WEBVTT

00:00:03.772 --> 00:00:07.625
- Au revoir, Monsieur, bonne journée!
- Merci!

00:00:08.515 --> 00:00:11.975
[rires]
- Au revoir!

00:00:12.985 --> 00:00:15.253
6 employés et un homme 
de ménage c'est jouable.

00:00:15.253 --> 00:00:17.055
Avec 5-6 clients au max on est bon.

00:00:17.055 --> 00:00:18.562
Un souci ?
T'as une p'tite mine.

00:00:18.562 --> 00:00:20.236
Tu fais plus jamais ça, tu entends?

00:00:20.236 --> 00:00:21.672
Quoi? Qu'est-ce que j'ai dit?

00:00:21.672 --> 00:00:23.692
J'peux pas rire quand on fait une chute ?

00:00:23.692 --> 00:00:26.402
Tu me vires ces pompes à lacets
et tu mets des mocassins.

00:00:29.530 --> 00:00:31.879
Mate, mate, mate! 
T'as vu ces look de tueur?

00:00:31.880 --> 00:00:35.179
Ça c'est la classe! 
Ils sont tous les deux des Bergelin!

00:00:35.189 --> 00:00:38.669
J'garde les mocassins et tu feras pareil
si tu veux pas faire le mariolle.

00:00:38.669 --> 00:00:40.138
C'est une question de look.

00:00:40.138 --> 00:00:42.131
On est plus crédible en imitant ces mecs.

00:00:42.131 --> 00:00:44.410
Parle pas de look!
T'as vu comment t'es fagoté ?

00:00:44.410 --> 00:00:47.361
Tu sottes un peu de mon costume ?

00:00:47.361 --> 00:00:50.040
- Avec mon menton, on y verra que du feu!
- Joue au con!

00:00:50.070 --> 00:00:53.110
Oublie de faire un triple noeud
à tes pompes et tu vas voir!

00:00:54.263 --> 00:00:56.261
[À la radio...]
accusés ont été acquittés.

00:00:56.261 --> 00:00:59.076
Parmi les militaires condamnés à mort,
5 sont déjà décèdes,

00:00:59.076 --> 00:01:02.309
les autres sont emprisonnés à Bujumbura
dans une prison de haute sec…

00:01:02.309 --> 00:01:04.473
[du zapping à la radio]
[klaxons de véhicules]

00:01:04.603 --> 00:01:08.223
…prises. Les deux protagonistes
Antoine Duléry et Philippe Bénard ont…

00:01:08.263 --> 00:01:11.013
[changement de chaîne,
une chanson passe à la radio]

00:01:11.521 --> 00:01:14.693
[radio]

00:01:14.763 --> 00:01:18.955
[radio]
tu as fini de zapper?

00:01:20.355 --> 00:01:23.345
Lá, il y a le gars de l'acceuil 
qui contrôle l'ouverture du Sasse(?)

00:01:40.432 --> 00:01:43.672
- Le nain?
-Oui, c'est vrai, il est pas très grand.

00:01:50.942 --> 00:01:53.663
-À mon avis, il doit être flippé.
-Qui est-ce qui parle?

00:01:53.663 --> 00:01:56.183
Sur les guichets, elles sont trois.

00:01:56.183 --> 00:01:59.183
C'est pas les deux mecs qui sont venus
ouvrir le compte tout à l'heure?

00:01:59.183 --> 00:02:01.023
Je savais bien que j'entendais quelqu'un!

00:02:01.023 --> 00:02:03.891
Fais gaffe! Elles ont chacune
accès à une alarme.

00:02:03.891 --> 00:02:06.301
Deux à leur comptoir 
et une sur le mur derrière elles.

00:02:06.301 --> 00:02:09.335
Le plus jeune s'est cassé la figure en marchant 
sur son lacet juste devant le comptoir

00:02:09.335 --> 00:02:11.961
Y a le directeur et son bras droit 
dans un bureau derrière

00:02:11.961 --> 00:02:15.961
- J'ai jamais vu leur tête.
- Moi non plus.

00:02:15.961 --> 00:02:19.961
- Et l'homme de ménage?
- Il vient de finir son service.

00:02:22.305 --> 00:02:26.305
- Le fourgon arrive dans un quart d'heure.
- Il met cinq minutes à décharger

00:02:26.305 --> 00:02:30.305
- Ça veut dire qu' on a 20 minutes.
- Bon, moi, je vois ça très simplement:

00:02:37.599 --> 00:02:55.529
[musique]

00:02:59.318 --> 00:03:01.518
T'es complètement cinglé! 
Non, mais attends !

00:03:01.518 --> 00:03:04.458
Tu réalises lá, tu te rends compte
de ce que tu viens me dire!

00:03:04.458 --> 00:03:07.988
Tu nous vois arriver 
avec nos trucs sur la tête, comme ça là!

00:03:08.128 --> 00:03:11.008
- Hein?

00:03:11.008 --> 00:03:13.158
Je vais te dire comment ça va se passer.

