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu te fous de moi?
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,On ne les a jamais vus! \NComment je m’y prends?
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.47,Default,,0000,0000,0000,,J'sais pas!\NSers-toi de tes méninges!
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des millions de possibilités!
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,On ne va pas demander le code du coffre\Nà deux mannequins en bois!
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.84,Default,,0000,0000,0000,,- Pourquoi?\N- Parce qu’ils sont en bois!
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais que j’ai aucune imagination, moi!
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Bon, prends ma place, moi je te le ramène…
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Et bah, tu t’es pas foulé!
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Bah je suis désolé hein,\Nils sont tout à fait crédibles…
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais?\NStop!
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Désolé de te couper, je n’approuve pas\Nla position de ton fusil...
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Attends, attends! \NLà, je l'ai dans mon viseur...
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Allez-allez recule!
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,[Le fusil se déclenche]
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,[l’alarme sonne]
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Faut pas le tuer.
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Pas trop réussi, \Nmais attendez au coin de la rue?
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu disais déjà?\NQue tu aies la proie dans ton viseur?
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:55.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est la taule!\NDésolé...ouste!
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Voilà !
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Où est-ce que t’as appris à tirer?
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, il y a un mec qui bouge,\Nje le chauffe!
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:09.92,Default,,0000,0000,0000,,[Le fusil se déclenche]
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Le fric est là, il faut y aller.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde va au flanc,\Ntu gardes juste le patron pour le code.
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:25.96,Default,,0000,0000,0000,,- Tes bergelins!\N- Grouille le code!
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Le code et tes bergelins!
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:30.65,Default,,0000,0000,0000,,- Quoi tu le feras pas?\N- Eh bah alors, tes bergelins?
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:31.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est une blague?
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’air de blaguer?
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Arrête tes conneries, il faut y aller-là! \NMaintenant le code!
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais le code, j’ai pas le droit!\NDonne-le-moi, je le bute!
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon-là,\Nil te donne le code, fais pas ça!
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:53.58,Default,,0000,0000,0000,,La cagoule…
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Alors...
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Je prends le menottage.