[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:09.87,Default,,0000,0000,0000,,En 1958, Rachel Carson reçut une lettre
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,décrivant la chute soudaine d'oiseaux\Ndepuis leurs branches d'arbres.
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,L'auteur attribue leur mort\Nà un pesticide appelé DDT
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,que des exterminateurs avaient\Npulvérisé sur un marais voisin.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Cette lettre fut l'élément déclencheur\Nqui a lancé Carson dans l'étude du DDT.
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle connaissait déjà les préoccupations\Ndes scientifiques et des écologistes
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,concernant la menace due à l'usage répandu\Ndu pesticide sur les poissons, les oiseaux
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,et éventuellement les humains.
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est renseignée auprès\Nde ses contacts du gouvernement
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,grâce à ses années de service\Nau Bureau de la Pêche des États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle a demandé : « Qu'est-ce\Nqui a fait taire les voix du printemps ? »
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,En 1962, Carson a publié ses résultats\Ndans « Printemps silencieux ».
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Son livre documentait\Nl'abus des produits chimiques
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,et leur effet néfaste\Nsur la nature et la santé humaine.
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,« Printemps silencieux » a vite suscité\Nà la fois vivats et désaccords passionnés
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:04.25,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que des attaques personnelles\Nvicieuses contre l'auteur.
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Comment cette biologiste si douce\Na-t-elle déclenché cette controverse ?
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Carson a commencé sa carrière\Nen tant qu'étudiante travailleuse,
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,partageant son temps entre ses études\Nde biologie à l'université John Hopkins
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,et des petits boulots.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, elle a dû quitter l'école\Navant de terminer son doctorat
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,pour subvenir aux besoins\Nde son père et de sa sœur malades.
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Carson a trouvé un travail à temps partiel\Nau Bureau de la Pêche
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:31.96,Default,,0000,0000,0000,,en écrivant pour une émission\Nde radio sur la biologie marine.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Sa capacité à écrire des documents\Nqui retenaient l'attention du grand public
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,impressionna ses supérieurs, et en 1936,
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,elle devint la deuxième femme à être\Nemployée au Bureau à plein temps.
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,En 1941, elle publia le premier\Nde trois livres sur l'océan,
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,combinant science et méditations lyriques\Nsur les mondes sous-marins.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Ces explorations trouvèrent\Nun large public.
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Dans « Printemps silencieux »\NCarson a porté son attention
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:03.82,Default,,0000,0000,0000,,sur la manière dont l'activité humaine\Nmenace l'équilibre de la nature.
Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Durant la Seconde Guerre mondiale,\Nle DDT servait à protéger les récoltes
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:12.49,Default,,0000,0000,0000,,et les soldats des maladies\Nportées par les insectes.
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Après la guerre, il était systématiquement\Npulvérisé pour tuer les nuisibles,
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,souvent avec des résultats imprévus.
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Une tentative d'éradication\Nde fourmis rouges au sud des États-Unis
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,a décimé la faune sauvage sans distinction\Nmais n'a éliminé que peu de fourmis.
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Malgré cela et d'autres incidents,\Nle Ministère de l'Agriculture
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,et les entreprises chimiques\Nvantaient les avantages du DDT.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Il était peu régulé et le public était peu\Nsensibilisé sur ses dangers potentiels.
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais Carson a montré comment\Nl'usage abusif de produits chimiques
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,conduisait à l'évolution\Nd'espèces résistantes -
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:51.75,Default,,0000,0000,0000,,et, en retour, encourageait la création\Nde produits chimiques encore plus mortels.
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Étant donné que le DDT\Nne se dissout pas dans l'eau,
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,elle affirmait qu'avec le temps il allait\Ns'accumuler dans l'environnement,
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,le corps des insectes, les tissus\Ndes animaux qui consomment ces insectes,
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:04.84,Default,,0000,0000,0000,,et à terme, les humains.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Elle avançait que l'exposition au DDT\Npourrait altérer la structure des gènes,
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,avec des conséquences inconnues\Nsur les générations futures.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,La réponse à « Printemps\Nsilencieux » fut explosive.
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Pour beaucoup, le livre était\Nun appel à réglementer ces substances
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,capables de dommages catastrophiques.
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,D'autres ont objecté que Carson\Nn'avait pas mentionné le rôle du DDT
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:30.43,Default,,0000,0000,0000,,pour contrôler les menaces portées\Npar les insectes sur la santé humaine.
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,L'ancien secrétaire à l'Agriculture\NEzra Taft Benson exigea de savoir
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,« pourquoi une vieille fille sans enfants\Nétait si préoccupée par la génétique »
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,et a rejeté Carson comme étant\N« sûrement communiste ».
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Un avocat d'une fabrique de pesticides\Nqualifia Carson et ses partisans
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:55.58,Default,,0000,0000,0000,,« d'influences sinistres » visant à faire\Npasser les industries pour « immorales ».
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,En fait, Carson s'était concentrée\Nsur les dangers des produits chimiques
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils étaient peu compris, alors\Nque leurs qualités étaient très diffusées.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Elle rejetait la tendance\Nà croire que les humains
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,devraient et pourraient\Ncontrôler la nature.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de cela, elle mit\Nles gens au défi de cultiver
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,« la maturité et la maîtrise,\Npas de la nature, mais de soi-même ».
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Carson est morte du cancer en 1964,
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,seulement deux ans après\Nla parution de « Printemps silencieux ».
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Son travail a inspiré toute\Nune génération de militants écologistes.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,En 1969, sous la pression\Ndes environnementalistes,
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:36.05,Default,,0000,0000,0000,,le Congrès a adopté la Loi sur\Nla Politique Environnementale Nationale
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,qui imposait aux agences fédérales\Nd'évaluer leur impact environnemental.
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire appliquer la loi,
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,le président Richard Nixon créa\Nl'Agence de Protection Environnementale.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Et en 1972, l'APE a émis une interdiction\Npartielle de l'utilisation du DDT.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Longtemps après sa mort, Rachel Carson\Ncontinue de défendre la nature
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.93,Default,,0000,0000,0000,,par l'impact persistant de ses écrits.