00:03:13.178 --> 00:03:33.348
[la même musique]

00:03:33.348 --> 00:03:37.348
Moi, je viens avec vous!
(rires d'enfants)

00:03:37.348 --> 00:03:40.348
Allez les mômes, 
allez jouer ailleurs, bordel!

00:03:40.348 --> 00:03:44.108
- Tu vois comme ça peut être lourd!
- Non, mais, lâchez-moi!

00:03:44.108 --> 00:03:47.878
-Voilà comment on passe pour un guignol!
- Eh, pourquoi vous n'y allez plus?

00:03:47.878 --> 00:03:49.058
Tu pousses un peu lá!

00:03:49.058 --> 00:03:51.968
J'te parle même pas 
de ta délicate manière d'ouvrir la porte.

00:03:51.968 --> 00:03:55.193
Tu te démets l'epaule
si tu tiens ton fusil comme ça.

00:03:55.193 --> 00:03:58.773
Et t'es même pas sûr d'atteindre ta cible.

00:03:58.773 --> 00:04:02.773
Joli carton qui nous attire
toutes les emmerdes du monde.

00:04:10.797 --> 00:04:15.467
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés
Je vous condamne à la prison à perpétuité

00:04:15.620 --> 00:04:19.620
- Je proteste!
- Affaire suivante!

00:04:24.800 --> 00:04:28.640
Je suis vraiment désolé les gars,
j'ai rien pu faire.

00:04:39.016 --> 00:04:43.016
- Bon, on fait quoi là?
- Pff !

00:04:43.596 --> 00:04:45.515
On recommence depuis le début.

00:04:45.525 --> 00:04:49.375
Alors la consigne:
pas de cagoule à l'extérieur, pas d'arme.

00:04:49.375 --> 00:04:51.695
On garde un air naturel.

00:04:51.695 --> 00:04:54.435
Moi, je propose au moins 
des lunettes de soleil, pour le look.

00:04:54.435 --> 00:04:55.415
Si tu veux...

00:04:55.415 --> 00:04:57.806
Tu as une gaine...enfin un truc
pour faire tenir le fusil?

00:04:57.806 --> 00:04:58.618
Non.

00:04:58.618 --> 00:05:01.648
- Alors, comment il tient ton fusil?
- Je sais pas, j'le tiens d'une main.

00:05:01.648 --> 00:05:05.308
- Bah, donc, tu peux pas
lire le journal dans le sas de sécurité.

00:05:05.308 --> 00:05:07.708
- Pourquoi pas?
- Parce que tu as plus qu'une main, pardi!

00:05:07.708 --> 00:05:09.498
C'est sûr!

00:05:09.718 --> 00:05:13.248
Donc, tu lis le journal et moi,
je refais mon lacet.

00:05:13.248 --> 00:05:15.708
- D'une main?
- Bah, oui, d'une main

00:05:15.708 --> 00:05:17.955
je vais pas baisser la tête
sans rien faire.

00:05:17.955 --> 00:05:21.375
Et puis, si je fais pas mon lacet,
je m'essuierai les pompes.

00:05:21.375 --> 00:05:23.689
Juste un truc...

00:05:23.689 --> 00:05:25.559
Comment je mets ma cagoule d'une main?

00:05:25.559 --> 00:05:28.759
C'est moi qui te la mets par derrière.

00:05:29.446 --> 00:05:33.446
- Oui...et tu mets la tienne juste après.
- Oui, j'enchaine les deux.

00:05:33.446 --> 00:05:36.436
- Donc, tu prends les deux cagoules avec toi.
- Oui.

00:05:36.436 --> 00:05:39.566
Pour reprendre...Je sonne à l'entrée
de la porte de la banque

00:05:39.566 --> 00:05:41.456
et toi tu passes devant.

00:06:00.343 --> 00:06:04.343
[l'alarme sonne]

00:06:14.972 --> 00:06:17.182
Je vous condamne
à cinq ans de prison ferme.

00:06:17.182 --> 00:06:18.772
Je proteste!

00:06:18.772 --> 00:06:21.542
- Je suis vraiment...
- Toi, tu me fais vraiment chier!

00:06:24.712 --> 00:06:26.432
Extinction des feux!

00:06:28.180 --> 00:06:31.490
Putain! Cinq ans de taule
pour un schéma sur un journal!

00:06:31.490 --> 00:06:32.840
Qu'ils sont durs!

00:06:32.841 --> 00:06:37.151
- Je prendrai un autre journal.
- Ou alors, tu le retournes tout simplement!

00:06:37.151 --> 00:06:40.111
Bon, on est encore dans le sas.
Avance-toi un peu, bordel!

00:06:40.111 --> 00:06:41.971
Attends, comment tu veux
me la mettre cette cagoule?

00:06:41.971 --> 00:06:44.781
Tu gardes la tête baissée 
tant que tu as pas ta cagoule, tu m'entends?

00:06:44.781 --> 00:06:46.551
Cause-moi meilleur!

00:06:49.852 --> 00:06:51.812
Si c'est pas tirer, c'est pousser! Allez!

