WEBVTT

00:00:04.990 --> 00:00:08.030
Territorios unist'ot'en
Oeste de Canadá, julio de 2014

00:00:10.510 --> 00:00:14.162
Desde 2010, los unist'ot'en, una comunidad indígena,
ha estado bloqueando la construcción...

00:00:14.202 --> 00:00:16.817
de oleoductos y gasoductos en su territorio.

00:00:18.549 --> 00:00:20.919
Se ha planificado la construcción de tres
tuberías que atravesarán su territorio:

00:00:20.924 --> 00:00:24.184
Pacific Trails, de Chevron;
Coastal Gaslink, de TransCanada;
Northern Gateway, de Enbridge.


00:00:24.262 --> 00:00:26.137
La primera que se proyecta construir es Pacific Trails.

00:00:26.237 --> 00:00:27.907
Me ordenaron que les diera una tarjeta.

00:00:28.087 --> 00:00:30.155
-Coastal Gaslink
-Sí.


00:00:30.699 --> 00:00:32.206
-TransCanada
-Sí.


00:00:32.485 --> 00:00:34.876
Pero ustedes saben
que no tienen permiso, ¿no?


00:00:34.960 --> 00:00:38.784
-No estoy enterada de nada.
-Esto es territorio ancestral.

00:00:39.007 --> 00:00:40.917
Si quiere que nos retiremos,
nos retiramos.

00:00:41.017 --> 00:00:46.206
Ya hemos alertado a TransCanada:
si vuelven, vamos a confiscar los equipos.

00:00:47.166 --> 00:00:51.959
PUNTO CRÍTICO
CONSTRUIR PARA RESISTIR

00:00:56.199 --> 00:00:58.320
Agosto de 2011

00:01:00.010 --> 00:01:03.356
Los unist’ot’en construyeron
un campamento para proteger sus tierras
del desarrollo industrial.

00:01:05.356 --> 00:01:09.374
En 2011, establecieron un campamento de acción
e invitaron a organizaciones aliadas.

00:01:17.566 --> 00:01:20.292
Las tuberías pasarán justo
por el sitio de desove de los salmones.

00:01:20.432 --> 00:01:22.275
Freda Hudson
Vocera unist’ot’en

00:01:22.365 --> 00:01:25.866
Y allí es donde decidimos poner
el campamento de acción.

00:01:25.939 --> 00:01:30.624
El año pasado, construimos una cabaña
justo en el trayecto del gasoducto,

00:01:30.674 --> 00:01:35.809
para que no pudieran pasar,
y tuvimos que cercarla...

00:01:35.841 --> 00:01:40.081
porque vimos unas cintas
que señalaban la línea de perforación.

00:01:40.101 --> 00:01:44.941
Son para hacer pruebas de perforación
y colocar la tubería debajo del río.

00:01:45.271 --> 00:01:48.265
Hemos visto en los medios
que estas tuberías se rompen...

00:01:48.455 --> 00:01:52.694
y dañan los cursos de agua.
No vamos a correr ese riesgo.

00:01:54.704 --> 00:01:59.429
Porque no queremos decirles a nuestros hijos,
en veinticinco años o diez años:

00:02:00.009 --> 00:02:03.159
“aquí había alces” o
“aquí es donde pescábamos”.

00:02:03.832 --> 00:02:07.462
Nunca hemos cedido nuestra tierra a nadie,
no hubo tratados ni relaciones con gobiernos.

00:02:07.512 --> 00:02:09.943
Toghestiy
Jefe hereditario, Nación Wet'suwet'en

00:02:11.403 --> 00:02:15.063
Ninguno de nosotros firmó nada
para que decidan sobre nuestro territorio.

00:02:15.890 --> 00:02:18.532
NO A LAS TUBERÍAS

00:02:21.158 --> 00:02:22.678
Agosto de 2012

00:02:22.719 --> 00:02:24.296
ALTO
PROHIBIDO EL PASO SIN CONSENTIMIENTO

00:02:24.336 --> 00:02:27.048
Mañana a las 3am tal vez veamos
algunos camiones que intentarán pasar...

00:02:27.048 --> 00:02:30.726
para talar el área de derecho de vía.
Vamos a diferenciarlos.

00:02:30.726 --> 00:02:32.596
Vamos a agotar todas las vías pacíficas.

00:02:32.596 --> 00:02:35.014
Mel Bazil
Voluntario Nación Gitxan/Wet'suwet'en

00:02:35.014 --> 00:02:38.718
Un guerrero primero agota
todas las vías pacíficas;

00:02:39.508 --> 00:02:42.324
cuando todas fallan,
entonces comienza la guerra.

00:02:43.002 --> 00:02:44.666
Así se comporta un guerrero.

00:02:57.246 --> 00:02:59.868
En 2012, más de 150 voluntarios
de distintos puntos de Norteamérica...

00:02:59.908 --> 00:03:01.720
asistieron al campamento de acción.

