WEBVTT

00:00:06.841 --> 00:00:09.871
ในปี ค.ศ. 1958 เรเชล คาร์สัน
ได้รับจดหมายฉบับหนึ่ง

00:00:09.871 --> 00:00:13.280
ซึ่งเขียนถึงนกที่ล่วงหล่นลงมาจาก
กิ่งก้านของต้นไม้

00:00:13.280 --> 00:00:16.920
นักเขียนได้โทษการตายของนกเหล่านี้
แก่ยาฆ่าแลงที่ชื่อว่า DDT

00:00:16.920 --> 00:00:19.920
ซึ่งพวกบริษัทกำจัดแมลง
ได้ฉีดพ่นที่บึงใกล้ ๆ

NOTE Paragraph

00:00:19.920 --> 00:00:23.660
จดหมายนี้เป็นนแรงผลักให้คาร์สัน
สอบสวนเรื่อง DDT

00:00:23.660 --> 00:00:27.700
ก่อนหน้านี้เธอได้ฟังมาจากนักวิทยาศาสตร์
และนักอนุรักษ์ว่ามีความกังวลว่า

00:00:27.700 --> 00:00:32.232
การใช้ยาฆ่าแมลงอย่างมากมาย
จะทำให้เกิดความเสี่ยงต่อ ปลา นก

00:00:32.232 --> 00:00:33.862
และอาจส่งผลต่อมนุษย์ด้วย

00:00:33.862 --> 00:00:36.920
เธอได้เริ่มสอบถามผ่านคนรู้จักในรัฐบาล

00:00:36.920 --> 00:00:40.356
ซึ่งเธอได้รู้จักตอนที่ทำงาน
ในสำนักประมงสหรัฐอเมริกา

00:00:40.356 --> 00:00:45.501
เธอถามว่า "อะไรได้ทำให้ฤดูไบไม้ผลิเงิยบไป"

NOTE Paragraph

00:00:45.501 --> 00:00:50.784
ในปีค.ศ.1962 คาร์สันตีพิมพ์สิ่งที่เธอค้นพบ
ในหนังสือ "ฤดูใบไม้ผลิที่เงียบ"

00:00:50.784 --> 00:00:53.514
หนังสือเธอบันทึกการใช้สารเคมีในทางที่ผิด

00:00:53.514 --> 00:00:56.374
และผลกระทบต่อธรรมชาติและสุขภาพมนุษย์

00:00:56.374 --> 00:01:01.337
"ฤดูใบไม้ผลิที่เงียบ" ได้รับทั้งคำชมเชย
และคัดค้านในทันที

00:01:01.337 --> 00:01:04.247
รวมไปถึงการโจมตีนักเขียนอย่างรุนแรง

00:01:04.247 --> 00:01:10.123
นักชีววิทยาและนักเขียนผู้อ่อนโยนคนนี้ทำให้
เกิดการโต้เถียงอย่างรุนแรงแบบนี้ได้อย่างไร

NOTE Paragraph

00:01:10.123 --> 00:01:13.773
คาร์สันได้เริ่มต้นชีวิตการทำงานจากการเป็น
นักศึกษาบัณฑิตศึกษาที่ขยัน

00:01:13.773 --> 00:01:17.584
เธอทำสองอย่าง ทั้งเรียนชีววิทยา
ที่มหาวิทยาลัย จอห์น ฮอปกินส์

00:01:17.584 --> 00:01:18.934
และทำงานพาร์ทไทม์

00:01:18.934 --> 00:01:22.204
แต่เธอจำเป็นต้องลาออกจากมหาวิทยาลัย
ก่อนที่จะจบปริญญาเอก

00:01:22.204 --> 00:01:25.274
เพื่อหารายได้เพื่อเลี้ยง
น้องสาวและคุณพ่อที่ป่วย

00:01:25.274 --> 00:01:28.314
คาร์สันทำงานพาร์ทไทม์
ที่สำนักประมงสหรัฐอเมริกา

00:01:28.314 --> 00:01:31.964
โดยเขียนเรื่องเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ทางทะเล
ให้กับรายการวิทยุ

00:01:31.964 --> 00:01:36.054
ความสามารถในการเขียนเนื้อหา
ที่ทำให้ประชาชนทั่วไปสนใจ