00:06:51.877 --> 00:06:56.217
Mesdames et messieurs, ceci est un
hold-up, que personne ne bouge et tous se...

00:06:56.385 --> 00:07:00.385
non, non, non, je suis désolé
je vois que tchi!

00:07:00.385 --> 00:07:03.795
Regarde! Si tu mets la cagoule
par derrière, pendant que j'ai la tête baissé,

00:07:03.795 --> 00:07:06.265
ça marche pas! C'est logique!
- Et bah, tu coupes!

00:07:06.265 --> 00:07:08.975
Tu coupes entre les deux yeux
comme ça, ça te fera un espace

00:07:08.975 --> 00:07:11.305
plus large en haut du visage et...
tu seras pas emmerdé.

00:07:11.897 --> 00:07:13.767
On y retourne

00:07:13.813 --> 00:07:16.083
Mesdames et messieurs, ceci est un [il s’arrête de nouveau]

00:07:17.278 --> 00:07:18.885
Comme ça je passe vraiment pour un gogol !

00:07:19.262 --> 00:07:21.079
À quoi nous sert cette cagoule ? 
Haha, comme ça, à rien !

00:07:21.283 --> 00:07:22.500
Donne-moi ton flingue.

00:07:22.538 --> 00:07:24.493
Si tu ne tirais pas dessus comme un malade ça n’arriverait pas ce problème…

00:07:24.503 --> 00:07:27.603
Mesdames et messieurs, ceci est un hold-up, que personne ne bouge, et tout se passera très bien.

00:07:28.514 --> 00:07:29.805
Toi, contre le mur.

00:07:32.513 --> 00:07:34.324
Toi, occupe-toi du boss.

00:07:37.847 --> 00:07:40.976
Oh là là ! C’est pas possible, il roule mal ce truc…

00:07:41.669 --> 00:07:42.689
Mais qu’est-ce que c’est que ça ?

00:07:42.693 --> 00:07:43.893
Bah le directeur et son bras droit !

00:07:44.472 --> 00:07:45.079
Attends, tu te fous de moi ?

00:07:45.392 --> 00:07:47.375
Les cons, on ne les a jamais vus!

00:07:47.845 --> 00:07:50.131
Comment tu veux que je le fasse ?

00:07:51.348 --> 00:07:53.497
Je sais pas moi, fait travailler tes méninges…

00:07:53.497 --> 00:07:54.011
Tu es marrant toi, il y a des millions de possibilités…

00:07:55.318 --> 00:07:56.675
Attends attends ! On ne va quand même pas demander le code du coffre à des mannequins en bois !

00:07:57.658 --> 00:07:59.065
- Pourquoi ?
- Parce qu’ils sont en bois !

00:07:59.764 --> 00:08:00.985
Tu sais que j’ai aucune imagination !

00:08:02.762 --> 00:08:03.012
Bon prends ma place, moi je te le ramène…

00:08:03.922 --> 00:08:04.189
Et Bah tu t’es foulé !

00:08:05.081 --> 00:08:05.331
Bah je suis désolé hein, ils sont tout à fait crédibles…

00:08:05.832 --> 00:08:06.082
Eh, qu’est-ce que tu fais ?
Stop…

NOTE Paragraph

00:08:07.880 --> 00:08:09.285
Je suis désolé de te couper mais je suis pas encore d’accord avec toi sur la position de ton fusil…

00:08:11.156 --> 00:08:14.149
Attends, attends ! Là je suis le poil de ton viseur !

00:08:29.720 --> 00:08:32.475
Allez-allez okay.

00:08:33.176 --> 00:08:35.796
Il ne faut pas le tuer, veux-tu nous attendre au coin de la rue ?

00:08:37.058 --> 00:08:39.528
Qu’est-ce que tu disais déjà? Que t’es le poil d’un ton viseur ?

00:08:41.255 --> 00:08:44.246
C’est la taule !
Voilà !

00:08:45.133 --> 00:08:47.473
Où est-ce que t’as appris à tirer ?

00:08:48.315 --> 00:08:50.460
Désolé, il y a un mec qui bouge, je le chauffe !

00:08:51.772 --> 00:08:54.015
Le flic est là, il faut y aller.

00:08:54.764 --> 00:08:57.993
Tout le monde va au flanc, il y a juste le patron pour le code.

00:08:58.927 --> 00:09:01.363
Des Bergelin, grouille le code, le code et des Bergelin !

00:09:02.903 --> 00:09:04.444
Quoi tu le feras pas ?
Eh bah alors, des bergelins ?

00:09:05.191 --> 00:09:07.992
C’est une blague ?
J’ai l’air de blaguer ?

00:09:10.098 --> 00:09:12.757
Des codes, il faut y aller-là ! Maintenant le code !

00:09:13.602 --> 00:09:15.236
Mais le code, j’ai pas le droit… 
Donne-le-moi ou je le bute !

00:09:15.890 --> 00:09:17.763
C’est bon-la, il te donne le code et baisse ça !

00:09:19.029 --> 00:09:35.054
La cagoule…
Alors, je prendrai l’otage