00:03:01.800 --> 00:03:05.401
Ayudaron a construir la infraestructura,
participaron de talleres de acción...

00:03:05.401 --> 00:03:07.507
y se familiarizaron
con las culturas indígenas.

NOTE Paragraph

00:03:07.507 --> 00:03:09.646
Durante los dos años siguientes,
el campamento recibió...

00:03:09.646 --> 00:03:11.826
a más de 200 personas
de todo el mundo.

00:03:15.194 --> 00:03:17.432
Octubre de 2014

00:03:19.002 --> 00:03:21.928
Las empresas constructoras de las tuberías
deben pasar un largo proceso de aprobación...

00:03:21.998 --> 00:03:24.596
realizado por el Gobierno federal,
que incluye estudios de impacto ambiental.

00:03:24.666 --> 00:03:27.182
En junio de 2014, Canadá aprobó
el proyecto Northern Gateway de Enbridge,

00:03:27.222 --> 00:03:29.827
un oleoducto para arenas bituminosas,
e impuso a la empresa 209 condiciones.

00:03:29.836 --> 00:03:32.714
Una de esas condiciones
es la consulta obligatoria...

00:03:32.714 --> 00:03:34.875
a las comunidades indígenas
cuyas tierras estarían atravesando.

00:03:34.875 --> 00:03:40.886
Estamos preocupados, hemos puesto esta cabaña
en la ruta de la tubería PTP y Enbridge, la ruta del GPS,

00:03:40.886 --> 00:03:46.845
es donde está esta cabaña ahora,
y desde entonces han movido la ruta...

00:03:47.665 --> 00:03:50.555
unos 5 o 6 km río arriba.

00:03:50.555 --> 00:03:53.072
Está a una distancia de medio kilómetro
a dos kilómetros.

00:03:53.072 --> 00:03:57.600
En realidad están modificando el proyecto
y cambiando la ubicación del cruce;

00:03:57.600 --> 00:04:00.588
por eso decidimos
construir más infraestructura en su camino.

00:04:01.538 --> 00:04:05.938
Hicimos un pedido de ayuda para que la gente
veniera a participar construyendo una casa pozo,

00:04:06.298 --> 00:04:10.548
justo en el medio del camino de las tuberías
de PacificTrails...

00:04:10.588 --> 00:04:16.774
porque Pacific Trails estaba más avanzado
en los permisos que el resto de los proyectos.

00:04:26.174 --> 00:04:27.594
Este bloqueo es un sueño.

00:04:30.174 --> 00:04:34.054
Los que tienen alguna experiencia
construyen plataformas y cadenas de obstrucción.

00:04:34.354 --> 00:04:35.989
Fitz
Voluntario

00:04:36.449 --> 00:04:39.772
Yo construí un maldito... ¡construí un bloqueo!

00:04:40.892 --> 00:04:44.469
Y no es solo eso. También es una vivienda real.

00:04:44.482 --> 00:04:49.793
Es parte de la descolonización
y de volver a la tierra,


00:04:49.827 --> 00:04:54.957
volver a los antiguos modos de vida
que siempre mencionan Toghestiy y Freda.

00:04:59.697 --> 00:05:02.233
-Igual tienes que clavarle algo para mantenerlo firme, ¿no?

00:05:06.643 --> 00:05:10.753
Hace dos años que vivimos aquí,
nos han educado culturalmente.

00:05:10.981 --> 00:05:14.828
Toghestiy y yo estamos educados así
y ahora vivimos según nuestra cultura.


00:05:15.718 --> 00:05:18.718
Conseguimos nuestra carne, recolectamos frutos,

00:05:19.728 --> 00:05:22.506
almacenamos alimento suficiente
para todo el invierno.


00:05:23.106 --> 00:05:26.000
Este año reservamos 100 pescados.
Puse todo el salmón en frascos.

00:05:26.629 --> 00:05:30.718
Tenemos cola de castor, queso de cabeza de alce,
costillas de ciervo,

00:05:30.923 --> 00:05:37.103
carne de cabra, mucho salmón,
marmota, bayas de la temporada pasada, arándanos.

00:05:37.893 --> 00:05:42.157
Hay mucha mermelada; 
ciervo de este año y un poco de urogallo.

00:05:42.237 --> 00:05:48.785
Todo es por si nos bloquean, porque hubo amenazas.
Por eso preparamos los alimentos.


00:05:49.550 --> 00:05:52.043
Tenemos comida que hemos obtenido
en todo el territorio.

00:05:52.423 --> 00:05:57.580
Nuestra gente ya sufrió demasiado.
No vamos a aceptar la agresión;

00:05:59.460 --> 00:06:01.630
no vamos a aceptarla sin luchar.

00:06:01.630 --> 00:06:07.713
Basta de estos niños malcriados que nos roban la tierra
y no aceptan un “no” como respuesta.


00:06:08.393 --> 00:06:12.513
Pero seremos el padre firme que dice “no, no vas a entrar”.