00:01:36.054 --> 00:01:39.314
ทำให้เหล่าผู้บังคับบัญชาประทับใจ
และในปี ค.ศ. 1936

00:01:39.314 --> 00:01:43.354
เธอกลายเป็นผู้หญิงคนที่ 2 ที่ถูกจ้างโดย
สำนักประมงสหรัฐอเมริกาให้ทำงานเต็มเวลา

00:01:43.354 --> 00:01:47.769
ในปี ค.ศ. 1941 เธอตีพิมพ์หนังสือเล่มแรก
จากทั้งหมด 3 เล่มที่เกี่ยวกับมหาสมุทร

00:01:47.769 --> 00:01:52.165
เธอเขียนเนื้อหาวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับ
เรื่องโลกใต้ผิวน้ำอย่างไพเราะ

00:01:52.165 --> 00:01:56.514
หนังสือเหล่านี้ เข้าถึงผู้ชมหลายคน

NOTE Paragraph

00:01:56.514 --> 00:01:59.482
ในหนังสือ "ฤดูใบไม้ผลิที่เงียบ"
คาร์สันให้ความสนใจ

00:01:59.482 --> 00:02:03.824
กับพฤติกรรมของมนุษย์
ที่ทำลายสมดุลของธรรมชาติ

00:02:03.824 --> 00:02:08.980
แต่เดิม DDT ถูกใช้ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
เพื่อปกป้องพืชจากแมลงต่าง ๆ

00:02:08.980 --> 00:02:12.490
และปกป้องทหารจากโรคที่แมลงเป็นพาหะนำโรค

00:02:12.490 --> 00:02:17.337
หลังสงคราม DDT ถูกพ่นเป็นประจำ
ในวงกว้างเพื่อจัดการกับศัตรูพืช

00:02:17.337 --> 00:02:19.647
โดยบ่อยครั้งเกิดผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง

00:02:19.647 --> 00:02:22.886
ครั้งหนึ่ง ในการพยายามที่จะกำจัดมดแดง
ในพื้นที่ตอนใต้ของสหรัฐ

00:02:22.886 --> 00:02:29.060
DDT ได้ฆ่าสัตว์ป่า 
แต่ไม่สามารถกำจัดมดแดงได้

NOTE Paragraph

00:02:29.060 --> 00:02:33.170
ทั้ง ๆ ที่เกิดเหตุการณ์แบบนี้
กรมวิชาการเกษตรแห่งสหรัฐอเมริกา

00:02:33.170 --> 00:02:37.096
และบริษัทสารเคมี
ต่างยกย่องประโยชน์ของ DDT

00:02:37.096 --> 00:02:41.170
มีข้อบังคับและการรับรู้ของประชาชน
น้อยมากเกี่ยวกับอันตรายของมัน

00:02:41.170 --> 00:02:44.394
แต่คาร์สันแสดงให้เห็นว่าการใช้สารเคมี
เกินความจำเป็น

00:02:44.394 --> 00:02:47.416
ก่อให้เกิดการวิวัฒนาการของ
สิ่งมีชีวิตที่ทนทานต่อ DDT

00:02:47.416 --> 00:02:51.746
ซึ่งก่อให้มีการพัฒนาสารเคมี
ที่อันตรายกว่าเดิม

00:02:51.746 --> 00:02:54.330
เนื่องจาก DDT ไม่ละลายในน้ำ

00:02:54.330 --> 00:02:58.802
เธอยืนยันว่าเมื่อเวลาผ่านไป
DDT จะสะสมในสิ่งแวดล้อม

00:02:58.802 --> 00:03:03.101
ในร่างกายของแมลง 
ในเนื้อเยื้อของสัตว์ที่กินแมลงเหล่านั้น

00:03:03.101 --> 00:03:04.841
และท้ายที่สุดจะสะสมในมนุษย์ด้วย

00:03:04.841 --> 00:03:09.907
เธอเสนอว่า การสัมผัสกับ DDT 
อาจทำให้โครงสร้างพันธุกรรมเปลี่ยนไป

00:03:09.907 --> 00:03:13.727
โดยไม่ทราบผลกระทบที่อาจเกิดต่อรุ่นถัด ๆ ไป

NOTE Paragraph

00:03:13.727 --> 00:03:17.172
การตอบสนองต่อ "ฤดูใบไม้ผลิที่เงียบ"
รุนแรงมาก

00:03:17.172 --> 00:03:20.542
สำหรับหลาย ๆ คน หนังสือเล่มนี้
เป็นการเตือนให้มีการจัดการสารเหล่านี้