00:06:13.257 --> 00:06:16.487
Toghestiy sale al campo a cazar alces.

00:06:28.787 --> 00:06:33.617
Puede ser de TransCanada porque
son los que aún no presentaron la ruta para aprobación.

00:06:34.707 --> 00:06:40.051
Enbridge está viniendo, quiere venir aquí;
PacificTrails está de este lado.

00:06:40.051 --> 00:06:44.382
Pero de TransCanada no sabíamos nada;
estos pueden ser ellos.

00:06:47.522 --> 00:06:51.211
Ya habían puesto estacas aquí antes,
y las quitamos hace unos años.

00:06:51.211 --> 00:06:54.389
Hace unos tres años vinimos y las rompimos.


00:06:54.389 --> 00:06:59.203
Pero en este pedazo aquí, en el valle,
ahí es donde quieren tender la tubería.

00:07:00.663 --> 00:07:03.606
No hay manera de que los dejemos entrar.

00:07:05.643 --> 00:07:09.200
La compañía Enbridge organizó
una sesión informativa a 70 km del campamento.

00:07:10.670 --> 00:07:12.471
PLAN DE PROTECCIÓN DE MAMÍFEROS MARINOS

00:07:12.771 --> 00:07:14.291
PREGÚNTAME SOBRE NORTHERN GATEWAY

00:07:16.950 --> 00:07:19.189
Es raro que no hayan puesto un cartel de peligro tóxico.

00:07:19.302 --> 00:07:22.110
De este lado está identificado como petróleo.

00:07:22.159 --> 00:07:23.988
Pero no como tóxico.

00:07:24.112 --> 00:07:27.662
Si vas a un hospital y arrojas los guantes,
los colocas en un contenedor...

00:07:27.675 --> 00:07:29.207
que tiene un cartel de peligro tóxico.

00:07:29.287 --> 00:07:32.397
Claro, y aquí tenemos un contenedor para...

00:07:32.531 --> 00:07:36.918
Pero la gente no debería poder tocarlo
porque tiene metales pesados tóxicos; no es seguro.


00:07:37.468 --> 00:07:40.803
En realidad es bastante peligroso.
Me sorprende que lo tengan aquí expuesto.

00:07:42.133 --> 00:07:45.108
Seguimos un proceso regulatorio,

00:07:45.458 --> 00:07:49.128
y el Gobierno federal
nos ha dado la aprobación para proceder.

00:07:49.808 --> 00:07:53.131
¿Y qué pasa si les decimos que el Gobierno
no tiene jurisdicción sobre nuestro territorio?

00:07:53.781 --> 00:08:00.339
El 50 % de su proyecto está en territorio wet’suwet’en,
y todos los jefes hereditarios dijeron que no al proyecto.

00:08:01.779 --> 00:08:04.687
Nosotros tenemos la última palabra.
No el Gobierno federal, ni el Gobierno provincial.

00:08:06.547 --> 00:08:10.296
Bueno, entiendo lo que dice,
y estamos siguiendo...

00:08:10.316 --> 00:08:13.606
el proceso regulatorio,
como le dije.

00:08:14.876 --> 00:08:21.756
Y podemos hablarles de algunas condiciones
que incluyen el monitoreo ambiental...

00:08:22.306 --> 00:08:25.320
y muchos estudios ambientales.

00:08:25.440 --> 00:08:28.250
Les podemos explicar eso.

00:08:28.570 --> 00:08:31.050
¿Y qué pasa si te digo que sabemos que eso es basura,
y que no funciona?

00:08:31.170 --> 00:08:35.110
Hay que ver el estado de nuestro planeta,
las aguas están contaminadas;

00:08:35.140 --> 00:08:39.860
el aire está destruido;
están arruinando todos los árboles.


00:08:39.860 --> 00:08:42.860
No pueden seguir arrasando con mi gente.

00:08:43.260 --> 00:08:47.590
Nuestra tierra: nuestra decisión.
No se instalará ninguna tubería en nuestras tierras.

00:08:49.930 --> 00:08:54.410
Al oeste del territorio unist’ot’en, los trabajadores
comenzaron a despejar el camino
para el gasoducto Pacific Trails.


00:08:54.960 --> 00:08:56.350
SÍ AL EMPLEO
Petróleo Enbridge; Exportación de GNL;
Desarrollo minero.

00:08:56.460 --> 00:08:58.360
En octubre de 2014, el Gobierno
de Columbia Británica...

00:08:58.400 --> 00:09:01.740
aprobó el proyecto Coastal GasLink, de TransCanada.

00:09:02.626 --> 00:09:04.236
NO GNL
PROHIBIDO EL INGRESO SIN CONSENTIMIENTO

00:09:04.295 --> 00:09:07.465
Mientras tanto, se ha instalando un nuevo bloqueo
en el territorio vecino del pueblo gitxsan...

00:09:07.465 --> 00:09:10.505
para detener otro gasoducto de GNL
propuesto por TransCanada.