00:03:20.542 --> 00:03:22.942
ซึ่งมีความสามารถในการทำลายล้างสูง

00:03:22.942 --> 00:03:26.802
คนอื่นค้านว่า คาร์สันไม่ได้เขียนถึง
บทบาทของ DDT

00:03:26.802 --> 00:03:30.432
ซึ่งควบคุมอันตรายจากแมลงที่มีต่อมนุษย์

00:03:30.432 --> 00:03:35.285
อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร
เอซรา ทาฟ เบนสัน กล่าวว่า

00:03:35.285 --> 00:03:40.497
"ไม่รู้ว่าทำไมสาวแก่ที่ไม่มีลูก
ถึงสนใจเรื่องพันธุกรรมมากขนาดนี้"

00:03:40.497 --> 00:03:44.767
และไม่สนใจคาร์สันโดยทิ้งท้ายว่า
"เธอน่าจะเป็นคอมมิวนิสต์"

00:03:44.767 --> 00:03:49.796
ทนายของบริษัทยาฆ่าแมลงแห่งหนึ่ง
พาดพิงถึงคาร์สัน และผู้สนับสนุนของเธอว่า

00:03:49.796 --> 00:03:55.579
เป็นอิทธิพลที่มุ่งร้าย และมีเจตนา
ที่จะต่อว่าธุรกิจ ว่าทำสิ่งที่ผิดศีลธรรม

NOTE Paragraph

00:03:55.579 --> 00:03:59.099
ในความจริงแล้ว คาร์สันได้ตั้งใจเขียนถึง
อันตรายของสารเคมีเหล่านี้

00:03:59.099 --> 00:04:03.602
เพราะยังเป็นข้อมูลที่ไม่รู้กันทั่วไป
ในขณะที่ประโยชน์ของมันถูกเผยแพร่อย่างมาก

00:04:03.602 --> 00:04:06.008
เธอปฏิเสธความเชื่อที่มีอยู่ทั่วไปว่า

00:04:06.008 --> 00:04:08.736
มนุษย์ควร และ สามารถที่จะควบคุมธรรมชาติได้

00:04:08.736 --> 00:04:11.536
เธอท้าทายให้ผู้คนฝึกฝน

00:04:11.536 --> 00:04:16.686
"การเป็นเจ้าของตนเอง 
ไม่ใช้เจ้าของธรรมชาติ" แทน

NOTE Paragraph

00:04:16.686 --> 00:04:20.216
คาร์สันเสียชีวิตจากโรคมะเร็ง
ในปี ค.ศ. 1964

00:04:20.216 --> 00:04:23.906
2 ปี หลังจากการตีพิมพ์หนังสือ
"ฤดูใบไม้ผลิที่เงียบ"

00:04:23.906 --> 00:04:28.584
งานของเธอได้ปลุกเร้า
นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมในรุ่นถัด ๆ ไป

00:04:28.584 --> 00:04:32.324
ในปี ค.ศ. 1969 ภายใต้ความกดดันจาก
นักสิ่งแวดล้อม

00:04:32.324 --> 00:04:36.046
รัฐสภาได้ผ่าน
กฎหมายนโบยสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ

00:04:36.046 --> 00:04:41.559
ซึ่งบังคับให้หน่วยงานรัฐบาลกลางต้อง
ประเมินผลกระทบของการกระทำต่อสิ่งแวดล้อม

00:04:41.559 --> 00:04:42.989
เพื่อบังคับใช้กฎหมายนี้

00:04:42.989 --> 00:04:47.216
ประธานาธิบดี ริชาร์ด นิกสัน ได้สร้าง
สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อมสหรัฐ (EPA)

00:04:47.216 --> 00:04:53.566
และในปี ค.ศ. 1972 EPA ได้ออกคำสั่ง 
ห้ามใช้ DDT

00:04:53.566 --> 00:04:58.254
นานหลังจากที่เธอเสียชีวิต เรเชล คาร์สัน
ยังคงสนับสนุนเรื่องธรรมชาติ

00:04:58.254 --> 00:05:00.934
ผ่านอิทธิผลของหนังสือที่เธอเขียนไว้